politburo

史上最全老挝中英双语介绍

History

TheearlyhistoryofLaoswasdominatedbythewiderNanzhaokingdom,which

wassucceededinthe14thcenturybythelocalkingdomofLanXangthatlasteduntil

itsdeclineinthe18thcentury,afterwhichThailandassumedcontroloftheparate

hencameunderFrenchinfluenceduringthe19th

ingaJapane

occupationduringWorldWarII,thecountrybecameindependentin1949asthe

KingdomofLaosundertheleadershipofKingSisavangVong.

PoliticalunrestinneighboringVietnamdraggedLaosintothegreaterSecondIndochina

Warwhichwasadestabilizingfactorthatcontributedtocivilwarandveralcoups

d"é1975thecommunistPathetLaobackedbytheSovietsandcommunist

VietnameoverthrewtheroyalistgovernmentofKingSavangVatthanawhowere

akingcontrolofthecountry,theypromptly

renamedittheLaoPeople’sDemocraticRepublic.

历史

在早期历史中，老挝被广阔的南召（Nanzhao）王国所统治。南召（Nanzhao）

王国于14世纪由当地的兰湘（LanXang）王国兴起，直到18世纪逐渐衰落。在

那之后，泰国就自认为控制了剩下的独立公国。后来为法国人的保控，并于1893

年成为法国的保护国（FrenchIndochina）。接着，在二次世界大战期间，老挝又

被日本所占领。该国在1949年独立，成为在琅勃拉邦希沙旺国王（KingSisavang

Vong）的领导下的老挝王国。

邻国越南的不稳定局势，将老挝卷入了第二次印度支那大战（thegreaterSecond

IndochinaWar），这也是导致其内战和几次政变的重要不稳定因素。1975年，老

挝共产党（communistPathetLao）在苏联和越南共产党的支持下，推翻了由美国

和法国扶植的萨旺・瓦达那（KingSavangVatthana）保皇政府。在取得政权之后，

他们立即改称为老挝人民民主共和国（LaoPeople’sDemocraticRepublic）。

Geography

LaosisalandlockedcountryinSoutheastAsia,borderedbyMyanmarandChina,

Vietnamtotheeast,Cambodiatothesouth,sthickly

forestedlandscapeconsistsmostlyofruggedmountains,thehighestofwhichisPhou

Biaat2,817m,withsomeplainsandplateaus.

TheMekongRiverformsalargepartofthewesternboundarywithThailand,whereas

themountainsoftheAnnamiteChainformmostoftheeasternborderwithVietnam.

地理

老挝是一个内陆东南亚国家，与缅甸和中国相邻，东接缅甸，南接柬埔寨，

西邻泰国。境内多数为浓密的森林所覆盖，且多数由崎岖的山地所组成，最高峰

是比亚山峰（PhouBia），海拔2,817米，此外，还有一些平原和高原。

湄公河（TheMekongRiver）构成了西部大部分其与泰国的边境线，而东部老、

越边境大部分为长山（theAnnamiteChain）山脉所构成。

PoliticalSystem

TheonlylegalpoliticalpartyistheLaoPeople’sRevolutionaryParty(LPRP).The

dof

governmentisaprimeministerappointedbythepresidentwithparliamentaryapproval.

Governmentpoliciesaredeterminedbythepartythroughtheall-powerfulnine-member

antgovernmentdecisionsare

icameralparliament,expandedinFebruary

2002electionsto109membersforafive-yearterm,approvesallnewlaws,although

theexecutivebranchretainsauthoritytoissuebindingdecrees.

政治体系

老挝唯一合法的政党是老挝人民革命党（LaoPeople’sRevolutionaryParty－

LPRP）。国家元首为总统，由国会选举出，任期5年。政府首脑为国家总理，由

总统任命并由国会批准。国家政策由老挝人民革命党通过全能的九人政治局和

四十九人中央委员会决定。重要的政府决定由政府内阁成员投票决定。单一制国

会，于2002年1月扩充到109个成员，任期5年，负责批准新的法律，虽然行

政部门保留颁布法令的职权。

EducationSystem

TheFrenchsystemofeducationwasreplacedwithaLaotiancurriculum,although

ghschool

enrollmenthasincreadsince1975,thegoalofachievinguniversalprimaryeducation

chersare

paidirregularlyandtheyhavetospendsignificantamountsoftimefarmingorinother

livelihoodactivities,resultingclassinmanylocationsareactuallyheldforonlyafew

rregularclass,overcrowdingandlackoflearningresources,the

averagestudentneededeleventotwelveyearstocompletethefive-yearprimarycour

aryeducationenrollmentsimilarlyhaxpandedsince1975

butasofmid-1994,econdary

educat

ratesforstudentsatcondaryandtechnicalschoolsarenotashighasamongprimary

students,ts

whodonotliveinaprovincialcenterrequireboardingawayfromhomeinorderto

scouragesstudentsinruralareasfrompursuingfurther

education,withadditionaldifferentialimpactsongirlsandminorities.

教育体系

虽然缺少教材而影响其教学的效率，老挝还是用老挝课程取代了法国教育系

统。从1975年开始，学校入学率开始提升，但由于资源的匮乏，普及初级教育

的目标从1985年被推迟到了2000年。教师的工资发放很不规律，而且他们不

得不花费大量的时间从事很多诸如农活等其他生计活动，这导致了在很多地方，

一些班级一天实际上只能上几个小时的课。在二十世纪80年代后期，由于班级

编排不规律，过度拥挤，缺少教育资源等原因，学生们平均需要11到12年的时

间才能完成5年的初级教育。1975年，中级教育入学率也同样开始提升，但直

到1994年中期为止，仍然受数量和范围的限制。当地的中级教育主要集中在省

会和其它一些行政中心。中级学生和技校学生的退学率不像小学的退学率那么高，

但是性别和民族区别更明显。那些不住在省市中心的学生，要想继续中级教育，

必须离家寄宿。这严重影响了乡下学生进一步深造的积极性，对于女生和少数民

族学生来说，情况更糟。

Population

Laoshasanestimatedpopulationof6million.68%ofthecountry’speopleare

ethnicLao,theprincipallowlandinhabitantsandthepoliticallyandculturallydominant

aredescendedfromtheTaipeoplewhobeganmigratingsouthward

oplesuchastheHmong(Miao),Yao

(Mien),BlackThai,Dao,Shan,andveralTibeto-Burmanspeakingpeoples,have

intribesofmixed

tively,theyareknownasLao

entralandsouthernmountains,Mon-Khmertribes,

knownasLaoTheungormidslopeLaotians,etnameand

Chineminoritiesremain,particularlyinthetowns,butmanyleft,afterindependence

inthelate1940sandagainafter1975.

CapitalVientiane

人口

老挝大概有六百万人口。68％的人口是老族（ethnicLao）-最主要的低地民

族以及政治和文化上的统治民族。老族是在公元前千年左右从中国向南迁徙而

来的泰族（Tai）人的后代。山上的民族主要有苗族（Hmong，Miao）、瑶族（Yao，

Mien）、黑泰族（BlackThai）、道族（Dao）、@族（Shan）和一些其他藏、缅语

民族，他们已经在老挝与世隔绝的偏远地区生活了许多年。在老挝北部，有着

多种不同语言的部落。他们一并被称为LaoSung或者老挝高地人。在中部和

南部的山区则以Mon-Khmer族（亦称LaoTheung或midslopeLaotians）居多。

老挝还有一些越南人和华人，尤其居留在市镇里。多数的越南人和华人在1940

年代后期老挝独立后和在1975年之后离开老挝。

首都万象

Languages

TheofficialanddominantlanguageisLao,atonallanguageoftheTailinguistic

,

oncecommoningovernmentandcommerce,hasdeclinedinusage,whileknowledge

ofEnglishhasincreadinrecentyears.

语言

其主要语言和官方语言是老语，一种泰族语系的声调语言。Midslope和高

老族人（highlandLao）则说其部落语言。法语曾经在在政府机关和商务中广泛

应用，但现在其运用在不断减少，而英语则是在近几年才逐渐兴起的。

Religions

ThepredominantreligionisTheravadaBuddhismwhich,alongwiththecommon

Animismpracticedamongthemountaintribes,coexistspeacefullywithspiritworship.

r,religionisstrictly

controlled,andthegovernmentwillgenerallysidewithBuddhismoveraminority

religion.

宗教信仰

其最主要的宗教是小乘佛教（TheravadaBuddhism）和在山区部落中较普遍

的万物有灵论（Animism），两者在因为都有着精神崇拜而和平共存。还有一小部

分的基督教、穆斯林教徒。不过，宗教是被政府严格约束的，而比起那些少数宗

教，政府通常更支持佛教。

Economy

Laos,oneofthefewremainingofficialcommuniststates,begandecentralizing

ults,startingfroman

extremelylowba,werestriking-growthaveraged6%in1988-2004exceptduring

tethis

highgrowthrate,Laosremainsacountrywithaprimitiveinfrastructure;ithasno

railroads,arudimentaryroadsystem,andlimitedexternalandinternal

ernmenthassponsoredmajorimprovementsintheroad

tenceagriculture

accountsforhalfofGDPandprovides80%nomywill

continuetobenefitfromaidfromtheIMFandotherinternationalsourcesandfromnew

2004,LaosgainedNormal

TradeRelationsstatuswiththeUS,allowingLaos-badproducerstofacelowertariffs

ontheirexports;thismayhelpspurgrowth.

经济

老挝是仅有的几个共产主义国家。从1986年，开始分权控制，并鼓励私人

企业。结果，老挝在1988－2004年间，除了1997年受亚洲金融危机影响出现短

期回落外，其经济从一个相当地的水平开始，以平均每年6％的增幅显著增长。

尽管经济增长率很高，老挝仍是一个基础建设相当原始的国家，没有铁路，只有

一个落后的公路系统和十分有限的国内外电子通讯。政府承担改良了在公路系统

的所需的大部分经费，只有在少数几个城市地区才有电可用。少有余粮的农场经

营的贡献占了国内生产总值（GDP）的一半，并提供了80％的就业机会。其经济

将继续受助于国际货币基金组织和其他国际来源以及来自食品加工和采矿业的

新的投资。在2004年底，老挝获得了与美国的常规贸易地位，允许老挝制造的

产品以更低的关税价格出口,这将帮助老挝的经济飞速增长。

CurrencyCKip

Kip(currencycodeLAK)"sappearanceismuch

hangerateas

ofApril2005was1EUR=13,636LAKand1USD=10,500LAK.

货币－Kip

老挝的货币是Kip（货币代码LAK）。比起其他在东南亚流通的货币，老挝

Kip的外观更像美元。汇率约1欧元=13,636LAK;1美元=10,500LAK.

MainSportingEvents

Soccerandmountainbikingarethepopularsportactivitiesinthecountry.

主要的运动项目和奥运上取得的成就

足球和山地自行车是该国最普遍的运动。老挝是在1980年第一次参加奥运。

2004年奥运是老挝第六次参加奥运。老挝至今获还未获得奥运奖牌。

Culture

flected

throughoutthecountrybothinitslanguagetothetempleaswellasart,literature,

performingarts,nmusicisdominatedbyitsnationalinstrument,thekhaen

(atypeofbamboopipe).Bandstypicallyincludeasinger/rapper(morlam)andakhaen

player(morkhaen)avaneisthemost

populargenreofLaotianmusic,butethnicLaoinThailandhavedevelopedan

nificantarchiveofancient

inofJarsisalargegroupofhistoriccultural

sitesinLaoscontainingthousandsofstonejars,whichliescatteredthroughoutthe

XiengKhouangplainintheLaotianHighlandsatthenorthernendoftheAnname

Cordillera,theprincipalmountainrangeofIndochina.

nchcolonialhousarebeingrestored

reonlyahandfulofmodernbuildings

whichsometimeslookremarkablyoutofplaceinthisquietcapital.

文化

小乘佛教对老挝的文化贡献极大，其影响力从语言到寺庙甚至是艺术、文学、

表演艺术等各个方面贯穿整个国家。老挝音乐主要由其民族乐器笙（khaen）（一

种竹制管乐器）所主导。其典型的乐队包括一个歌手或说唱歌手(morlam)和一个

笙演奏者(morkhaen)，以及一旁的小提琴手和其他音乐家。Lamsaravane是最流

行的老挝音乐流派，但在泰国的老族人从其基础上发展出了一种在国际畅销流派，

称为morlam歌曲。川矿石壶平原（PlainofJars）是古老挝人文化档案中非常重

要的一页。川矿石壶是一组重要的老挝历史文化遗址，埋藏了数以千计的石罐，

分散在老挝高陆地区的印度支那最主要的山脉――安南山脉（Anname

Cordillera）北端的川圹（XiengKhouang）平原上。

其首都万象很落后，旧法国殖民侵略者的房屋被重建为办公室、餐馆和旅馆。

而仅有的几幢现代化建筑在这个安静地首都城市，看起来格外显眼。