我只在乎你日语

未来へ（译：向着未来）

——kiroro

即刘若英后来的日文版

ほら足元を见てごらんこれがあなたの歩む道

Horaashimotowomitegorankoregaanatanoayumumichi

来看看你的脚下这就是你要走的路

lookthisisyourwaytogo

ほら前を见てごらんあれがあなたの未来

Horamaewomitegoranaregaanatanomirai

来看看你的未来那就是你的未来

lookthisisyourfuture

母がくれたたくさんのやさしさ

Hahagakuretatakusannoyasashisa

妈妈带给了我那么多的温暖

howmuchlovedidmumbring

爱を抱いて歩めと缲り返した

Aiwoidaiteayumetokurikaeshita

她告诉我要拥有着爱前进

shetoldmethatishouldgowithloveinmyheart

あの时はまだ幼くて意味など知らない

AnotokiwamadaosanaIteIminadoshiranai

那时候的我还年幼无知

atthattimeiwasstillchildish

そんな私の手を握り一绪に歩んできた

Sonnawatashinotewonigiriisshoniayundekita

她拉着那样的我的手一起走到今天

sheheldmyhandsandtookmehere

梦はいつも空高くあるから

Yumewaitsumosoratakakuarukara

梦想似乎总是在天空的远方

dreamsarealwaysfaraway

届かなくて怖いねだけど追い続けるの

Todokanakutekowainedakedooitsuzukeruno

很害怕我达不到但我一直不停的追逐着

i'mafraidthatiwon'tbeabletoreachbuti'mtringmybest

自分のストーリーだからこそあきらめたくない

Jibunnosutooriidakarakosoakirametakunai

因为是自己的故事所以不想放弃

becauit'smyownstoryiwillnevergiveup

不安になると手を握り一绪に歩んできた

Fuanninarutotewonigiriishoniayundekita

不安的时候她就握住了我的手一起走到今天

sheheldmyhandswhenifeltuptandtookmehere

そのやさしさを时には嫌がり

Sonoyasashisawotokiniwakiragari

那种温柔亲切有时也会让我讨厌

sometimesidon'tlikethatkindoflove

离れた母へ素直になれず

Hanaretahahaesunaoninarezu

离开了我一定会听妈妈的话

leave-takingiwillalwaysobeymymum

ほら足元を见てごらんこれがあなたの歩む道

Horaashimotowomitegorankoregaanatanoayumumichi

来看看你的脚下这就是你要走的路

lookthisisyourwaytogo

ほら前を见てごらんあれがあなたの未来

Horamaewomitegoranaregaanatanomirai

来看看你的未来那就是你的未来

lookthisisyourfuture

そのやさしさを时には嫌がり

Sonoyasashisawotokiniwakiragari

那种温柔亲切有时也会让我讨厌

sometimesidon'tlikethatkindoflove

离れた母へ素直になれず

Hanaretahahaesunaoninarezu

离开了我一定会听妈妈的话

leave-takingiwillalwaysobeymymum

ほら足元を见てごらんこれがあなたの歩む道

Horaashimotowomitegorankoregaanatanoayumumichi

来看看你的脚下这就是你要走的路

lookthisisyourwaytogo

ほら前を见てごらんあれがあなたの未来

Horamaewomitegoranaregaanatanomirai

来看看你的未来那就是你的未来

lookthisisyourfuture

ほら足元を见てごらんこれがあなたの歩む道

Horaashimotowomitegorankoregaanatanoayumumichi

来看看你的脚下这就是你要走的路

lookthisisyourwaytogo

ほら前を见てごらんあれがあなたの未来

Horamaewomitegoranaregaanatanomirai

来看看你的未来那就是你的未来

lookthisisyourfuture

未来へ向かってゆっくりと歩いてゆこう

MiraiemukatuteyutukuritoaruIteyukou

向着未来一步一步地走去

gostepbystepintothefuture

我只在乎你日文版《时の流れに身をまかせ》

——邓丽君

もしもあなたと逢（あ）えずにいたら

moshimoanatatoaezuniitara

私（わたし）は何（なに）をしてたでしょうか

watashiwananiwoshitetadesyouka

平凡（へいぼん）だけど谁（だれ）かを爱（あい）し

heibondakedodarekawoaishi

普通（ふつう）の暮（くら）ししてたでしょうか

hutsuunokurashishitetadesyouka

时（とき）の流（なが）れに身（み）をまかせ

tokinonagarenimiwomaka

あなたの色（いろ）に染（そ）められ

anatanoironisomerare

一度（いちど）の人生（じんせい）それさえ

ichidonojinisoresae

舍（す）てることもかまわないわ

suterukotomokamawanaiwa

だからお愿（ねが）いそばに置（お）いてね

dakaraonegaisobanioitene

今（いま）はあなたしか爱（あい）せない

imawaanatashikaainai

もしもあなたに嫌（きら）われたなら

moshimoanatanikirawaretanara

明日（あした）という日（ひ）失（な）くしてしまうわ

ashitatoiuhinakushiteshimauwa

约束（やくそく）なんかいらないけれど

yakusokunankairanaikeredo

想（おも）い出（で）だけじゃ生（い）きてゆけない

omoidedakejyaikiteyukenai

时の流れに身をまかせ

tokinonagarenimiwomaka

あなたの胸（むね）に寄（よ）り添（そ）い

anatanomuneniyorisoi

绮丽（きれい）になれたそれだけで命（いのち）さえもいらないわ

kireininaretasoredakedeinochisaemoiranaiwa

だからお愿いそばに置いてね

dakaraonegaisobanioitene

今はあなたしか见えないの

imawaanatashikameenaino

樱花〈sakura〉

（一）

さくら

さくら

野山(のやま)も里(さと)も

见渡(みわた)すかぎり

霞(かすみ)か云（くも）か

朝日（あさひ）に匂(にお)う

さくらさくら

花盛（はなざか）り

（二）

さくらさくら

弥生(やよい)の空（そら）は

见渡すかぎり

霞か云か

匂いぞ出(い)ずる

いざやいざや

见（み）にゆかん

罗马发音：

さくらさくらsakurasakura

やよいのそらはyayoinosarawa

みわたすかぎりmiwatasukagiri

かすみかくもかkasumikakumoka

においぞいずるnioizoizuru

いざやいざやizayaizaya

みにゆかんminiyukann

中文翻译：

樱花啊，樱花啊，

阳春三月晴空下，

一望无际是樱花。

如霞似云花烂漫，

芳香飘荡美如画。

快来呀，快来呀，

一同去赏花。

樱花啊！樱花啊！

暮春时节天将晓，

霞光照眼花英笑，

万里长空白云起，

美丽芬芳任风飘。

去看花！去看花！

看花要趁早。

《北国の春》

——いではく作词

远藤実作曲

白桦青空南风（しらかばあおそらみなみかぜ）

[sirakabaaosoraminamikaze]

こぶし咲くあの丘（こぶしさくあのおか）

[kobusisakuanooka]

北国のああ北国の春（きたくにのああきたくにのはる）

[kitakuninoaakitakuninoharu]

季节が都会では（きせつがとかいでは）

[kitugadokaideha]

わからないだろと（わからないだろうと）

[wakaranaidarouto]

届いたおふくろの（とどいたおふくろの）

[todoitaofukurono]

小さな包み（ちいさなつづみ）

[tiisanatuzumi]

あの故郷へ帰ろかな（あのふるさとへかえろかな）

[anofurusatohekaerokana]

帰ろかな（かえろかな）

[kaerokana]

雪解けせせらぎ丸木桥（ゆきどけせせらぎまるきばし）

[yukidokeragimarukibasi]

カラマツの芽が吹く（カラマツのめがふく）

[karamatunomegafuku]

北国のああ北国の春（きたくにのああきたくにのはる）

[kitakuninoaakitakuninoharu]

好きだとお互いに（すきだとおたがいに）

[sukidatootagaini]

言い出せないまま（いいだせないまま）

[iidanaimama]

别れてもう五年（わかれてもうごねん）

[wakaretemougonen]

あの娘はどうしてる（あのこはどうしてる）

[anokohadousiteru]

あの故郷へ帰ろかな（あのふるさとへかえろかな）

[anofurusatohekaerokana]

帰ろかな（かえろかな）

[kaerokana]

（间奏）

山吹朝雾水车小屋（やまぶきあさぎりすいしゃこや）

[yamabukiasagirisuisyakoya]

わらべ呗闻こえる（わらべうたきこえる）

[warabeutakikoeru]

北国のああ北国の春（きたくにのああきたくにのはる）

[kitakuninoaakitakuninoharu]

兄贵もおやじ似で（あにきもおやじにで）

[anikimooyajinide]

无口な二人が（むくちなふたりが）

[mukutinafutariga]

たまには酒でも（たまにはさけでも）

[tamanihasakedemo]

饮んでるだろうか（のんでるだろうか）

[nonderudarouka]

あの故郷へ帰ろかな（あのふるさとへかえろかな）

[anofurusatohekaerokana]

帰ろかな・・（かえろかな）・・・・・

[kaerokana]

梦的点滴

——松隆子

爱(あい)よりも恋(こい)よりもはやく

あなたに出(で)逢(あ)ったいたずらが

私のすべてを変(か)えてゆく恋(こい)におちてゆく…

出(で)逢(あ)いは简単(かんだん)今(いま)どうして切(せつ)ない？

别(わか)れ缲(く)り返(かえ)し人(ひと)は爱(あい)を求(もと)める

几(いく)つもの夜(よる)に溢(あふ)れる涙(なみ)重(だかさ)ねて

背(せ)中(な)合(か)わせの二人(ふたり)离(はな)れる？寄(よ)り添(そ)う？

この星(ほし)に漂(ただよ)い続(つづ)けるあなたと私がめぐり逢(あ)う

指(ゆび)先(さき)に爱(あい)を感(かん)じたら心(こころ)ほどけてゆく…

大(おお)きな波(なみ)のように深(ふか)い海(うみ)みたいに

吹(ふ)き抜(る)ける风(かぜ)のようにあなたを包(づつ)みたい

爱(あい)される度(たび)に私になってゆくの

冻(こお)りついた心(こころ)抱(な)きしめ溶(ど)かして

二(に)度(ど)と会(あ)わないと决(ぎ)めた时(とき)

この胸(むね)は痛(いた)むのでしょうか

手(て)のひらで爱(あい)を见(み)つめたらもっと自由(じゆう)になれる

伝(つか)えたいもっと限(かい)りない想(おも)いを

もう何(なに)もかも失(うしな)ってもいい

この恋(こい)がすべてこの瞬间(しゅんかん)何(なに)かが

生(う)まれたらきっとそれは…

红(あか)い花(はな)びら舞(ま)い落(ろ)ちてく

青(あお)い叶(は)の雨(あめ)のしずく达(だち)

あなたを爱(あい)した梦(ゆめ)のあかし朝日(あさひ)に消(きい)えてゆく

爱(あい)よりも恋(こい)よりもはやく

あなたに出(で)逢(あ)ったいたずらが

私のすべてを変(か)えてゆく二人(ふたり)おちてゆく…

伝(つか)えたいもっと限(かい)りない想(おも)いを

もう何(なに)もかも失(うしな)ってもいい

この恋(こい)がすべてその时(とき)何(なに)かが

生(う)まれたらそれは…

伝(つか)えたいもっと限(かい)りない想(おも)いを

もう何(なに)もかも失(うしな)ってもいい

この恋(こい)がすべてこの时(とき)何(なに)かが

生(う)まれたらきっと…

anatanideattaitazuraga

比爱情更快地

watashinosubetewokaeteyuku

改变了我的一切

koiniochiteyuku...

坠入情网…

deaiwakantan,imadoushitetsunai?

相识容易但为何现在如此难过?

wakarekurikaeshi,hitowaaiwomotomeru

分分离离下人们追逐爱情

ikutsumonoyoruniafurerunamidakasanete

多少夜晚多少次泪眼盈眶

nakaawanofutarihanareru?yorisou?

情感疏离的两人是分开?还是在一起?

konohoshinitadayoitsuzukeru

漂荡在这星球上你我相遇

anatatowatashigameguriau

当指尖感觉到爱的存在封闭的心就此打开

yubisakiniaiwokanjitara

像巨浪像深海

kokorohodoketeyuku...

似阵风想要紧紧拥抱你

ookinanaminoyounihukaiumimitaini

在被爱中我渐渐有了自已

hukinukerukazenoyounianatawotsutsumitai

紧紧地拥抱融化了冰冻的心

aisarerutabiniwatashininatteyukuno

决定不再见时心中是否会隐隐作痛

kooritsuitakokorodakishimetokashite

在掌心凝视爱情可以变的更自由

nidotoawanaitokimetatoki

konomunewaitamunodeshouka

tenohiradeaiwomitsumetara

mottojiyuuninareru

tsutaetaimottokagirinaiomoiwo

想要传达无限的思念

mounanimokamoushinattemoii

失去什么都无所谓

konokoigasubetekonoshunkannanikaga

这份爱是我的一切在这瞬间

umaretarakittosorewa...

如果出现了什么那一定是…

akaihanabiramaiochiteku

红红的花瓣翩翩的飘落

aoihanoamenoshizukutachi

绿叶上的雨滴

anatawoaishitayumenoakashi

曾爱过你的梦的证明

asahinikieteyuku

在朝阳上消失殆尽

aiyorimokoiyorimohayaku

与你相识的命运捉弄

anatanideattaitazuraga

比爱情更快地

watashinosubetewokaeteyuku

改变了我的一切

futariochiteyuku...

坠入情网…

tsutaetaimottokagirinaiomoiwo

想要传达无限的思念

mounanimokamoushinattemoii

失去什么都无所谓

konokoigasubetekonoshunkannanikaga

这份爱是我的一切在这瞬间

umaretarasorewa...

那是…