奥巴马竞选演讲

三一文库（）/演讲致辞/演讲稿

美国大选奥巴马演讲全文：我们需要

的变革（中英对照）

奥巴马：我们需要的变革

obama:thechangeweneed

现在是美国历史的关键时刻。我们面临着大萧条以来最为严

重的一场经济危机：今年以来已经有76万人失业；企业和家庭

无法获得信贷；房价不断下滑，养老金日益缩水；工资降到了十

年来的最低水平，同时医疗和教育成本却涨到了有史以来的最高

点。

theworsteconomi

ccrisissincethegreatdepression--760,000workershavelostt

ssandfamiliescan’

luesarefalling,andpensionsaredisappear

relowerthanthey’

vebeeninadecade,atatimewhenthecostsofhealthcareandcolle

gehaveneverbeenhigher.

在眼下这样的危急时刻，我们承受不起又一个四年的支出增

长、千疮百孔的减税措施、或是监管全无──即使是美国联邦储

备委员会(fed)前主席格林斯潘(alangreenspan)现在也承认那

是个错误。美国需要一个新的方向。这也正是我竞选美国总统的

原因所在。

atamomentlikethis,wecan’

taffordfourmoreyearsofspendingincreas,poorlydesignedt

axcuts,orthecompletelackofregulatoryoversightthatevenfo

rmerfederalrervechairmanalangreenspannowbelieveswasam

’swhyi’

mrunningforpresidentoftheunitedstates.

明天，也就是周二，你们将有能力赋予这个国家我们所需要

的变革。

tomorrow,youcangivethiscountrythechangeweneed.

我的竞选对手麦凯恩参议员为美国作出的贡献令人尊敬。他

甚至可以指出他过去曾有几次与自己的党派分道扬镳。然而，在

过去八年中，他十之八九都赞同布什总统的主张。而在经济问题

上，他仍然无法向美国民众说明，他与布什的做法会有什么太大

区别。

myopponent,natormccain,hasrvedhiscountryhonorably.h

ecanevenpointtoafewmomentsinthepastwherehehasbrokenfrom

rthepasteightyears,he’

svotedwithpresidentbush90%nitcomestothe

economy,hestillcan’

ttelltheamericanpeopleonemajorthinghe’

ddodifferentlyfromgeorgebush.

如果提出的税收计划没有让1亿多美国中产阶级获得一分

钱的税项减免，这不是变革──即使是《国家评论》

(nationalreview)杂志和其他保守派组织也抱怨说，这个计划对

造福中产阶级贡献寥寥。在近年来不断累积的财政赤字上再添5

万亿美元，这不是变革。如果解决房市危机的计划又将另外3,000

亿美元纳税人的钱置于风险之中，这不是变革──《华尔街日报》

编辑委员会称这一计划“产生的问题比解决的问题多”。

it’snotchangetocomeupwithataxplanthatdoesn’

tgiveapennyofrelieftomorethan100millionmiddle-classamer

icans--aplanthateventhenationalreviewandotherconrvati

veorganizationscomplaindoesfartoolittletobenefitthemidd

’

snotchangetoaddmorethan$5trilliontothedeficitswe’

’

snotchangetocomeupwithaplantoaddressourhousingcrisistha

tputsanother$300billionoftaxpayermoneyatrisk--aplanthat

theeditorialboardofthisnewspapersaid’

raismorequestionsthanitanswers.’

来

源：:./yanjianggao/yanjianggaofanwen/2719049.h

tm

如果说我们从此次经济危机中学到了什么的话，那就是我们

要患难与共。从首席执行长到公司股东，从金融家到工厂工人，

我们每个人都休戚相关，因为美国的民众越富足，美国才会越繁

荣。

ifthere’sonethingwe’

velearnedfromthiconomiccrisis,it’

ostoshareholders,from

financierstofactoryworkers,weallhaveastakeineachother’

ssuccessbecauthemoreamericansprosper,themoreamericapr

ospers.

这就是为什么我们有些企业巨头把提高员工薪酬作为自己

的一项使命，让员工能买得起自己生产的产品，比如巴菲特

(warrenbuffett)这样的商界人士。我对能有他的支持感到自豪。

这就是为什么美国经济不仅是世界上最伟大的财富创造者，也是

世界上最伟大的就业机会制造者。它一直托举着有史以来规模最

大的中产阶级之舟。

that’swhywe’vehadtitansofindustrywho’

vemadeittheirmissiontopaywellenoughthattheiremployeesco

uldaffordtheproductstheymade--businessmenlikewarrenbuff

ett,whosupporti’’swhyoureconomyhasn’

tjustbeentheworld’sgreatestwealthcreator--it’

sbeentheworld’’

sbeenthetidethathasliftedtheboatsofthelargestmiddleclas

sinhistory.

为了重塑美国中产阶级，我将给予95%的工人及其家庭税收

减免待遇。如果你工作，就交税；如果年收入不足20万美元，

你会获得减税；即使你的年收入超过了25万美元，你所负担的

税率也比上世纪九十年代要低──资本利得税和股息税要比里

根总统时期低三分之一。

torebuildthatmiddleclass,i’

llgiveataxbreakto95%ork

,paytaxes,andmakelessthan$200,000,you’

akemorethan$250,000,you’

llstillpaytaxesatalowerratethaninthe1990s--andcapitalga

insanddividendtaxesone-thirdlowerthantheywereunderpresi

dentreagan.

通过重建日益破败的基础设施、在美国的各个角落接通宽

带，我们将创造200万个就业岗位。未来的十年中，我将每年在

可再生能源领域投资150亿美元，进而新增500万个岗位；这些

工作环保、薪酬丰厚、不能外包，而且能帮助我们摆脱对中东石

油的依赖。

we’

llcreatetwomillionnewjobsbyrebuildingourcrumblinginfras

tructureandlayingbroadbandlinesthatreacheverycornerofth

ecountry.i’

llinvest$15billionayearoverthenextdecadeinrenewableener

gy,creatingfivemillionnew,greenjobsthatpaywell,can’

tbeoutsourced,andcanhelpendourdependenceonmiddleeastoil.

在医疗问题上，我们不必在政府运营的体系和目前这种我们

难以负担的体系之间进行选择。我的竞选对手提出的方案会令美

国人有史以来首次为自己获得的医疗福利纳税。我的计划则会让

医疗保健成为每个美国人都负担得起、享受得到的服务。根据我

的计划，如果你已经有了医疗保险，你将看到的唯一一个变化是

保费降低；如果你还没有医疗保险，你将能与国会议员们享受到

同样的医疗福利。

whenitcomestohealthcare,wedon’

thavetochoobetweenagovernment-runsystemandtheunafford

nent’

splanwouldmakeyoupaytaxesonyourhealth-carebenefitsforth

willmakehealthcareaffordablea

lreadyhavehealthinsu

rance,theonlychangeyou’

on’t,you’

llbeabletogetthesamekindofplanthatmembersofcongressgetf

orthemlves.

本章链

接：:./yanjianggao/yanjianggaofanwen/2719049.h

tm

为了让每个孩子享受到世界级的教育，让他们能在全球经济

中竞争21世纪的工作岗位，我将投资早期教育，并且增加师资

力量。不过，我同时也会要求更高的标准和更多的责任。我们向

每个美国年轻人作出承诺：如果你致力于服务你的社区或是你的

国家，我们将确保你能负担得起自己的学费。

togiveeverychildaworld-clasducationsotheycancompetein

thisglobaleconomyforthejobsofthe21stcentury,i’

llinvestinearlychildhoodeducationandrecruitanarmyofnewt

’

’

llmakeadealwitheveryyoungamerican:ifyoucommittorvingy

ourcommunityoryourcountry,wewillmakesureyoucanaffordyou

rtuition.

在国防安全问题上，我将负责任地结束伊拉克战争，这样我

们就不必在这个国家享有巨额财政盈余的情况下每月却要在那

里花费100亿美元。为了美国的经济、美国的军队和伊拉克的长

期稳定，现在是伊拉克人站出来的时候了。我将最终完成对本·拉

登(binladen)和基地组织恐怖分子的打击，正是这些人制造了

9/11恐怖袭击，同时我还会建立新的合作关系、击退21世纪出

现的威胁，恢复我们的道德威望，让美国仍然是地球上最后也是

最好的希望。

andwhenitcomestokeepingthiscountrysafe,i’

llendtheiraqwarresponsiblysowestopspending$10billionamo

sakeofourecono

my,ourmilitaryandthelong-termstabilityofiraq,it’

stimefortheiraqistostepup.i’

llfinallyfinishthefightagainstbinladenandthealqaedaterr

oristswhoattackeduson9/11,buildnewpartnershipstodefeatt

hethreatsofthe21stcentury,andrestoreourmoralstandingsot

hatamericaremainsthelast,besthopeofearth.

这些事情没有一件是轻而易举能办到的，也不是一朝一夕能

完成的。但是，我坚信我们能成功，因为我对美国深信不疑。是

美国使我们的父辈相信，即使他们自己无法上大学，也可以每周

积攒下一些钱来，让他们的孩子接受好的教育；即使他们不能拥

有自己的企业，也可以通过努力工作让自己的孩子创办企业。在

美国历史的每个时刻，我们都勇敢地站起来面对挑战，因为我们

从来没有忘记过这样一个基本真理：在美国，我们的命运并非天

定，而是掌握在我们自己的手中。

’

lievewecandothisbecauibelievei

thecountrythatallowedourparentsandgrandp

arentstobelievethateveniftheycouldn’

tgotocollege,theycouldsavealittlebiteachweeksotheirchil

dcould;thateveniftheycouldn’

thavetheirownbusiness,theycouldworkhardenoughsotheirchi

verymomentinourhistory,w

e’verintomeetourchallengesbecauwe’

veneverforgottenthefundamentaltruththatinamerica,ourdes

tinyisnotwrittenforus,butbyus.

所以，明天，我恳请你们书写美国下一个伟大的篇章。我恳

请你们不只相信我带来变革的能力，还有你们自己的能力。明天，

你们可以选择这样一种政策──向美国中产阶级进行投入、创造

新的就业岗位、实现经济增长让人人都有成功的机会。你们可以

选择希望而非恐惧、选择团结而非分裂、选择变革的希望而非墨

守成规。如果你们投我的票，我们将不仅赢得此次竞选，还将一

起改变这个国家、改变这个世界。

来

源：:./yanjianggao/yanjianggaofanwen/2719049.h

tm

sotomorrow,iaskyoutowriteournation’

utobelieve--notjustinmyabilityt

obringaboutchange,ow,youcanchoopolic

iesthatinvestinourmiddleclass,createnewjobs,andgrowthis

chooho

peoverfear,unityoverdivision,thepromiofchangeoverthep

ivemeyourvote,wewon’

tjustwinthilection--together,wewillchangethiscountrya

ndchangetheworld.

本章链

接：:./yanjianggao/yanjianggaofanwen/2719049.h

tm