crackdown

本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！

Unit1：cyberspace：ifyoudon'tloveit,leaveit

信息空间：出入随愿

1somethingintheAmericanpsychelovesnewfrontiers.

美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。

Wehankerafterwide-openspaces;weliketoexplore;weliketomake

rulesbutrefutofollowthem.

我们渴求宽敞的场地，我们喜欢探索，喜欢制定规章制度，却不愿去

遵守。

Butinthisageit'shardtofindaplacewhereyoucangoandbeyourlf

withoutworryingaboutheneighbours.

在当今时代，却很难找到一块空间，可以供你任意驰骋，又不必担心

影响你的邻居。

2Thereissuchaplace:cyberspace.

确实有这样一个空间，那就是信息空间。

Formerlyaplaygroundforcomputerfans,ya

playgroundforcomputerfans,cyberspacenowembracevery

conceivableconstituency:schoolchildren,

flirtatious,singles,Hungarian-Americans,accountants.

这里原本是计算机迷的游戏天地，但如今只要想像得到的各类人群应

有尽有，包括少年儿童、轻佻的单身汉、美籍匈牙利人、会计等。

Cantheyallgetalong?Orwillourfearofkidssurfingfordirtypictures

behindtheirbedroomdoorsprovokeacrackdown?

本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！

问题是他们都能和睦相处吗?人们是否会因为害怕孩子们躲在卧室

里看网上的淫秽图片而将它封杀?

3Thefirstorderofbusinessistograspwhatcyberspaceis.

首先要解决的问题是，什么是信息空间。

Itmighthelptoleavebeindmetaphorsofhighwaysandfrontiersandto

thinkinsteadofrealestate.

我们可以抛开高速公路、前沿新领域等比喻，把信息空间看作一个巨

大的庄园。

Realestate,remember,isanintellectual,legal,artificialenvironment

constructedontopofland.请记住，庄园是人们智慧的结晶，是合法

的、人工营造的氛围，它建立在土地之上。

Realestaterecognizesthedifferencebetweenparklandandshopping

mall,betweenred-lightzoneandschooldistrict,betweenchurch,state

anddrugstore.

在庄园里，公园和商业中心、红灯区与学校、教堂与杂货店都能区

分开来。

4inthesameway,youcouldthinkofcyberspaceasagiantand

unboundedworldofvirtualrealestate.

你可以用同样的方法把信息空间想像为一个巨大的、无边无际的虚拟

庄园。

Somepropertyisprivatedlyownedandrentedout;otherpropertyis

commonland;someplacesaresuitableforchildren,andothersarebest

本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！

avoidedbyallcitizens.

其中有些房产为私人拥有并已租出，有些是公共场所；有的场所适

合儿童出入，而有些地方人们最好避开。

Unfortunately,it'sthoplacesthatarenowcapturingthepopular

imagination,plaecsthatofferbombmakinginstructions,pornography,

adviceonhowtostealcreditcards.

不幸的是，正是这些应该避开的地方使得人们心向神往。这些地方

教唆你如何制造炸弹、为你提供淫秽材料、告诉你如何窃取信用卡。

tizensjumptoa

conclusion:Betterregulateit.

所有这些使信息空间听起来像是一个十分肮脏的地方。

5Butbeforeusingregulationstocounterindecency,itis

fundamentaltointerpretthenatureofcyberspace.

正直的公民纷纷作出这样的结论：最好对它严加管理。但是，在利用

规章制度来反击下流之举之前，关键是从根本上理解信息空间的性

质。

Cyberspaceisn'tafrontierwherewickedpeoplecangrabunsuspecting

children,norisitagianttelevisionsystemthatcanbeamoffensive

messagesatunwillingviewers.恶棍并不能在信息空间抢走毫无提防

之心的儿童；信息空间也不像一台巨大的电视机，向不情愿的观众播

放令人作呕的节目。

Inthiskindofrealestate,urshavetochoowheretheyvisit,what

本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！

theye,'soptiona.

在信息空间这座庄园里，用户对他们所去之处、所见所闻、所做所

为都要作出选择，一切都出于自愿。

Inotherwords,cyberspaceisavoluntarydestination--inreality,many

destinations.

换句话说，信息空间是个出入自便的地方，实际上，信息空间里有

很多可去之处。

Youdon'tjustget"ontotheNet";youhavetogosomeplaceinparticular.

人们不能盲目上网，必须带着具体的目标上网。

Thatmeansthatpeoplecanchoowheretogoandwhattoe.

这意味着人们可以选择去哪个网址、看什么内容。

Yes,communitystandardsshouldbeenforced,butthostandardst

bycyberspacecommunitiesthemlves,notbythecourtsorby

politiciansinWashington.

不错，规章制度应该在群体内得以实施，但这些规章制度必须由信息

空间内各个群体自己来制定，而不是由法庭或华盛顿的政客们来制

定。

6whatmakescyberspacesoalluringisprecilythewayinwhich

it'sdifferentfromshoppingmalls,television,highwaysandother

terrestrialjurisdictions.信息空间之所以具有如此大的诱惑力，正是因

为它不同于商场、电视、公路或地球上的其他地方。

Butlet'sdefinetheterritor:那么，让我们来描述一下这个空间。

本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！

7First,thereareprivatee-malilconversations,similartothe

reprivateand

connsualandrequirenoregulationatall.

首先，信息空间里人与人之间可以进行电子邮件交流。这种交流类似

于电话交谈，都是私人之间的、两相情愿的谈话，不需要任何规章

制度加以限制。

8Second,thereareinformationandentertainmentrvices,where

peoplecandownloadanytihingfromlegaltextsandlistsof"greatnew

restaurants"togamesoftwareordirtypictures.

其次，信息空间提供信息与娱乐服务。人们可以从中下载各种信息，

从法律文件、“大型新饭店”名单，到游戏软件、下流图片，无奇不

有。

Theplacesarelikebookstores,mallsandmoviehous--placeswhere

yougotobuysomething.

这里如同书店、商场和电影院，属购物区域。

Thecustomerneedstorequestanitemorsignupforasubscription;stuff

(especiallypornography)isnotntouttopeoplewhodon'taskforit.

顾客必须通过索求或者登记来购物，物品(特别是淫秽之物)不会发送

给那些没有索取的人。

Someofthervicesarefreeorincludedaspartofabroaderrvice

likeComputerServeorAmericaOnline;

有些服务可以免费，或作为总服务费用的一部分计算，如“计算机服

本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！

务”和“美国在线”就是如此。

otherschargemayandmaybilltheircustomersdirectly.

而有些服务要向顾客收费，而且可能会让顾客直接支付账单。

9Third,thereare"real"communities---groupsofpeoplewho

communicateamongthemlves.第三，信息空间里还有真正意义上的

群体，那就是在内部互相交流思想的人群。

Inreal-estateterms,they'

activeparticipatecontributestoageneralconversation,generallythrough

articipantmaysimplylistenorwatch.

从庄园的角度来看，这些群体就像酒吧、饭店或公共浴室。每个活

跃的人都积极参与谈话，谈话一般通过邮件方式进行；而有的人也许

只充当旁观者或旁听者。

Somervicesaresupervidbyamoderator;othersaremorelike

bulletinboards---anyoneisfreetopostanything.

有些活动由专人监督，有些则像公告牌，任何人可以任意在上面张贴。

Manyofthervicesstartedoutunmoderatedbutarenowimposing

rulestokeepoutunwantedadvertising,extraneousdiscussionsor

increasinglyrudeparticipants.

很多活动起初都无人监督，但现在实行强制管理，用规章制度来扫

除那些不受欢迎的广告、不相干的讨论或日渐粗鲁的成员。

10cyberspacecommunitivolvejustthewayterrestrial

ommunitiesdo:peoplewithlike-mindedinterestsbandtogether.

本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！

信息空间里群体的演变过程正如陆地社会团体的演变过程，即情趣相

投的人们聚在一起。

Everycyberspacecommunityhasitsowncharacter.

信息空间里每一个团体都各具特色。

Overall,thecommunitiesonCompuServetendtbemoreprofesssional;

总的来说，“计算机服务”上的团体一般由专业技术人员组成；

thoonAmericaOnline,affluentyoungsingles;Prodigy

family-oriented.

美国在线”上的团体一般为富有的独身者；“奇才”主要面向家庭。

ThenthereareindependentslikeEcho,ahip,downtownNewYork

rvice,orwomen’sWire,targetedtowomenwhowanttoavoid

themalecultureprevalentelwhereonthenet.

另外还有一些具有独到见解的服务机构，“共鸣”为其中之一，是纽

约市中心一家时髦的服务机构。再如“妇女专线”，是专为女性开辟

的，她们希望逃避网上其他地方盛行的男性文化。

Ontheinternetitlftherearelotsofpassionatenon-commercial

discussiongroupsontopicsrangingfromHungarianpolitics(hungary

Online)copyrightlaw.

就因特网本身也有大量情绪激昂的讨论小组，都属非商业性质，讨论

话题广泛，从匈牙利政治(匈牙利在线)到版权法，无所不及。

11what'suniqueaboutcyberspaceisthatitallowscommunitiesof

anysizeandkindtoflourish;

本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！

信息空间的独特之处在于允许任何规模、任何种类的团体发展繁荣。

incyberspace,communitiesarechonbytheurs,notforcedonthem

byaccidentsofgeography.在信息空间，用户自愿参加任何团体，而

不是因为地理位置的巧合而被迫参加某个团体。

Thisfreedomgivestherulesthatpreciincyberspaceamoralauthority

thatrulesinterrestrialenvironmentsdon'thave.

这种自由赋予主宰信息空间的准则一种道义上的权威，这种权威是

地球空间里的准则所没有的。

Mostpeoplearestuckinthecountryoftheirbirth,butifyoudon'tlike

therulesofagivencyberspacecommunity,theycanrestricttheir

children'saccesstoit.

多数人呆在自己出生的国土上动弹不得，而在信息空间，假若你不

喜欢某一群体的准则，脱离这个群体即可。出入自由。

12what'slikelytohappenincyberspaceistheformationofnew

communities,freeoftheconstraitsthatcauconflictonearth.在信息

空间，可能会发生的情况是形成新的群体，新群体的形成不像在地球

上那样受到限制，产生冲突。

Insteadofaglobalvillage,whichisanicedreambutimpossibleto

manage,we'llhaveinventedanotherworldoflf-contained

communitiesthatcatertotheirownmembers'inclinationswithout

interferingwithanyonel's.

我们不是要建立一个梦寐以求、而又难以管理的全球村，而是要建立

本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！

一个由各种独立的、不受外界影响的群体组成的世界，这些群体将

投其成员所好，而又不干涉他人。

Thepossibilityofarealmarket-styleevolutionofgovernanceisathand.

一种真正的市场型管理模式很快成为可能。

Incyberpace,we'llbeabletotestandevolverulesgoverningwhtneeds

tobegoverned--intellectualproperty,contentandaccesscontrol,rules

aboutprivacyandfreespeech.

在信息空间，我们将能够检验并完善所需要的管理制度??知识产权制

度、服务内容与使用权的控制制度、个人隐私权与自由言论制度等。

Somecommunitieswillallowanyonein;otherswillrestrictaccessto

memberswhoqualifyononebasisoranother.有些群体允许任何人加

入，而有些则只允许符合这样或那样条件的人加入。

Thocommunitesthatprovelf-sustainingwillprosper(andperhaps

growandsplitintosubtswithever-more-particularinterestsand

identities)

能够自持的群体会兴旺发展(或许也会因为志趣与身份日趋特殊，而

发展成为几个分支)。

Thothatcan'tsurvive--eitherbecaupeoplelointerestorget

scaredoff--willsimplywitheraway.

有些群体或因为成员失去兴趣，或因为成员被吓跑而不能幸存下来，

它们将渐渐萎缩消亡。

13inthenearfuture,explorersincyberspacewillneedtogetbetter

本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！

atdefiningandidentifyingtheircommunities.

在不远的将来，信息空间的探索者应该更善于解释和辨别各群体的性

质。

Theywillneedtoputinplace--andaccept---theirownlocal

governmentsapartfromterrestrialgovernments,justastheownersof

expensiverealestatetoftenhavetheirowncurityguardsthoughthey

cancallinthepolicetogetrideofundesirablecustomers.

除了现实中的政府之外，他们将有必要安置并接受自己的地方政府，

就如同豪华庄园的业主一样，尽管可以叫警察来驱逐不受欢迎的顾

客，但还是宁愿雇佣自己的保安。

14thenwhatshoulbedoneaboutundesirablematerialin

cyberspace?

那么，该如何处置信息空间不受欢迎的材料呢?

Whattodo,forinstance,aboutpornography.

例如，淫秽材料该怎么办?

Theanswerislabeling,besidesbanning,questionablematerial.

答案除了禁止以外，就是在有问题的材料上贴上标签。

itmakesnforcyberspaceparticipantsthemlvestoagreeona

schemeforuestionableitems,sothatpeopleorautomaticfilterscanavoid

them.

信息空间的成员对有问题的内容应该达成共识，拿出一个解决方案

来，使人们或自动过滤系统避开这些内容，这样可能会有助于解决

本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！

问题。

It'asyenoughforsoftwaremanufacturerstobuildanautomatiocfilter

thatwouldpreventyouoryourchildfromevereingtheundesireditem

onamenu.(it'sasifalltheitemswerewrapped,withlabelsonthe

wrapper.)

软件制造商很容易建立一套自动过滤系统，使你和孩子们在菜单上

见不到不想见到的内容。(就好像所有的内容都被包装了起来，并在

包装纸上贴有标签。)

Someonewhopostedpornographicmaterialunderthetitle"Kid-Fun"

couldbesuedformislabeling.

如果有人在色情材料上贴上“童趣”的标签，便可能会因错贴标签而被

起诉。

15Withoutalotoffanfare,privateenterprisandlocal

groupsarealreadyproducingavarietyoflabelingrvices,alongwith

kid-orientedsiteslikeKidlinkandKid'sSpace.

一些私人组织和地方团体已经在不声不响地建立各种标签服务系

统，并建立了适合儿童的网站，“儿童连接”如、“儿童空间”等。

PeopledifferintheirtastesandvaluesandcanfindrvicesontheNet

thatsuittheminthesamewaytheylectbooksandmagazines.

具有不同品味和抱有不同价值观念的人如同挑选书刊、杂志一样，可

以从网上挑选出适合自己的服务机构。

Ortheycanwonderfreelyiftheyprefer,makinguptheirown

本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！

itinerary.

如果愿意，他们还可以在网上无拘无束地逍遥漫游，完成自己的旅程。

16Intheend,gupmeans

understandingthtattherearenoperfectanswers,noall-purpo

solutions,nogovernmentsanctionedsafehavens.

总之，我们的社会需要发展，要发展就意味着我们必须明白，世上没

有完美无缺的答案，没有能够解决各种问题的妙方，没有政府认可

的安全避难所。

Wehaven'tcreatedaperfectsocietyonearth,andwewon'thaveonein

cyberspaceeither.我们不能在地球上建立一个十全十美的社会，同样

也不能在信息空间营造一个这样的社会。

Butatleastwecanhaveindividualchoiceandindividualresponsibility.

但是至少我们可以有个人的选择??也有个人的责任。