adieu

Abonappétitilnefautpasdesauce.饥不择食

Abonchat,bonrat.棋逢对手

Abrave,braveetdemi.强中自有强中手

Abrillantetudes,hautescharges.学而优则仕

Achaquechofaite,pointderemède.生米煮成熟饭

Achaqueoiau,sonnidestbeau.金窝银窝不如自己草窝

Agrospoisson,longueligne.放长线钓大鱼

Alafaim,toutestpain.饥不择食

Apratiquerplusieurmétier,onneréussitdansauncun.贪多学百艺，一事无成

Agir,c'estréussir.有志者事竟成

Aidetoi,lecielt'aidera.自主者天助

Amivalentmieuxqu'argent.千金易得，知己难觅

Aprèslafête,adieulesaint.过河拆桥

Aprèslapanes,ladan.饱暖思淫欲

Aprèslapluie,lebeautemps.雨过天晴，苦尽甘来

Aprèslebeautemps,lapluie.好花不常开

Argentadroitpartout.有钱能使鬼推磨

Aubesoin(/danger),onconna?sl'ami.患难见知己

Auroyaumedesaveugles,lesborgnessontrois.盲人国里，独眼称王

Aujourd'huienfleurs,demainenpleurs.好景不长

Aussit?tditquefait.说干就干

Autantdepayes,autantdecoutumes.一方水土，一方风情

Autantdetêtes,autantd'avis.人多主意多，众说纷纭

Autrestemps,autresmoeurs.时代不同，风俗各异

Avecdelapatience,onvientàboutdetout.只要有耐心就能成功

Aveclarenard,onrenarde.跟着狐狸学狡猾。近朱者赤

Battrelechiendevantleloin.杀鸡给猴看

Battrelefertantqu'ilestchaud.趁热打铁

Beaurvicefaitami,vraidireennemis.热心助人赢得朋友，直肠子讲话招来仇人

Beaucoupdebruitpourrien.干打雷不下雨

Beauténevautriensansbonté.没有良好批品德，美貌不值钱

Bellefemmeapeineàresterchaste.美女保持贞操难，红颜薄命

Bellevignesansraisinnevautrien.不结果的葡萄树再美也没用

Bellesparolesnefontpasbouillir.空谈不能充饥

Biendonnénereprendplus.一言既出驷马难追

Bienfaireerlaisrdire.走自己的路，让别人去说吧。

Chorarementvueestpluschèretenue.物以稀为贵。

Ilfaudraitvoiravecl''oeildesonvoisin.当局者迷，旁观者清。

Lagoutted''eaucavelapierre.滴水穿石。

Troppresrnuit.欲速则不达。

Dis-moiquituhantes,jetediraiquitues.

从其交友，知其为人

Laisz-luiprendreunpied,ilenprendraquatre.

现在让他一步，他会得寸进尺。

Auxgrandsmauxlesgrandsremèdes.

重病要用重药治。

Erreurn'estpascompte.

错误总是可以改正的。

N'avoirnifoiniloi.

无法无天

Pasàpas,onvaloin.千里之行，始于足下

Dis-moiquituhantes,jetediraiquitues.

从其交友，知其为人

Laisz-luiprendreunpied,ilenprendraquatre.

现在让他一步，他会得寸进尺。

Auxgrandsmauxlesgrandsremèdes.

重病要用重药治。

Erreurn'estpascompte.

错误总是可以改正的。

N'avoirnifoiniloi.

无法无天

Jamaisdeuxsanstrois.

有两次必有第三次。

(Iln'ya)Pointderossansépines.

哪有玫瑰不带刺。(有乐必有苦)

Telma?tre,telvalet.

有其主必有其仆。

Desgo?ttdescouleursilnefautpasdisputer.

各有所好。

Laprudenceestmèredes?reté。

谨慎是安全之母。

Jeterdesperlesdevantlespourceaux.

把珍珠投在猪前。明珠暗投。

Quiresmbles'asmble.

物以类聚，人以群分。

RendezàCésarcequiappartientàCésar,etàDieucequiappartientàDieu.

物归其主。

Iln'estpointdesotmétier.

行行出状元。

Achaqueoiausonnidestbeau.

金窝银窝不如自己的草窝。

Lejeunevautpaslachandelle.

得不偿失。

Chopromi,chodue.

言而有信。

Lanuitporteconil

静夜出主意

Enpetitetetegitgrandns.

人小主意大

clouchasl’autre

旧的不去，新的不来

Chaszlenaturel,ilrevientaugalop

本性难移

Bonchienchasderace

龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞

C’estenforgeantqu’ondevientforgeron.

趁热打铁

Quandonparleduloup,onenvoitlaqueue.

谈虎色变。

Abonvinpointd’enigne.

酒香不怕巷子深

Adieupanniers,vendangessontfaites.

过河拆桥

Pierrequiroulen’amaspasmous.(滑石不生苔)

常改行是发不了财的。

Autantdetetes,autantd’avis.

三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮

Auroyamedesaveugleslesborgnessontrois.

盲人国里，独眼称王。

Commeonconnaitlessaintsonleshonore.

见什么人，说什么话。

Leschiensaboient,lacaravanepas.

他说他的，我干我的。

Dansledouteabstiens-toi.

拿不准，别开口

Bienmalacquisneprofitejamais

不义之财难安享

Auboutdufos,laculbute.

山穷水尽，必临绝境

Jeudemains,jeudeVilains.

动口别动手

Commeonfaitsonlitoncouche

怎样铺床怎么睡(喻自作自受或自食其果)

DedeuxMauxitfautchoisirlemoindre

两害其间取其轻

Ifnefautpasmettreledoigtentrel’arbreetl’écorce.

不要插手别人的家庭纠纷。

Ilnefautpasdire:Fontaine,jeneboiraipasdetoneau.

不要把话说绝了

Auroyamedesaveugleslesborgnessontrois.

盲人国里，独眼称王。

Commeonconnaitlessaintsonleshonore.

见什么人，说什么话。

Leschiensaboient,lacaravanepas.

他说他的，我干我的。

Quineditmot,connt.

沉默即是默许

Onneconnaîtl’amidanslebesoin..

患难之中见真情

Charitebienordonnéecommenceparsoi-même..

先顾自己，后顾别人。

Lesaffairessontlesaffaires..

生意就是生意

Telmaître,telvalet..

有其师，比有其徒

Unsonestunsou.

一分钱要当一分钱化。

Ilfautquejeunespas..

年青人犯错，可以宽容

Chopromi,chodue..

言而有信

L’habitudeestunecondenature

习惯成自然

Contentementpasriches.

知足胜于钱财

Petitàpetit,l’oiaufaitsonnid

聚少成多

situveuxlapaix,préparelaguerre

若要和平，就得准备战争

Sijeunessavaitetsivieillespouvait!

如果年轻人有经验，老年人有精力，那该多好呀！

Dansledouteabstiens-toi.

拿不准，别开口

Bienmalacquisneprofitejamais

不义之财难安享

Auboutdufos,laculbute.

山穷水尽，必临绝境

Jeudemains,jeudeVilains.

动口别动手

Ifnefautpasmettreledoigtentrel’arbreetl’écorce.

不要插手别人的家庭纠纷。

Ilnefautpasdire:Fontaine,jeneboiraipasdetoneau.

不要把话说绝了

Desgoûttdescouleurs,itnefautpasdiscuter..

众口难调，各有所好。

Abondancedebiensnenuitpas..

多多益善

Al’oeuvreonconnaîtl’artisan..

见作品，识大师

Danslespetitspot,lesbonsonguents..

麻雀虽小，五脏具全。

Bonchienchasderace..

龙门出虎子

Lavéritésortdelabouchedenfants..

童无戏言

Bonsangnepeutmentir..

龙生龙，凤生凤

Tantvalacrucheàl’eauqu’àlafinellecas..

瓦罐不离井边碎

Lextrêmestouchent

两极相同

Apèreavare,filsprodigue

老子吝惜儿挥霍

Onneprêtequ’auxriches

只有锦上添花，没有雪中送碳

L’exceptionconfirmelarègle

例外正证实了规律

Quandlechatn’estpaslà,lessourisdannt.

猫儿不在，耗子跳舞

Lanuitporteconil

静夜出主意

Enpetitetetegitgrandns.

人小主意大

clouchasl’autre

旧的不去，新的不来

Chaszlenaturel,ilrevientaugalop

本性难移

C’estenforgeantqu’ondevientforgeron.

趁热打铁

Quandonparleduloup,onenvoitlaqueue.

谈虎色变。

Abonvinpointd’enigne.

酒香不怕巷子深

Adieupanniers,vendangessontfaites.

过河拆桥

Pierrequiroulen’amaspasmous.

（滑石不生苔）

常改行是发不了财的。

1"Offrirl'amitiéàquiveutl'amour,c'estdonnerdupainàquimeurtdesoif."ProverbeEs

pagnol

西班牙谚语：“给求爱者以友谊，就是给干渴者以面包。”

2"L'amitiéfinitparfoinamour,maisrarementl'amourenamitié."

“朋友做成情人易，情人做成朋友难。”

3"Enamour,iln'yaquelescommencementsquisoientcharmants;c'estpourquoiontrouved

uplaisiràrecommencersouvent."PrincedeLigne

“爱情，只有开始的时候才是最美好的，所以我们往往在一次次的“开始”中寻找到快乐。”

4"Unamiestlongàtrouveretpromptàperdre."Proverbegénéral

谚语：“朋友找难，翻脸容易。”

5"Vousaveztroissortesd'amis:vosamisquivousaiment,vosamisquinesoucientpasde

vous,etvosamisquivoushaïsnt."Chamfort

“您有三种朋友：您爱的朋友，您漠不关心的朋友，您讨厌的朋友。”

6"Deuxchosnepeuventcacher:l'ivresetl'amour."Antiphane

“有两个东西没有办法掩饰：兴奋，爱情。”

7"Onnesauraitêtresagequandonaime,niaimerquandonestsage."PubliliusSyrus

“热恋中的我们忘记了冷静，当我们冷静的时候又没了爱的冲动。”

8"Pourbienaimerunevivante,ilfautl'aimercommesielledevaitmourirdemain."Prove

rbeArabe

阿拉伯谚语：“要真正爱一个活着的，就要象你知道她明天就会死去的那样去爱她。”

9"L'amournepaiequ'avecl'amouretlesoeuvresaveclesoeuvres."FernandodeRojas

“真爱难寻真爱，真心难觅真心。”

10"Iln'yaqu'unesorted'amour,maisilyenamilledifférentescopies."LaRochefoucaul

d

“爱情不止一种，然而相似的爱情上千上万。”

11"L'amourabesoindesyeux,commelapenséeabesoindelamémoire."MmeNecker

“思考需要脑筋，爱情需要意会。”

12"L'amourestunégoïsmeàdeux."MmedeStaël

“爱情只属于两个人。”

13"Quandonestaimé,naime,ondoutedetout."Colette

“人家爱我们的时候，我们什么都不怀疑；当我们爱别人的时候，我们什么都怀疑。”

14"Onpassouventdel'amouràl'ambition,maisonnerevientguèredel'ambitionàl'amour

."LaRochefoucauld

“为了事业我们会经常放弃爱情，没有谁为了爱情而舍得他的事业。”

15"Onpasunemoitiédesavieàattendreceuxqu'onaimeraetl'autremoitiéàquitterceux

qu'onaime."VictorHugo

维克多·雨果：“我们花半辈子去等待爱人，又花半辈子去甩掉她们。”

Quandl'amours'enva,ilestimpossibledelerattraper.

爱情一旦走了，就不可能再找回来

L'abondanceestplusmeurtrièrequelafamine.

富足比饥馑更害人。

Loindesyeux,loinducoeur.

人远情疏。

Quandlesoleils'éclip,onenvoitlagrandeur.

太阳消失之时，人才知其伟大。

Silesyeuxnevoientpas,lecoeurnefendpas.

眼不见，心不碎。

L'abncediminuelesmédiocrespassiontaugmentelesgrandes,commelevent

éteintlesbougietallumelefeu.

分离减弱平庸的爱情，却增强伟大的爱情，正如风熄灭蜡烛却点燃火焰。

Lesabntsonttoujourstort.

人不在理就亏。

Quivaàlachas,perdsaplace.

外出打猎，职位丢掉。

Quicaslesdentssurlenoyaumangerarementl'amande.

啃核把牙崩掉，杏仁再也不要。（一经遭蛇咬，十年怕紧绳。）

Onnevitqu'enlaissantvivre.

让人活自己才能活。

Lesplusaccommodants,cesontlesplushabiles;Onhasardedeperdreenvoulant

tropgagner.

最随和者，乃是最精明者。

Uncompromisfaitunbonparapluie,maisunpauvretoit.

妥协是把好伞，却是个可怜的屋檐。

Unmauvaisaccommodementvautmieuxqu'unbonprocès.

宁要赖私了，不打好官司。

Alalongue,lechienpasuncompromisaveclechat.

日子一久，猫狗交友。

Quicultivelesoignonsn'enntplusl'odeur.

种洋葱者不闻洋葱味。

Lebatnepèpointàl'ane.

驴子不觉驮鞍重。

Nevousdéfendezpasavantd'êtreaccusé.

受到指责之前不要自我申辩。

Quiveutnoyersonchienl'accudelarage.

欲溺其狗，便告狗疯。

Quidénigreveutacheter.

愈是诋毁愈想买。

Ilyaplusd'acheteursquedeconnaisurs.

买家多于行家。

N'achetezpasavecvosoreilles,maisavecvosyeux.

先看后买，勿听人言。

Achetezàcréditetvendezcomptant.

赊款买进，现款卖出。

Unoeilsuffitaumarchand,centyeuxnesuffintpasàl'acheteur.

商人一眼能辨货，买家百眼也不错。

Couardn'aurabelleamie.

胆小鬼找不到漂亮女朋友

Toutmétierdoitrapporter.

行行出状元

Letemps,c'estdel'argent.

时间就是金钱

Lanuitporteconil

静夜出主意。

Enpetitetetegitgrandns.

人小主意大。

clouchasl’autre

旧的不去，新的不来。

Chaszlenaturel,ilrevientaugalop

本性难移。

Bonchienchasderace

龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞。

C’estenforgeantqu’ondevientforgeron.

趁热打铁。

Quandonparleduloup,onenvoitlaqueue.

谈虎色变。

Abonvinpointd’enigne.

酒香不怕巷子深。

Adieupanniers,vendangessontfaites.

过河拆桥。

Pierrequiroulen’amaspasmous.

常改行是发不了财的（滑石不生苔）。

Autantdetetes,autantd’avis.

三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮。

Auroyamedesaveugleslesborgnessontrois.

盲人国里，独眼称王。

Commeonconnaitlessaintsonleshonore.

见什么人，说什么话。

Leschiensaboient,lacaravanepas.

他说他的，我干我的。

Dansledouteabstiens-toi.

拿不准，别开口。

Bienmalacquisneprofitejamais

不义之财难安享。

Auboutdufos,laculbute.

山穷水尽，必临绝境。

Jeudemains,jeudeVilains.

动口别动手。

Commeonfaitsonlitoncouche

怎样铺床怎么睡（喻自作自受或自食其果）。

DedeuxMauxitfautchoisirlemoindre

两害其间取其轻。

Ifnefautpasmettreledoigtentrel’arbreetl’écorce.

不要插手别人的家庭纠纷。

Ilnefautpasdire:Fontaine,jeneboiraipasdetoneau.

不要把话说绝了。

Tousleschiensquiaboientnemordentpas.

会叫的狗不咬人。

Aide-toi,lecielt'aidera.

自助者天助。

C'estl'airquifaitlachanson.

锣鼓听声，说话听音。

Aulongaller,petitfardeaupè.

远道无轻担。

L'appétitvientenmangeant.

越有越想有。

:p

Aprèslapluie,lebeautemps.

雨过天晴。

Couperl'arbrepouravoirlefruit.

伐木取果，杀鸡取蛋。

Lesarbrescachentlaforêt.

见树不见林。

Letempsc'estdel'argent.

一寸光阴一寸金。

Quiresmbles'asmble.

物以类聚，人以群分。

Auroyaumedesaveugles,lesborgnessontrois.

盲人国里独眼称王。

Enavrilnetedécouvrepasd'unfil,enmai,faitcequ'ilteplaît.

四月不减衣，五月乱穿衣。

Brebitquibêleperdsagoulée.

多叫的羊少吃草。

Lemieuxestl'ennemidubien.

好了好想再好，反而会把事情弄坏。

Unbienfaitn'estjamaisperdu.

善有善报。

Quivoleunoeuf,voleunboeuf.

会偷蛋，就会偷牛。

Levinesttiré,ilfautleboire.

一不做，二不休。

Onnesauraitfaireboireunânequin'apassoif.

不能驴不喝水强按头。

Quiabuboira.

本性难移。

Chaszlenaturel,ilrevientaugalop.

本性难移。

Brebitcomptées,lelouplesmange.

智者千虑，必有一失。

Quifaitbrebit,lelouplemange.

人善受人欺。

Toutcequibrillen'estpasor.

发亮的不都是金子。

Lacaque（装鲱鱼的桶）nttoujourlehareng（鲱鱼）.

积习难改。

Quicaslesverrelespaie.

谁惹祸谁赔。

Onnefaitpasd'omelettessanscasrdesoeufs.

有所得必有所失。

Bonchienchasderace.

龙生龙，凤生凤，老鼠生子会打洞。

Abonchatbonrat.

棋逢对手。

Quandlechatn'estpaslà,lessourisdannt.

猫儿不在，耗子跳舞。（老虎不在，猴子称王。）

Quiaimebienchâtiebien.

爱之深，责之切。（打是疼，骂是爱。）

TousleschemainsmènentàRome.

条条大路通罗马。（殊途同归。）

Quicherche,rc'estpouvoir.

有志者事竟成。

Quiveutnoyersonchienl'accudelarage（狂犬病）.

欲加之罪，何患无词。

Quin'entendqu'uneclochen'entendqu'unson.

兼听则明，偏听则暗。

Iln'yasibonnecompagniequinesépare.

天下无不散的筵席。

C'estaufruitqu'onconnaîtl'arbre.

观其行而知其人。

Quineditmotconnt.

沉默即同意。

Chacunsongoût.

各有所好。

Ilvautmieuxtenirquecourir.

多得不如现得。

Cequiestameràlaboucheestdouxaucoeur.

苦于口者利于心。

Quinerisquerienn'arien.

不入虎穴，焉得虎子。

Ilvautmieuxs'adresràDieuqu'àssaints.

宁可求阎王，不去求小鬼。

Tôtoutard,lecrimereçoitsonsalaire.

罪恶迟早总有报。

Ilfautbattrelefertandisqu'ilestchaud.

要趁热打铁。

Lavéritésortdelabouchedenfants.

小孩口里说实话。

Prendreletempscommeilvient.

既来之，则安之。

Vivrelonsmoyens.

量入为出。

Iln'yapasdefuméessansfeu.

无风不起浪。

Telpère,telfils.

有其父必有其子。

L'unionfaitlaforce.

团结就是力量。

C'estenforgeantqu'ondevientforgeron.

熟能生巧。

Lapellemoquedufourgon.

五十步笑百步。