stayfoolish

_

Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementfrom

oneofthe

graduatedfromcollege.

Truthbe

told,thisistheclostI’veevergottentoacollegegraduation.

TodayI

’eal.

Just

threestories.

Thefirststoryisaboutconnectingthedots.

IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months,butthen

stayed

aroundasadrop-inforanother18monthsorsobeforeIreally

didIdropout?

ogicalmotherwasayoung,

unwed

collegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupfor

feltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduates,

so

everythingwasalltformetobeadoptedatbirthbyalawyer

andhis

_

thatwhenIpoppedouttheydecidedatthelast

minutethat

rents,whowereonawaiting

list,gota

callinthemiddleofthenightasking:―Wehaveanunexpected

babyboy;do

youwanthim?‖Theysaid:―Ofcour.‖Mybiologicalmother

laterfoundout

thatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmy

fatherhadnever

udtosignthefinal

adoptionpapers.

Sheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromid

thatIwould

somedaygotocollege.

ivelychoa

collegethat

wasalmostaxpensiveasStanford,andallofmyworking-class

parents’

ixmonths,

Icouldn’t

ideawhatIwantedtodowithmylife

andno

eI

wasspending

_

decidedto

retty

scaryatthe

time,butlookingbackitwasoneofthebestdecisionsIever

minuteIdroppedoutIcouldstoptakingtherequiredclass

thatdidn’t

interestme,andbegindroppinginontheonesthatlooked

interesting.

Itwasn’’thaveadormroom,soIslepton

thefloor

infriends’rooms,Ireturnedcokebottlesforthe5￠depositsto

buyfood

with,andIwouldwalkthe7milesacrosstowneverySunday

nighttogetone

muchofwhatI

stumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedout

tobe

iveyouoneexample:

ReedCollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphy

instruction

_

houtthecampuveryposter,everylabel

onevery

drawer,eIhad

droppedoutand

didn’thavetotakethenormalclass,Idecidedtotakea

calligraphy

edaboutrifandsanrif

typefaces,aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferent

letter

combinations,

beautiful,

historical,artisticallysubtleinawaythatsciencecan’tcapture,

andI

founditfascinating.

Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmy

tenyearslater,whenweweredesigningthefirstMacintosh

computer,itall

he

first

neverdroppedinon

thatsingle

courincollege,theMacwouldhaveneverhadmultiple

typefacesor

_

ceWindowsjustcopiedthe

Mac,its

never

dropped

out,Iwouldhaveneverdroppedinonthiscalligraphyclass,and

personal

computersmightnothavethewonderfultypographythatthey

it

wasimpossibletoconnectthedotslookingforwardwhenIwas

incollege.

Butitwasvery,veryclearlookingbackwardstenyearslater.

Again,youcan’tconnectthedotslookingforward;youcanonly

connectthem

avetotrustthatthedotswill

somehowconnect

etotrustinsomething—yourgut,

destiny,life,

karma,proachhasneverletmedown,andit

hasmadeall

thedifferenceinmylife.

Mycondstoryisaboutloveandloss.

Iwaslucky—I

started

_

edhard,and

in10years

Applehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoa$2

billion

ustreleadour

finestcreation—

theMacintosh—ayearearlier,

thenIgot

yougetfiredfromacompanyyoustarted?Well,

asApplegrew

wehiredsomeonewhoIthoughtwasverytalentedtorunthe

companywithme,

nourvisions

ofthe

futurebegantodivergeandeventuallywehadafallingout.

Whenwedid,

verypublicly

dbeenthefocusofmyentireadultlifewasgone,

anditwas

devastating.

Ireallydidn’hatIhad

letthe

previousgenerationofentrepreneursdown–thatIhad

droppedthebatonas

_

thDavidPackardandBob

Noyceandtried

erypublicfailure,

andI

ething

slowlybegan

todawnonme—nofeventsat

Applehad

enrejected,butIwasstillin

soIdecidedtostartover.

Ididn’teitthen,butitturnedoutthatgettingfiredfrom

Applewas

heavinessofbeing

successfulwasreplacedbythelightnessofbeingabeginner

again,less

dmetoenteroneofthemost

creativeperiods

ofmylife.

Duringthenextfiveyears,IstartedacompanynamedNeXT,

anothercompany

_

namedPixar,andfellinlovewithanamazingwomanwhowould

becomemy

entontocreatetheworldsfirstcomputeranimated

feature

film,ToyStory,andisnowthemostsuccessfulanimationstudio

inthe

arkableturnofevents,AppleboughtNeXT,I

returnedto

Apple,andthetechnologywedevelopedatNeXTisattheheart

ofApple’s

reneandIhaveawonderfulfamily

together.

I’mprettysurenoneofthiswouldhavehappenedifIhadn’t

beenfiredfrom

wfultastingmedicine,butIguessthepatient

neededit.

’tlofaith.

I’m

convincedthattheonlythingthatkeptmegoingwasthatIloved

whatI

’tisastrueforyour

workas

rkisgoingtofillalargepartofyour

life,

_

andtheonlywaytobetrulysatisfiedistodowhatyoubelieveis

great

onlywaytodogreatworkistolovewhatyoudo.

Ifyou

haven’tfoundityet,’all

mattersofthe

heart,you’,likeanygreat

relationship,it

looking

untilyou

’tttle.

Mythirdstoryisaboutdeath.

WhenIwas17,Ireadaquotethatwentsomethinglike:―Ifyou

liveeach

dayasifitwasyourlast,somedayyou’llmostcertainlyberight.‖

Itmade

animpressiononme,andsincethen,forthepast33years,Ihave

lookedin

themirroreverymorningandaskedmylf:―Iftodaywerethe

lastdayofmy

life,wouldIwanttodowhatIamabouttodotoday?‖And

wheneverthe

answerhasbeen―No‖fortoomanydaysinarow,IknowIneed

tochange

_

something.

RememberingthatI’llbedeadsoonisthemostimportanttool

I’veever

e

almost

everything—allexternalexpectations,allpride,allfearof

embarrassment

orfailure–thethingsjustfallawayinthefaceofdeath,

leavingonly

eringthatyouaregoingtodie

isthebest

wayIknowtoavoidthetrapofthinkingyouhavesomethingto

snoreasonnottofollow

yourheart.

canat

7:30inthe

morning,’

tevenknow

torstoldmethiswasalmost

certainlyatypeof

cancerthatisincurable,andthatIshouldexpecttolivenolonger

than

oradvidmetogohomeandget

myaffairsin

_

order,whichisdoctor’stotry

totell

yourkidverythingyouthoughtyou’dhavethenext10years

totellthem

stomakesureeverythingis

buttonedupso

stosay

your

goodbyes.

hateveningIhada

biopsy,

wheretheystuckanendoscopedownmythroat,throughmy

stomachandintomy

intestines,putaneedleintomypancreasandgotafewcells

fromthe

dated,butmywife,whowasthere,toldmethat

whenthey

viewedthecellsunderamicroscopethedoctorsstartedcrying

becauit

turnedouttobeaveryrareformofpancreaticcancerthatis

curablewith

esurgeryandI’mfinenow.

ThiswastheclostI’vebeentofacingdeath,andIhopeitsthe

clostI

_

livedthroughit,Icannow

saythisto

youwithabitmorecertaintythanwhendeathwasaufulbut

purely

intellectualconcept:

oplewhowanttogotoheaven

don’twanttodie

onehaver

tisasitshouldbe,becauDeathisvery

likelythe

fe’rsout

the

owthenewisyou,but

somedaynottoo

longfromnow,youwillgraduallybecometheoldandbecleared

tobesodramatic,butitisquitetrue.

Yourtimeislimited,sodon’twasteitlivingsomeoneel’slife.

Don’tbe

trappedbydogma—whichislivingwiththeresultsofother

people’s

’tletthenoiofothers’opinionsdrownoutyour

owninner

_

timportant,havethecouragetofollowyour

heartand

mehowalreadyknowwhatyoutrulywantto

become.

Everythingeliscondary.

WhenIwasyoung,therewasanamazingpublicationcalledThe

WholeEarth

Catalog,

createdbya

fellownamedStewartBrandnotfarfromhereinMenloPark,and

hebrought

sinthelate1960′s,before

personalcomputersanddesktoppublishing,soitwasallmade

with

typewriters,scissors,ortoflike

Googlein

paperbackform,35yearsbeforeGooglecamealong:itwas

idealistic,and

overflowingwithneattoolsandgreatnotions.

StewartandhisteamputoutveralissuesofTheWholeEarth

Catalog,and

thenwhenithadrunitscour,

the

_

mid-1970s,ackcoveroftheirfinal

issuewasa

photographofanearlymorningcountryroad,thekindyou

mightfind

hit

werethe

words:―olish.‖Itwastheirfarewell

messageasthey

vealwayswished

thatfor

,asyougraduatetobeginanew,Iwishthatfor

you.

olish.

Thankyouallverymuch.

_

苹果公司总裁斯蒂夫.乔布斯（SteveJobs）在2005年6月12日对全体史丹佛大学毕业生的

演讲:

今天，我非常荣幸来到各位在世界上最好的学校之一的毕业典礼上。我从来没大学毕业。说实

话，这是我离大学毕业最近的一刻。今天，我只说三个故事，不谈大道理，三-个故事就好。

第一个故事，是关于人生的点滴怎么串连在一起。

我在里德学院（Reedcollege）待了六个月就办休学了。到我退学前，一共休学了十八个月。

那么，我为什么休学？这得从我出生前讲起。我的亲生母亲当时是个研究生，年轻未婚妈妈-，

她决定让别人收养我。她强烈觉得应该让有大学毕业的人收养我，所以我出生时，她就准备让

我被一对律师夫妇收养。但是这对夫妻到了最后一刻反悔了，他们想收养女-孩。所以在等待收

养名单上的下一对夫妻，我的养父母，在那一天半夜里接到一通电话，问他们‖有一名未预料到

的男孩出生，你们要认养他吗？‖

而他们的回答是‖当然-要‖。后来，我的生母发现，我现在的妈妈从来没有大学毕业，我现在的

爸爸则连高中毕业也没有。她拒绝在认养文件上做最后签字。直到几个月后，我的养父母同意

将来-一定会让我上大学，她才改变态度。

十七年后，我上大学了。但是当时我无知选了一所学费几乎跟史丹佛一样贵的大学，我那工人

阶级的父母所有积蓄都花在我的学费上。六个月后，我看不出念这个书的价值-何在。那时候，

我不知道这辈子要干什么，也不知道念大学能对我有什么帮助，而且我为了念这个书，花光了

我父母这辈子的所有积蓄，所以我决定休学，相信船到桥头自-然直。当时这个决定看来相当可

怕，可是现在看来，那是我这辈子做过最好的决定之一。当我休学之后，我再也不用上我没兴

趣的必修课，把时间拿去听那些我有兴趣的课-。

这一点也不浪漫。我没有宿舍，所以我睡在友人家里的地板上，靠着回收可乐空罐的五分钱退

费买吃的，每个星期天晚上得走七哩的路绕过大半个镇去印度教的Hare

_

Krishna神庙吃顿好饭。我喜欢那顿好饭。追寻我的好奇与直觉，我所驻足的大部分事物，后

来看来都成了无价之宝。举例来说：当时里德学院有着大概是全国最好-的书法。在整个校园内

的每一张海报上，每个抽屉的标签上，都是美丽的手写字。因为我休学了，可以不照正常选课

程序来，所以我跑去学书法。我学了Serif与sanrif字体，学到在不同字母组合间变更字间

距，学到活版印刷伟大的地方。书法的美好、历史感与艺术感是科学所无法捕捉的，我觉得那

很迷人。

我没预期过学的这些东西能在我生活中起些什么实际作用，不过十年后，当我们在设计第一台

麦金塔(Macintosh)电脑时，我想起了所有当时学的东西，所以把这些东西都设计进了Mac

机里，这是第一台能印刷出漂亮字体的计算机。如果我没沉溺于那样一门课里，Mac机可能就

不-会有多重字体跟变间距字体了。又因为视窗系统（Windows)抄袭了麦金塔的使用方式，如

果当年我没这样做，大概世界上所有的个人计算机都不会有这些东西，印-不出现在我们看到的

漂亮的字体来了。当然，当我还在大学里时，不可能把这些点点滴滴预先串在一起，但是这在

十年后回顾，就显得非常清楚。

我再说一次，你不能预先把点点滴滴串在一起；唯有未来回顾时，你才会明白那些点点滴滴是

如何串在一起的。所以你得相信，你现在所体会的东西，将来多少会连接在一-块。你得信任某

个东西，直觉也好，命运也好，生命也好，或者因缘什么的(karma)。这种作法从来没让我失

望，也让我的人生整个不同起来。

我的第二个故事，有关爱与失落。

我好运—–年轻时就发现自己爱做什么事。我二十岁时，跟SteveWozniak在我爸妈的车库里

开始了苹果计算机的事业。我们拼命工作，苹果计算机在十年间从一间车库里的两个小伙子扩

展成了一家员工超过四千人、市价二十亿美-金的公司，在那之前一年推出了我们最棒的作品－

麦金塔，而我才刚迈入人生的第三十个年头，然后被炒鱿鱼。怎么会让自己创办的公司炒自己

鱿鱼？好吧，当苹果计算机-成长后，我请了一个我以为他在经营公司上很有才干的家伙来，

他在头一年也确实干得不错。可是后来我们对未来的看法开始有分歧，最后只好分道扬镳。当

这发生时，董-事会站在他那边，炒了我鱿鱼，公开把我请了出去。曾经是我整个成年生活重心

的东西不见了，令我不知所措。有几个月，我实在不知道要干什么好。我觉得我令企业界的-

前辈们失望—-我把他们交给我的接力棒弄丢了。我见了创办惠普（HP)的DavidPackard跟创

英特尔(Intel)的BobNoyce，跟他们说我很抱歉把事情搞砸得很厉害了。我成了公众非常的负

面示范，我甚至想要离开硅谷。但是渐渐的，我发现，我还是喜爱着我做过的事情，在苹果的-

日子经历的事件没有丝毫改变我爱做的事。我被否定了，可是我还是爱做那些事情，所以我决

定从头来过。

_

当时我没发现，但是现在看来，被苹果计算机开除，是我所经历过最好的事情。成功的沉重包

袱被从头再来的轻装上阵所取代，每件事情都不那么确定，让我自由进入这辈-子最有创意的时

期。

接下来五年，我开了一家叫做NeXT的公司，又开一家叫Pixar的公司，并和一位令人神魂颠

倒的女士坠入爱河，她后来成了我的妻子。Pixar接着制作了世界-上第一部全计算机动画电影，

玩具总动员，现在是世界上最成功的动画制作公司。然后，苹果计算机买下了NeXT，我回到

了苹果，我们在NeXT发展的技术成了苹果-计算机后来复兴的核心。劳伦和我也有了个美妙的

家庭。

我很确定，如果当年苹果计算机没开除我，所有这些事就不会发生。这帖药很苦口，但我想病

人需要它。有时候，人生中会遇到当头一棒，不要丧失信心。我确信，我爱我-所做的事情，这

就是这些年来让我继续走下去的唯一理由。你得找出你爱的，工作上是如此，对情人也是如此。

你的工作将填满你的一大块人生，唯一获得真正满足的方法-就是做你相信是伟大的工作，而唯

一做伟大工作的方法是爱你所做的事。如果你还没找到这些事，继续找，别停顿。尽你全心全

力，你知道你一定会找到。而且，如同任何-伟大的关系，事情只会随着时间愈来愈好。所以，

在你找到之前，继续找，别停顿。

我的第三个故事，关于死亡。

当我十七岁时，我读到一则格言，好像是「如果把每一天都当成生命中的最后一天，总有一天

你是对的。」这对我影响深远，在过去33年里，我每天早上都会照镜子，自-问：「如果今天是

此生最后一日，我今天要干些什么？」每当我连续太多天都得到一个「没事做」的答案时，我

就知道我须有所变革了。提醒自己快死了，是我在人生中-做重大决定时，所用过最重要的工具。

因为几乎每件事－所有外界期望、所有名誉、所有对困窘或失败的恐惧－在面对死亡时，都消

失了，只有最重要的东西才会留下。提-醒自己快死了，是我所知避免陷入担心失去什么陷阱里

的最好方法。人生不带来，死不带去，没什么道理不顺心而为。

一年前，我被诊断出癌症。我在早上七点半作断层扫描，在胰脏清楚出现一个肿瘤，我连胰脏

是什么都不知道。医生告诉我，那几乎可以确定是一种不治之症，我大概活不-到三到六个月了。

医生建议我回家，把所有的事都安排妥当，这是医生对临终病人的标准建议。那代表你得试着

在几个月内把你将来十年想跟小孩讲的话讲完。那代表你得-把每件事情搞定，尽量减轻家人的

负担。那代表你得跟人说再见了。

_

我整天想着那个诊断结果，那天晚上做了一次切片，从喉咙伸入一个内视镜，从胃进肠子，插

了根针进胰脏，取了一些肿瘤细胞出来。我打了镇静剂，不醒人事，但是我太-太在场。她后来

跟我说，当医生们用显微镜看过那些细胞后，他们都哭了，因为那是非常少见的一种胰脏癌，

可以用手术治好。所以我接受了手术，康复了。

这是我最接近死亡的时候，我希望那会继续是未来几十年内最接近的一次。经历此事后，我可

以比之前死亡只是抽象概念时要更肯定告诉你们下面这些：

没有人想死。即使那些想上天堂的人，也想活着上天堂。但是死亡是我们共有的目的地，没有

人逃得过。这是注定的，因为死亡简直就是生命中最棒的发明，是生命变化的-媒介，送走老人

们，给新生代留下空间。现在你们是新生代，但是不久的将来，你们也会逐渐变老，被送出人

生的舞台。抱歉讲得这么戏剧化，但是这是真的。

你们的时间有限，所以不要浪费时间活在别人的生活里。不要被信条所惑—–盲从信条就是活在

别人思考结果里。不要让别人的意见淹没了你内在的心声。最重要的-，拥有跟随内心与直觉的

勇气，你的内心与直觉多少已经知道你真正想要成为什么样的人。任何其它事物都是次要的。

我在年轻时，有一本出色的期刊叫‖地球编目大全‖。它是在我那一代的‖圣经‖之一。住在Menlo

Park离这不远的StewartBrand创办了它，用他理想化的点睛之笔赋予它生命。那是在60

年代末，在个人电脑和桌面出版系统问世之前，因此所有的工作是由打字机，剪刀，和宝利来

快捷相机完成的。它像是平装版Google，比Google的诞生早了35年。它是理想化的，充

满了灵巧的工具和深邃的观念。

StewartBrand和他的同伴们发表了若干期‖地球编目大全‖，当这本期刊终于完成了它的使命

时，他们发表了完结篇。那是在70年代中期，我和你们的年纪差不多。在最后一期的封底上

是一张清晨乡间道路的照片。如果你是热爱探险的人，那正是让你跃跃欲试的征程。在照片下

边有一行字：‖保持饥渴，保持求知‖（Stayhungry,stayfoolish)这是他们最后的告别留言。

保持饥渴，保持求知。我总希望我能做到那样。作为刚毕业的新生代，我也希望你们：

保持饥渴，保持求知。

谢谢，非常感谢大家。

_