夜之缪斯

The＇AydeofhisMus？＇TheRenaissanceofJohn

FlorioandWilliamShakespeare

作者：杰瑞米·李斯特

作者机构：威尼斯东方大学

出版物刊名：戏剧艺术

页码：20-28页

年卷期：2016年第5期

主题词：莎士比亚;编辑;弗洛里奥;琼森;作者身份;意大利

摘要：本文研究的核心是约翰·弗洛里奥，探讨杰出的语言学家以及蒙田作品译者约翰．弗洛里奥

在莎士比亚全集创作过程中曾被低估的重大作用。虽然约翰·弗洛里奥对于相关专家而言并不陌生，但他

是伊丽莎白和雅各宾时代的思想与文艺版图中的次要人物。根据兰伯特·塔希纳里2009年的作品《约

翰·弗洛里奥：名为莎士比亚之人》为依据，本文作者认真研究了弗洛里奥的生平和作品，探讨了英国威

斯敏斯特大学的学者索尔·弗兰普顿的观点，该学者在2013年7月和8月发表在伦敦《卫报》上的两篇

专题文章中指出。约翰·弗洛里奥是1623年莎士比亚全集（《第一对开本》）的主编，并且可以对莎士比

亚原著进行“审查”、“修改”、“补充”。作为《第一对开本》出版的主要推动者本·琼森是弗洛里奥

的密友和崇拜者，在自己的一本《狐狸》的献词中称弗洛里奥是“缪斯之助力”。本文作者分析了塔希

纳里的理论，并论断弗洛里奥不仅仅是编辑、“诗人的‘缪斯之助力”’，而且就是化名莎士比亚的作

者本人，以“莎士比亚”为笔名。塔希纳里的作品现已翻译成法语版《化名为“莎士比亚”的约翰·弗洛

里奥》，在法国媒体领域引发了激烈的争论。