短文两篇翻译

第1页

答谢中书书

南北朝：陶弘景

原文

山川之美，古来共谈。顶峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交

辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞

跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。(夕日一作：

阳)

文言知识

古今异义

①四时俱备〔时古义：季节今义：时间〕

〔备古义：具备今义：准备、具备〕

②晓雾将歇〔歇古义：消散今义：休息〕

〔晓古义：清晨今义：知道〕

③夕日欲颓〔颓古义：坠落今义：消沉，委靡〕

④古来共谈〔谈古义：称赞今义：议论〕

一词多义

与-----未复有能与其奇者：参与，这里指欣赏；

念无与为乐者：和。

书-----谢答中“书〞书：与“中〞合用为官职名；

谢答中书“书〞：书信。

词类活用

五色交辉：名词作动词，辉映。

第2页

译文

山川风光的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。

巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，

交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存。清晨的薄雾将要消

散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜

游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝

的谢灵运以来，就再也没有人可以欣赏这种奇丽的风光了。

注释

答：回复。谢中书：即谢微〔一说谢徵〕，字元度，陈郡阳夏〔河

南太康〕人。曾任中书鸿胪〔掌朝廷机密文书〕，所以称之为谢中书。

书：即书信，古人的书信又叫“尺牍〞或“信札〞，是一种应用性文

体，多记事陈情。

山川：山河。之：的。

共谈：共同谈赏的。

五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓。五色，古代以青黄黑白赤为

正色，交辉，指交相辉映。

青林：青葱的树林。翠竹：翠绿的竹子。

四时：四季。俱：都。

歇：消。

乱：此起彼伏。

夕日欲颓：太阳快要落山了。颓，坠落。

沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，潜游在水中的

第3页

鱼。竞跃，竞相跳跃。

实：确实，确实。欲界之仙都：即人间仙境。欲界，佛家语，佛

教把世界分为欲界，色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲

的众生所处境界，即指人间。仙都，仙人生活在其中的美妙世界。

康乐：指南朝著名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封

为康乐公。是南朝文学家。

复：又。与〔yù〕：参与，这里有欣赏领略之意。奇：指山水之

奇异。

鉴赏

?答谢中书书?是作者寄给谢微谈山水之美的一封信笺。全文

构造巧妙，语言精奇。短短六十八字，即已集江南之美于一身，切实

在实地道出了山川之自然美。

起首之句“山川之美，古来共谈〞，虽然平和却很自然，且

立意高远；接着的“顶峰入云，清流见底〞至“夕日欲颓，沉鳞竞跃〞，

缺乏五十个字，却涉及到了山川草木，飞禽走兽。静物和动物，各自

跃然在目，声响不绝于耳；形态各异，却浑然一体，鲜活如生。阅读

全文，那么朗朗爽口，美文丽句脱口而出，顿时吐气如兰。“实是欲

界之仙都〞，这归纳之句又回首返顾，使得全文前后照应，上下贯穿。

就是最后简短的议论，也是言简意赅，切中文义。

统观全文，语言精练。其一字一句，均是文章的重要组成一

局部，少一字会断章离义，多一字便画蛇添足。一个景物，仅仅四字，

便描绘恰当，津津有味。清清楚楚，明明白白，一个心声一句话，不

第4页

多也不少。“夕日欲颓〞，势在必然。“沉鳞竞跃〞，变化突然。分

析文章构造，亦不失巧妙，杂而不乱，结合有序。

?答谢中书书?一文，反映了作者娱情山水的清高思想。南北

朝是中国历史上最强黑暗的时期，因为各种矛盾非常锋利，政局极度

动乱，因此不少文人往往遁迹山林，旨图从自然美中去寻求精神上的

慰藉和解脱，因此他们常在书信中描绘山水，来说明自己之所好，并

从而作为对友人的问候和抚慰，这类作品虽然没有表现出多么积极进

步的政治观点，但是却以其高超的艺术笔触，创作了具有相当高的美

学价值的文学精品，至今仍然具有较高的鉴赏意义。

创作背景

?答谢中书书?是陶弘景俊赏山林、心灵净化之后所作。谢中

书〔谢微〕与陶弘景都卒于南朝梁武帝大同二年〔536年〕。谢微任

中书舍人的后限是梁普通七年〔526年〕，任中书郎在梁中大通四年

〔532年〕，都在陶弘景七十岁之后。因此这篇文章当为陶弘景晚年

的作品。

题解

?答谢中书书?是六朝山水小品名作，同时也是陶弘景先生写

给朋友的一封书信。文题中的“答〞是“回复〞“写给〞的意思。“谢

中书〞，即谢徵〔zhēng〕，字元度，陈郡阳夏〔河南太康〕人。曾任

中书鸿胪〔掌朝廷机密文书〕，所以称之为谢中书。“书〞即书信古

人的书信又叫“尺牍〞或“信札〞，是一种应用性文体。

作者

第5页

陶弘景，南朝梁时丹阳秣陵〔今江苏南京〕人。著名的医药家、

炼丹家、文学家，人称“山中宰相〞。作品有?本草经集注?、?集金丹

黄白方?、?二牛图?等。