the man

Unit2

TheCompanyMan

EllenGoodman1

1Heworkedhimlftodeath,finallyandprecily,at3:morning.

2Theobituarydidn’tsaythat,thathediedofacoronarythrombosis

—Ithinkthatwasit—buteveryoneamonghisfriendsandacquaintancesknewit

perfectTypeA2,aworkaholic,aclassic,theysaidtoeachotherand

shooktheirheads—andthoughtforfiveortenminutesaboutthewaytheylived.

3Thismanwhoworkedhimlftodeathfinallyandprecilyat3:

morning—onhisdayoff—,however,

oneofsixvice-presidents,andoneofthreewhomightconceivably—ifthepresidentdied

orretiredsoonenough—ewthat.

4Heworkedsixdaysaweek,fiveofthemuntileightornineatnight,duringatime

when

ooutside“extracurricularinterests,”unless,

ofcour,,ys

,ofcour,overweight,by20or25pounds.

Hethoughtitwasokay,though,becauhedidn’tsmoke.

5OnSaturdays,Philworeasportsjackettotheofficeinsteadofasuit,becauitwas

theweekend.

6Hehadalotofpeopleworkingforhim,maybesixty,andmostofthemlikedhim

tuary

didn’tmentionthat.

7Butitdidlisthis“survivors”rvivedbyhiswife,Helen,

forty-eightyearsold,agoodwomanofnoparticularmarketableskills,whoworkedinan

,accordingtoherdaughter,givenup

tryingtocompetewithhisworkyearsago,ny

friendsaid,“Iknowhowmuchyouwillmisshim.”Andsheanswered,“Ialreadyhave.”

8“Missinghimalltheyears,”shemusthavegivenuppartofherlfwhichhad

ldbe“welltakencareof.”

9His“dearlybeloved”eldestofthe“dearlybeloved”childrenisahard-working

ayandahalfbeforethefuneral,

hewentaroundtheneighborhoodrearchinghisfather,askingtheneighborswhathe

reembarrasd.

10Hiscondchildisagirl,esnearher

motherandtheyareclo,butwhenevershewasalonewithherfather,inacardriving

somewhere,theyhadnothingtosaytoeachother.

11Theyoungestistwenty,aboy,ahigh-schoolgraduatewhohasspentthelastcouple

ofyears,likealotofhisfriends,

theonewhotriedtograbathisfather,andtriedtomeanenoughtohimtokeeptheman

isfather’elasttwoyears,Philstayedupnights

worryingabouttheboy.

12Theboyoncesaid,“MyfatherandIonlyboardhere5.”

13Atthefuneral,thesixty-year-oldcompanypresidenttoldtheforty-eight-year-old

widowthatthefifty-one-year-olddeceadhadmeantmuchtothecompanyandwould

owdidn’

afraidhewouldreadherbitternessand,afterall,shewouldneedhimtostraightenout

thefinances—thestockoptions6andallthat.

sn’tattheofficehe

saTypeA,ldhavepicked

himoutinaminutefromalineup.

15Sowhenhefinallyworkedhimlftodeath,atprecily3:morning,

noonewasreallysurprid.

16By5:ernoonofthefuneral,thecompanypresidenthadbegun,

discreetlyofcour,withcareandtaste,

daround:“Who’sbeenworkingthehardest?”

工作狂

最终，他于星期天凌晨3点工作致死。

当然，讣告上没有这样写。讣告上写的是死于冠状动脉血栓证，但他的好友和熟识的人

都心知肚明。他们互相握着手，摇头叹息地说他是一个追求完美的A型血人，一个典型的

工作狂，然后用几分钟时间来反思自己的生活方式。

这个男人最终在星期天凌晨三点整工作致死。星期天的早上，这天刚好是这个51岁的

副总裁的休息日。他是公司六位副总裁之一，也是副总裁中三位最让人信任的人之一，如

果总裁已经逝世或者退休的话，他已经成为了最高职位。菲尔清楚这一点。

他一周工作六天，其中五天工作到夜里八九点，他的公司里除了高级官员，其他人都已

经开始四天工作制。他工作起来像一个重要人物。当然，就像你想象中那样，他每月打一

次高尔夫球，他没有其他的爱好。对菲尔而言，高尔夫是工作。他总是在他的桌前吃着吃鸡

蛋沙拉三明治，他难免有点发福，超重了20-25磅。他想这没什么关系，因为他从不抽烟。

星期六，菲尔换下西服，穿着运动衫去上班，因为这是周末。

他有大约60个人为他效力，大部分人在大部分时候觉得他很不错。其中三位紧盯着他

的职位。讣告上没有提及这些。

但是讣告详细地介绍了他的遗孀。他的妻子，海伦，一个48岁的好女人，没有什么特

别的市场能力，在结婚生子之前在一家公司上班。她说，在女儿的记忆里，她很多年前，

当孩子们还很小的时候，就放弃了和他工作的抗争。一个工作伙伴说，“我知道你将对他有

多思念”，她回答到，“我一直都很想他。”

“想了他这么多年了，”她如此在乎的这个男人，必须放弃她，以后她将会被“好好的照

顾”。

他的“最爱的”孩子们中“最爱的”长子是南方某制造公司努力工作的经理。在葬礼前的一

天半里，他走访邻居询问邻居们询问邻居对他的印象。他们很尴尬。

他的第二个孩子是一个女孩，24岁了，刚刚结婚。她和妈妈住的很近，很亲密，但是

无论什么时候，当她和爸爸独处的时候，哪怕是在一辆车中，他们互相没有什么言语。

最小的是一个男孩，20岁，高中毕业生，像很多他的朋友一样，做一些零工，吃喝玩

乐。他是唯一一个能够抓住父亲的人，尝试把父亲留到家里。他是他父亲最喜欢的儿子，

在生命的最后两年里，菲尔整夜担心这个孩子。

他曾说过，“父亲和我只是在这里寄宿”

在葬礼上，60岁的总裁安慰48岁的遗孀说，这位51岁的死者对公司的贡献巨大，没

有人可以替代他的位置。这位遗孀不敢直视他眼睛。她害怕他可以读出她的苦痛，毕竟，她

需要他帮忙清理丈夫的财政—股票什么的。

菲尔超重、焦虑、工作强度太大。如果他不在公司，就会担心公司的工作。菲尔是一个

A型血，先天易发心脏病。在人群中，你可以一眼就把他认出来。

所以当他最终因工作死于星期天凌晨三点整，没人感到意外。

葬礼过后的下午5点，公司总裁已经开始谨慎地，带着小心和鉴赏，审视着三位可以代

替他职位的人。他问到“谁工作最努力？”