if you do not leave me

1/19

弟子规英文版

StandardsforBeingaGoodStudentandChild

总叙

Outline

弟子规。圣人训。

StandardsforBeingaGoodStudentandChildwastaughtbyChinesaintsandsagesoftheancientpast.

首孝悌。次谨信

Firstitteachesyouhowtobedutifultoyourparents,andtoberespectfulandlovingtoyoursiblings.

thenitteachesyouhowtobecautiouswithallpeople,matters,andthingsinyourdailylife,andto

beatrustworthyperson;tobelieveintheteachingsoftheancientsaintsandsages.

泛爱众。而亲仁。

Furthermore,itteachesyoutoloveallequally,

beclotoandlearnfrompeopleofvirtueandcompassion.

有余力。则学文。

Whenyouhaveaccomplishedalltheaboveduties

youcanfurtherstudyandlearnliteratureandarttoimprovethequalityofyourculturalandspiritual

lives.

第一章入则孝

Chapter1AtHome,BeDutifultoYourParents

父母呼。应勿缓。

Whenyourparentscallyou,

answerthemrightaway.

父母命。行勿懒。

Whentheycommandyoutodosomething,

doitquickly.

父母教。须敬听。

Whenyourparentsinstructyou,

Listenrespectfully.

父母责。须顺承。

Whenyourparentsreproachyou,

dtochangeandimproveyourlf,andstartanew.

冬则温。夏则凊。

Inthewinter,keepthemwarm;

Inthesummer,keepthemcool.

2/19

晨则省。昏则定。

Greettheminthemorningtoshowthemthatyoucare.

Atnightbesurethattheyrestwell.

出必告。返必面。

Beforegoingout,tellyourparentswhereyouaregoing,asparentsarealwaysconcernedabouttheirchildren.

Afterreturninghome,eyourparentsandletthemknowyouareback,sotheydonotworryaboutyou.

居有常。业无变。

Haveapermanentplacetostayandleadaroutinelife.

Persistinwhateveryoudoanddonotchangeyouraspirationsatwill.

事虽小。勿擅为。

Althoughamattermaybeconsidertrivial,butifitiswrongtodoitorunfairtotheotherperson,

donotdoitthinkingitwillbearlittleornoconquence.

苟擅为。子道亏。

Ifyoudo,

youarenotbeingadutifulchildbecauparentsdonotwanttoethatchilddoingthingsthatare

irrationalorillegal.

物虽小。勿私藏。

Eventhoughanobjectmightbesmall,

donotholdit.

苟私藏。亲心伤。

Ifyoudo,

yourparentswillbeheartbroken.

亲所好。力为具。

Whateverpleasyourparentsifitisfairandreasonable,

tryyourbesttogetitforthem.

亲所恶。谨为去。

Whateverdispleasyourparents,ifwithinreason

cautiouslykeepitawayfromthem.

身有伤。贻亲忧。

Whenyourbodyishurt,

yourparentswillbeworried.

德有伤。贻亲羞。

Ifyourvirtuesarecompromid,

yourparentswillfeelashamed.

3/19

亲爱我。孝何难。

Whenyouhavelovingparents,

itisnotdifficulttobeadutifulchild

亲憎我。孝方贤。

Ifyourparentshateyouandyouarestilldutifultothem,

onlythenwillyoumeetthestandardsofthesaintsandsagesforbeingadutifulchild.

亲有过。谏使更。

Whenyourparentsdowrong,

urgethemtochange.

怡吾色。柔吾声。

Doitwithakindfacialexpression

andawarmgentlevoice.

谏不入。悦复谏。

Iftheydonotacceptyouradvice,

waituntiltheyareinahappiermoodbeforeyoudissuadethemagain.

号泣随。挞无怨。

Followedbycryingtomakethemunderstandwhy.

Donotholdagrudgeagainstthemiftheyresulttowhippingyou.

亲有疾。药先尝。

Whenyourparentsareill,

tastethemedicinefirstbeforegivingittothem.

昼夜侍。不离床。

Takecareofthemnightandday.

donotleavetheirbedsideduringthefirstthreeyearsofmourningaftertheypasdaway.

丧三年。常悲咽。

Rememberthemwithgratitudeandoftenfeelsadfornotbeingabletorepaythemfortheirkindnessin

raisingyou.

居处变。酒肉绝。

Duringthisperiodyoushouldarrangeyourhometoreflectyourgriefandsorrow.

Avoidfestivitiesandindulgenceinfoodsandalcoholicdrinks.

丧尽礼。祭尽诚。

Obrvetheproperetiquetteinarrangingtheirfunerals.

4/19

Holdthememorialceremonyandcommemoratetheanniversarieswithyourutmostsincerity.

事死者。如事生。

Serveyourdepartedparents

asiftheywerestillalive.

第二章出则悌

Chapter2StandardsforBeingaYoungerBrotherWentAwayfromHome

兄道友。弟道恭。

Oldersiblingsshouldbefriendtheyoungerones.

Youngersiblingsshouldrespectandlovetheolderones.

兄弟睦。孝在中。

Siblingswhokeepharmoniousrelationshipsamongthemlves,

arebeingdutifultotheirparents.

财物轻。怨何生。

Whensiblingsvaluetheirtiesmorethanpropertyandbelongings,

norentmentwillgrowamongthem.

言语忍。忿自泯。

Whensiblingsarecarefulwithwordsandholdbackhurtfulcomments,

feelingsofangernaturallydieout.

或饮食。或坐走。

Whetheryouaredrinking,eating,

walking,orsitting,

长者先。幼者后。

Leteldersgofirst,

youngeronesshouldfollow.

长呼人。即代叫。

Whenanelderisaskingforsomeone,

getthatpersonforhimrightaway.

人不在。己即到。

Ifyoucannotfindthatperson,

immediatelyreportback,andinsteadputyourlfattheelder’srvice.

5/19

称尊长。勿呼名。

Whenyouaddressanelder,

inaccordwithancientChineetiquette.

对尊长。勿见能。

Infrontofanelder,

donotshowoff.

路遇长。疾趋揖。

Ifyoumeetanelderyouknowonthestreet,

promptlyclaspyourhandsandgreethimwithabow.

长无言。退恭立。

Ifhedoesnotspeaktoyou,

stepbackandrespectfullystandaside.

骑下马。乘下车。

Ifanelderyouknowisonfootwhileyouareridingonahor,youshoulddismountandpayrespectto

reridinginacarriage,youshouldstop,getoutofthecarriage,andaskifyoucan

givehimaride.

过犹待。百步余。

Ifyoumeetanelderpassingby,youshouldstandasideandwaitrespectfully.

donotleaveuntilyoucannolongerehim

长者立。幼勿坐。

Whenanelderisstanding,

donotsit.

长者坐。命乃坐。

Afteraneldersitsdown,

sitonlywhenyouaretold.

尊长前。声要低。

Beforeanelder,

speaksoftly.

低不闻。却非宜。

Ifyourvoiceistoolowandhardtohear,

itisnotappropriate.

进必趋。退必迟。

Whenmeetinganelder,walkbrisklytowardshim;

whenleaving,donotexitinhaste.

6/19

问起对。视勿移。

Whenansweringaquestion,

lookatthepersonwhoisaskingyouthequestion.

事诸父。如事父。

Serveyouruncles

asifyouarervingyourparents.

事诸兄。如事兄。

Treatyourcousins

asiftheyareyourownsiblings.

第三章谨

Chapter3BeCautiousinYourDailyLife

朝起早。夜眠迟。

Getupinthemorningbeforeyourparents;

Atnight,gotobedonlyaftertheyhavegonetosleep.

老易至。惜此时。

Whenyourealizethattimeispassingyoubyandcannotbeturnedback,andthatyouaregettingolder

yearbyyear,

youwillespeciallytreasuretheprentmoment.

晨必盥。兼漱口。

Washyourfacewhenyougetupinthemorning,

andbrushyourteeth.

便溺回。辄净手。

Afterusingatoilet,

alwayswashyourhands.

冠必正。纽必结。

Youmustwearyourhatstraight,

andmakesurethehooksofyourclothesaretied.

袜与履。俱紧切。

Makesuresocksandshoes

areneatlyandcorrectlyworn.

臵冠服。有定位。

7/19

Placeyourhatandclothesaway

intheirproperplace.

勿乱顿。致污秽。

Donotcarelesslythrowyourclothesaround,

forthatwillgetthemdirty.

衣贵洁。不贵华。

Itismoreimportantthatyourclothesareclean,

ratherthanhowextravaganttheyare.

上循分。下称家。

Whenwithanelderorpeopleofimportance,wearwhatissuitableforyourstation.

Athome,wearclothesaccordingtoyourfamilytraditionsandcustoms.

对饮食。勿拣择。

Whenitcomestoeatinganddrinking,

donotpickandchooyourfood.

食适可。勿过则。

Eatonlytherightamount;

donotover-eat.

年方少。勿饮酒。

Youarestillyoung,

donotdrinkalcohol.

饮酒醉。最为丑。

Whenyouaredrunk,

yourbehaviorwillturnugly.

步从容。立端正。

Walkcompod,withlightandevensteps.

standupstraightandtall.

揖深圆。拜恭敬。

Yourbowsshouldbedeep,withhandsheldinfrontandarmsrounded.

alwayspayyourrespectwithreverence.

勿践阈。勿跛倚。

Donotstepondoorsills

donotstandleaningononeleg.

勿箕踞。勿摇髀。

8/19

Donotsitwithyourlegsapartorsprawledout.

donotrockthelowerpartofyourbodywhilesittingdown.

缓揭帘。勿有声。

Liftthecurtainslowly,

donotmakeasound.

宽转弯。勿触棱。

Leaveyourlfroomwhenyouturned

makesureyoudonotbumpintoacorner.

执虚器。如执盈。

Holdcarefullyemptycontainers

asiftheywerefull.

入虚室。如有人。

Enteremptyrooms

asiftheywereoccupied.

事勿忙。忙多错。

Avoiddoingthingsinahurry,

asdoingthingsinhastewillleadtomanymistakes.

勿畏难。勿轻略。

Donotbeafraidofdifficulttasks,

donotbecomecarelesswhenajobistooeasy.

斗闹场。绝勿近。

Keepawayfromrowdyplaces

邪僻事。绝勿问。.

Anddonotaskaboutthingsthatareabnormalorunusual.

将入门。问孰存。

Whenyouareabouttoenteramainentrance,

askifsomeoneisinside.

将上堂。声必扬。

Beforeenteringaroom,

makeyourlfheard,sothatthoinsideknowsomeoneisapproaching.

人问谁。对以名。

Ifsomeoneaskswhoyouare,

giveyourname.

9/19

吾与我。不分明。

Toanswer‘Itisme’or‘Me’

isnotclear.

用人物。须明求。

Beforeborrowingthingsfromothers,

youmustaskforpermission.

倘不问。即为偷。

Ifyoudonotask,

itisstealing.

借人物。及时还。

Whenborrowingthingsfromothers,

returnthempromptly.

后有急。借不难。

Lateron,whenyouhaveanurgentneed,

youwillnothaveaproblemborrowingfromthemagain.

第四章信

Chapter4BeTrustworthy

凡出言。信为先。

Whenyouspeak,

honestyisimportant.

诈与妄。奚可焉。

Deceitfulwordsandlies

arenotallowed.

话说多。不如少。

Ratherthantalkingtoomuch,

itisbettertospeakless.

惟其是。勿佞巧。

Speakthetruth,

donottwistthefacts.

奸巧语。秽污词。市井气。切戒之。

Cunningwords,

10/19

foullanguage,andbadhabitsmustbeavoidedatallcosts.

见未真。勿轻言。

Whatyouhavenotenwithyourowneyes,

donotreadilytelltoothers.

知未的。勿轻传。

Whatyoudonotknowforsure,

donoteasilypassontoothers.

事非宜。勿轻诺。

Whenaskedtodosomethingthatisinappropriateorbad,

donotpromilightly.

茍轻诺。进退错。

Ifyoudo,

youwillbewrongeitherway.

凡道字。重且舒。

Whenspeaking

makethewordsclearandtothepoint.

勿急疾。勿模糊。

Donottalktoofast

ormumble.

彼说长。此说短。

Someliketotalkaboutthegoodpointsofothers,

whilesomeliketotalkaboutthefaultsofothers.

不关己。莫闲管。

Ifitisnoneofyourbusiness,

donotgetinvolved.

见人善。即思齐。

Whenyoueothersdogooddeeds,

thinkaboutfollowingtheirexample.

纵去远。以渐跻。

Eventhoughyouarestillfarbehind,

youaregettingclor.

见人恶。即内省。

Whenyoueothersdowrong,

11/19

immediatelyreflectuponyourlf.

有则改。无加警。

Ifyouhavemadethesamemistake,correctit.

Ifnot,beextracautiousnottomakethesamemistake.

唯德学。唯才艺。

Whenyourmorals,conduct,knowledge,

andskills

不如人。当自砺。

Arenotasgoodasothers,

youshouldencourageyourlftobebetter.

若衣服。若饮食。

Iftheclothesyouwear,

andthefoodyoueatanddrink

不如人。勿生戚。

Arenotasgoodasothers,

donotbeashamed.

闻过怒。闻誉乐。

Ifcriticismmakesyouangryand

complimentsmakeyouhappy,

损友来。益友却。

Badcompanywillcomeyourwayand

goodfriendswillshyaway.

闻誉恐。闻过欣。

Ifyouareuneasyaboutcomplimentsand

appreciativeofcriticism,

直谅士。渐相亲。

Sincereandunderstanding,virtuouspeople

willgraduallybeclotoyou.

无心非。名为错。

Ifyourmistakeisnotdoneonpurpo,

itisonlyanerror.

有心非。名为恶。

Ifitisdoneonpurpo,

12/19

itivil.

过能改。归于无。

Ifyoucorrectyourmistakeanddonotrepeatit,

younolongerhavethemistake.

倘掩饰。增一辜。

Ifyoutrytocoveritup,

youwillbedoublywrong.

第五章泛爱众

Chapter5LoveAllEqually

凡是人。皆须爱。

Humanbeings,regardlessofnationality,race,orreligion

-everyone-shouldbelovedequally.

天同覆。地同载。

Weareallshelteredbythesameskyand

weallliveonthesameplanetEarth.

行高者。名自高。

Apersonofhighidealsandmorals

ishighlyrespected.

人所重。非貌高。

Whatpeoplevalue

isnotbadonoutsideappearance.

才大者。望自大。

Apersonofoutstandingability

willnaturallyhaveagoodreputation.

人所服。非言大。

Admirationfromothersdoesnotcomefrom

talkingbigorpraisingonelf.

己有能。勿自私。

Ifyouareaverycapableperson,

uyourcapabilitiesforthebenefitofothers.

人所能。勿轻訾。

13/19

Otherpeople’scompetence

shouldnotbeslandered.

勿谄富。勿骄贫。

Donotflattertherich,

ordespithepoor.

勿厌故。勿喜新。

Donotignoreoldfriends,

andtakedelightinnewones.

人不闲。勿事搅。

Whenapersonisbusy,

donotbotherhimwithmatters.

人不安。勿话扰。

Whenaperson’smindisnotatpeace,

donotbotherhimwithwords.

人有短。切莫揭。

Ifapersonhasashortcoming,

donotexpoit.

人有私。切莫说。

Ifapersonhasacret,

donottellothers.

道人善。即是善。

Praisingthegoodnessofothers

isagooddeedinitlf.

人知之。愈思勉。

Whenpeopleareapprovedofandpraidyou,

youshouldfeelencouragedandtryevenharder.

扬人恶。即是恶。

Spreadingrumorsaboutthewrongdoingsofothers

isawrongdoinginitlf.

疾之甚。祸且作。

Whentheharmdonehasreachedtheextreme,

misfortuneswillsurelyfollow.

善相劝。德皆建。

14/19

Whenencouragingeachothertodogood,

thevirtuesofbotharebuiltup.

过不规。道两亏。

Ifyoudonottellothersoftheirfaults,

youwillbothbewrong.

凡取与。贵分晓。

Whetheryoutakeorgive,

youneedtoknowthedifferencebetweenthetwo.

与宜多。取宜少。

Itisbettertogivemore

andtakeless.

将加人。先问己。

Whatyouaskotherstodo,

askyourlffirstifyouwilldoit.

己不欲。即速已。

Ifitisnotsomethingyouwilldo,

donotaskotherstodoit.

恩欲报。怨欲忘。

Youmustrepaythekindnessofothersand

letgoofyourrentments.

报怨短。报恩长。

Spendlesstimeholdinggrudgesand

moretimepayingbackthekindnessofothers.

待婢仆。身贵端。

Whenyouaredirectingmaidsandrvants,

youshouldberespectableanddignified.

虽贵端。慈而宽。

Eventhoughyouarerespectableanddignified,

treatthemkindlyandgenerously.

势服人，心不然。

Ifyouuyourinfluencetomakethemsubmissive,

theirheartswillnotbewithyou.

理服人，方无言。

15/19

Ifyoucanconvincethemwithsoundreasoning,

theyneverhavenothingmoretosay.

第六章亲仁

Chapter6BeClotoandLearnfromPeopleofVirtueandCompassion

同是人。类不齐。

Weareallhuman,

butwearenotthesame.

流俗众。仁者希。

Mostofusareordinary;

onlyaveryfewhavegreatvirtuesandhighmoralprinciples.

果仁者。人多畏。

Atrulyvirtuousperson

isgreatlyrespectedbyothers.

言不讳。色不媚。

Hewillnotbeafraidtospeakthetruthand

hewillnotfawnonothers.

能亲仁。无限好。

Ifyouareclotoandlearnfrompeopleofgreatvirtueandcompassion,

youwillbenefitimmenly.

德日进。过日少。

Yourvirtueswillgrowdailyand

yourwrongdoingswilllesndaybyday.

不亲仁。无限害。

Ifyouarenotclotoandlearnfrompeopleofgreatvirtue,

youwillsufferagreatloss.

小人进。百事坏。

Peoplewithoutvirtuewillgetclotoyouand

nothingyoudowillsucceed.

第七章余力学文

16/19

Chapter7AfterAlltheAboveAreAccomplished,FurtherStudyandLearnLiteratureandArttoImproveYour

CulturalandSpiritualLife

不力行。但学文。

Ifyoudonotactivelymakeuofwhatyouhavelearned,

butcontinuetostudyonthesurface,

长浮华。成何人。

Yourknowledgeisincreasing,butitisonlysuperficial.

Whatkindofpersonwillyoube?

但力行。不学文。

Ifyoudoapplyyourknowledgediligently,

butstopstudying,

任己见。昧理真。

Youwillonlydothingsbadonyourownopinion,thinkingitiscorrect.

Infact,whatyouknowisnotthetruth.

读书法。有三到。

Therearewaystostudy.

Theyinvolveconcentrationinthreeareas:

心眼口。信皆要。

Yourmind,youreyes,andyourmouth.

Tobelieveinwhatyoureadiquallyimportant.

方读此。勿慕彼。

Whenyoubegintoreadabook,

donotthinkaboutanother.

此未终。彼勿起。

Ifyouhavenotcompletedthebook,

donotstartanother.

宽为限。紧用功。

Giveyourlflotsoftimetostudy,

andstudyhard.

工夫到。滞塞通。

Giventimeandeffort,

youwillthoroughlyunderstand.

心有疑。随札记。

17/19

Ifyouhaveaquestion,

makeanoteofit.

就人问。求确义。

Askthepersonwhohastheknowledge

fortherightanswer.

房室清。墙壁净。

Keepyourroomneat,

wallsunclutteredandclean,

几案洁。笔砚正。

Yourdesktidyand

yourbrushandink-stoneproperlyplaced.

墨磨偏。心不端。

Ifyourinkblockisgroundunevenlytooneside,

itshowsyouhaveapoorstateofmind.

字不敬。心先病。

Whenwordsarewrittencarelessly,showingnorespect,

itshowsyourstateofmindhasnotbeenwell.

列典籍。有定处。

Thebooksshouldbeclassified,placedonthebookshelves,

intheirproperplaces.

读看毕，还原处。

Afteryoufinishreadingabook,

putitbackinitsrightplace.

虽有急。卷束齐。

Eventhoughyouareinahurry,

neatlyrollupandbindtheopenbambooscrollyouwerereading.

有缺坏。就补之。

Anymissingordamagedpages

oughttoberepaired.

非圣书。屏勿视。

Ifitisnotabookontheteachingsofthesaintsandsages,

itshouldbediscardedandnotevenbelookedat.

蔽聪明。坏心志。

Thebookscanblockyourintelligenceandwisdom,and

willundermineyouraspirationsandnofdirection.

18/19

勿自暴。勿自弃。

Neitherbeharshonyourlf,

norgiveuponyourlf.

圣与贤。可驯致。

Tobeapersonofhighideals,moralstandardsandvirtue

issomethingwecanallbecomeintime.

孝悌是中国文化的基础，古人云：‚百善孝为先‛。一个人能够孝顺，他就有一颗善良仁慈的心，有了这份仁心，就

可以利益许许多多的人。

在家中，父母叫唤我们时，应该一听到就立刻回答，不要慢吞吞的答应。父母有事要我们去做，要赶快行动，不要借

故拖延，或者懒得去做。父母要我们学好而教导我们时，必须恭敬而不可随便，要将话听到心里。我们犯错了，父母

责备我们，应当顺从并且承担过失，不可忤逆他们，让他们伤心。

为人子女，冬天要留意父母亲穿的是否温暖，居处是否暖和。夏天，要考虑父母是否感到凉爽。每早起床，一定要看

望父母亲，请问身体是否安好；傍晚回来了，也一定要向父母亲问安。外出时，先告诉父母要到哪里去，回家以后，

一定面见父母亲，让他们感到心安。日常生活起居作息有一定的秩序，而且对于所从事的事情，不随便改变。

事情虽然很小，不要擅自做主而不禀告父母，假如任意而为，就有损于为人子女的本分，东西虽然很小，也不要背着

父母，偷偷的私藏起来，被父母知道了，父母心里一定十分难过。

父母亲所喜爱的东西，当子女的都应尽力准备齐全，父母所厌恶的，都该小心排除。万一我们的身体受到伤害，一定

会给父母亲带来忧愁，我们的品格有了缺失，会让父母亲感到羞辱、没有面子。

19/19

父母亲爱护子女，子女能孝顺父母亲，那是极其天然的事，这样的孝顺又有什么困难呢？如果父母亲讨厌我们，却还

能够用心尽孝，那才算得是难能可贵。一般人总认为，父母要对子女有所付出后，子女才要有行孝的义务，这和菜市

场的讨价还价有什么两样呢？

父母亲有了过失，当子女的一定要劝谏改正，而劝谏的时候，绝对不可板着面孔，声色俱厉，脸色要温和愉悦，话语

要柔顺平和。假如父母亲不接受我们的劝谏，那要等到父母高兴的时候再劝谏。若父母亲仍固执不听，有孝心的人不

忍父母亲陷于不义，甚至放声哭泣，来恳求父母改过，即使招父母亲责打也毫无怨言、

当父母亲有了疾病，熬好的汤药，做子女的一定要先尝尝，是否太凉或太热。不分白天或夜晚，都有应该侍奉在父母

身边，不可随意离开父母太远，在父母重病时，最需要有人照顾，尤其是自己的子女能在身边陪伴，照顾起居，是父

母心中最感温暖与满足的。在父母临终病重之际，为人子女的我们，岂能因为事业忙，或没有时间，而放弃这种机会

呢？

当父母不幸去世，必定要守丧三年，守丧期间，因为思念父母就常常悲伤哭泣起来，自己住的地方也改为简朴，并戒

除喝酒、吃肉的生活享受。办理父母的丧事要依照礼仪，不可草率马虎，祭祀时要尽到诚意。对待已经去逝的父母亲，

要像对待父母生前一样的恭敬。为什么要这样做呢？孔子说：‚孩子生下来三年之久，才离开父母的怀抱，能够自己

走自己吃，让父母稍稍松一口气，当子女的，我们在父母去逝后，为什么就不能在三年的丧期中时时刻刻想念父母，

爱念父母呢？‛人生在世父母与我们最亲，给我们的恩情也最重，努力学习侍奉父母的礼节，把孝道当成一项大事业，

用心经营，才能立足于天地之间。父慈子孝，不一定让我们的家富裕有钱，不一定有花园别墅可以住，但是，孝行却

可以建立天然和谐的秩序，让我们活在安和乐逸的环境中。家，如果是一个人的堡垒，孝，就是堡垒下的基石。多一

份孝心，家就多一份保障，让我们用孝行把家固若金汤堡垒。