tanabata festival

中国七夕节的地道英文表达

七夕在网上有很多种翻译方法：

Tanabata七夕

QixiFestival(七夕节)

DoubleSeventhFestival(双七节)

MagpieFestival(喜鹊节)

其实这些翻译都有舍近求远之嫌，不了解中国文化的外国人是不会明

白的。七夕节的地道英文究竟是啥？

如果你用有道词典查的话，肯定会看到下面四个词条：

Tanabata

DoubleSeventhFestival

theChineValentine'sDay

DoubleSevenDay

像这样网络词典给出的网络表达，我们不能拿来直接用，必须要先辨

别对错。

Tanabata

这个词也是七夕的意思，但指的是日本的七夕节。

Tanabata(七夕,meaning"Eveningoftheventh"),alsoknownasthe

StarFestival,isaJapanefestival.

日本的七夕节起源于咱们中国的七夕，七夕是中国的情人节，可是在

日本，却和情人节沾不上什么边。和日本新年一样，七夕可以许愿，

把心愿写在纸条上，然后挂在树上。

除了日本，韩国也过七夕，英文是：Chilok，英文解释是这样滴：a

Koreantraditionalfestivalwhichfallsontheventhdayoftheventh

monthoftheKoreanlunisolarcalendar.

我们再来看看中国的七夕，英文是什么样的呢？

以下新闻摘自BBC官网(节选)

CelebratedthisyearonAugust15,theChineSaintValentine's

Daywascreatedinmemoryoftwoancientloverswhowere

paratedbyagoddessandonlyallowedtomeetonceayear.

ManyChinealsocommemoratetheWesternValentine'sDay

onFebruary14,withshopownersandfloristscashingontherushof

flowersandgiftsforlovedordesiredonesandrestaurantsfully

booked.

今年8月25日是中国的情人节（七夕），是为了纪念两位被天神分

开的、每年只允许见面一次的恋人。

许多中国人也在2月14日庆祝西方情人节，店主和花商们纷纷为心

爱或心仪的人兑换鲜花和礼物，餐厅也已被预订一空。

theChineSaintValentine'sDay中国情人节(七夕)。个人认为，

这是最务实，最有效率的翻译方法。类似地，“梁山伯与祝英台”

其实翻译为ChineRomeoandJuliet(中国的罗密欧与朱丽叶)就

可以了。

还有维基百科对中国七夕节的介绍是这样的：

TheQixiFestival,alsoknownastheQiqiaoFestival,isaChinefestival

thatcelebratestheannualmeetingofthecowherdandweavergirlin

sontheventhdayofthe7thmonthonthe

metimescalledtheDoubleSeventhFestival,the

ChineValentine'sDay,theNightofSevens,ortheMagpie(喜鹊)

Festival.

七夕节的地道英文也可以用QixiFestival表达，大意是：七夕节，

又名乞巧节。该节日来自于牛郎与织女的传说，在农历七月初七庆祝。

Itfallsontheventhdayofthe7thmonthontheChinecalendar.

七夕节在农历七月初七。当我们说某个节日在某月某日时，就能用这

个句型了。此处的fall，还可以替换成takeplace。

所以，中国的七夕节易懂的表达就是ChineSaintValentine'sDay，

简称为ChineValentine'sDay，或者直接表达QixiFestival，贴近中

华文化。