马克吐温的作品

1

马克•吐温MarkTwain

人物简介Characterbriefintroduction

美国作家。原名塞缪尔•朗赫恩•克莱门斯。1835年11月30日塞缪尔·朗赫恩·克

莱门斯（即马克·吐温的真名）出生于密苏里州的佛罗里达。父亲是约翰·马歇尔·克莱

门斯，母亲是简·兰普顿·克莱门斯，塞缪尔是他们的第五个孩子。约翰·克莱门斯是一个

低级的地方法官，收入微薄。1839年秋全家迁居密苏里州的汉尼巴尔。1843年3月24日塞

缪尔·克莱门斯的父亲约翰·克莱门斯死于肺炎。12岁时因父亲去世辍学，开始到印刷所

当学徒，稍大一点便外出找活干。21岁时，对轮船上的领港员生活发生极大兴趣，决定拜

师学艺。密西西比河上4年领港生活使他熟悉各式各样的人。这一段经历为他今后的创作

提供了许多素材。1861年，南北战争爆发，他随哥哥去内华达；先卷入找矿热潮，后去

报馆工作，在这期间，马克•吐温曾经先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、淘金

工人、记者等，从此开始创作生涯。1910年4月21日卒于康涅狄格州。

mber30,1835SamuelLang

HeenClemence(.MarkTwain'srealname)wasborninMissouri,her

isJohnMarshallClemencepro,motherwasJaneLamptonClemence,Samuelandtheir

emenceisajuniormagistrate,umn

of1839movedthefamilytoMissouri,h24,1843SamuelClemence's

geof12duetohisfather'sdeath

drop,toaprinter'sapprentice,aslightlylargeronewillgoouttolookfora

geof21,ontheship'spilotlifehadgreatinterest,decidedtolearn.

TheMississippiRiveron4yearsofpilotlifemadehimfamiliarwitheverykind

1861,

theoutbreakofthecivilwar,withhisbrothertoNevada;thefirstinvolvedin

prospectingcraze,toanewspaper,duringthisperiod,MarkTwainhasworkedasa

printingapprentice,NEWSBOY,typetter,aman,miningworkers,journalists,from

21,1910diedinconnecticut.

马克•吐温是美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师。马克•吐温

被誉为“美国文学中的林肯”“最具美国本土特色的作家”。他经历了美国从“自由”资本主

义到帝国主义的发展过程，其思想和创作也表现为从轻快调笑到辛辣讽刺再到悲观厌世的发

展阶段。

MarkTwainisthefounderofAmericancriticalrealistliterature,theworld

ainwasknownas"inAmericanliterature

Lincoln""mostAmericannativecharacteristicauthor".HeexperiencedtheUnited

Statesfromthe"free"capitalismtothedevelopmentofimperialism,theirideas

andcreativityarereflectedfromthelightmakefunofthebitterironytobe

pessimisticandworldwearydevelopmentstage.

名字由来Originofthename

他的笔名马克•吐温就取自船工生活：mark是“测标”，twain为“两英寻（合12

英尺）”，“测标两英寻”说明仍是安全水位。

Hispudonym,MarkTwainfromthemarkislife:"mark",Twainis"twofathoms

2

(12feet)","marktwofathoms"remainsasafelevel.

主要作品Majorworks

《汤姆·索亚历险记》TheAdventuresofTomSawyer

《汤姆·索亚历险记》是美国著名小说家马克·吐温的代表作，发表于1876年。小说

主人公汤姆·索亚天真活泼，富于幻想和冒险，不堪忍受束缚个性，枯燥乏味的生活，幻想

干一番英雄事业。小说通过主人公的冒险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪

式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心

灵。《汤姆·索亚历险记》以其浓厚的深具地方特色的幽默和对人物敏锐观察，一跃成为最

伟大的儿童文学作品，也是一首美国“黄金时代”的田园牧歌。本书的姊妹篇是《哈克贝利·费

恩历险记》。

"TheAdventuresofTomSawyer"isafamousAmericannovelistMarkTwain's

masterpiece,oofthenovelTomcableandlively,full

offantasyandadventure,unbearableirreducibleindividuality,boringlife,

elthroughtheprotagonist'sAdventuresinthe

UnitedStates,falvulgarsocialcustoms,hypocriticalreligiousandstereotyped

hackneyedschooleducationforsatireandcriticism,withlivelytonedepicts

childrenfreeandlivelymind."Tomcableandadventure"withitsrichanddeep

withlocalcharacteristicsofthehumorandkeenobrvationofcharacters,became

thegreatestworksofchildren'sliterature,isalsooneofthefirstAmerican"

goldenage"k'scompanion"Huckleberry"theadventuresofFinn

sawyer.

《哈克贝利·费恩历险记》TheAdventuresofHuckleberryFinn

《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温一部重要的作品，故事的主人公是在《汤姆·索

亚历险记》中就跟大家见面的哈克贝利·费恩。哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少

年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆

是一个勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱被主人再次卖掉的命运，从主人

家中出逃。

"TheAdventuresofHuckleberryFinn"istheadventuresofMarkTwainisa

importantworks,theheroofthestoryisin"Tomcableandadventures"willmeet

berryisaclever,brave,kind-heartedwhite

sinpursuitoffreedom,ht,he

hard-workingsimple,warmandhonest,keep

faithfulandtrueslave,hewasthemasteragainsoldtoescapethefate,fledfrom

thehostfamily

《百万英镑》TheMillionPoundNote

《百万英镑》是美国著名作家马克·吐温的小说，讲述了一个在美国街头乞讨的穷小子

亨利·亚当斯在伦敦的一次奇遇。伦敦的两位富翁兄弟打赌，把一张无法兑现的百万大钞借

给亨利，看他在一个月内如何收场。一个月的期限到了，亨利不仅没有饿死或被捕，反倒

成了富翁，并且赢得了一位漂亮小姐的爱情，在兄弟那里也获得了一份工作。文章以其略带

夸张的艺术手法再现大师小说中讽刺与幽默，揭露了20世纪初英国社会的拜金主义思想。

“TheMillionPoundNote”isafamousAmericanwriterMarkTwain'snovel,tells

thestoryofapoorboyintheUnitedStatesofAmericabeggingonthestreetHenry

3

twomillionairesbrothersbet,putapieceof

brokenmilliondollarbilltoHenry,timelimit

isup,Henrynotonlydidnotstarveorarrested,hadbecomeamillionaire,andwon

abeautifulladylove,iclewithaslightly

exaggeratedartisticreproductionmasterfictionsatireandhumor,exposingthe

beginningofthetwentiethCenturyBritishSocietyofmoneyworshipthoughts.

写作风格Writingstyle

融幽默与讽刺一体，既富于独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析，

既是幽默辛辣的小说杰作，又有悲天悯人的严肃!

Melttogetherhumorandirony,bothpersonalwealthtotheuniquewitand

repartee,thereisnolackofprofoundsocialinsightandanalysis,bothhumorand

bitterfictionmasterpiece,andriousbeitianminren!

思想特征Ideologicalfeature

马克·吐温是19世纪美国批判现实主义文学的优秀代表，他站在人道主义立场上，

尖锐地揭露了美国民主与自由掩盖下的虚伪，批判了美国作为发达资本主义国家固有的社会

弊端，诸如种族歧视、拜金主义、封建专制制度、教会的伪善、扩张侵略等，表现了对真正

意义上的民主、自由生活的向往。

MarkTwainisanineteenthCenturyAmericanrealistliteratureoutstanding

delegate,hestoodonhumanitariangrounds,sharplyexpodAmericandemocracyand

freedomunderthemaskofhypocrisy,criticizedtheUnitedStatesasadeveloped

capitalistcountriesinherentsocialevils,suchasracialdiscrimination,

mammonism,thefeudalautocraticsystem,hypocrisy,invasionofthechurch,

performanceoftherealmeaningofdemocracy,freelife.

传奇人生Legendarylife

马克·吐温的一生似乎注定要带上传奇色彩。而命运的来临，令他于1835年他降生的

那一年，哈雷彗星曾划过长空。后来，马克·吐温为自己预言，当1910年哈雷彗星再次出

现时，他会随它离世。那年4月19日彗星果然出现，他也在第二天逝世。

MarkTwain'fateof

thecomingtohimin1835,theyearwhenhewasborn,Halley'scometwasacross

,MarkTwainashisprophecy,whenin1910theHalley'scomet

appearsagain,l19thofthatyearthecometreally

appearedintheverynextday,hedied.

海伦·凯勒曾言：“我喜欢马克·吐温——谁会不喜欢他呢即使是上帝，亦会钟

爱他，赋予其智慧，并于其心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹。”威廉·福克纳称他

为“第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来”。

HelenKellerCengYan:"IlikeMarkTwain--whodoesn'tlikehimEven

theGod,alsowillcherishhim,givenitswisdom,andinitsmindpainting

outofaloveandfaithoftherainbow."WilliamFaulknercalledhim"thefirst

trulyAmericanwriter,andweareallinheritedfromhim".

后人评价Laterevaluation

4

一个优秀的作家，一个优秀的演说家

近代幽默文学的泰斗！

代表美国文学的世界一流作家！

美国文学中的林肯

Agoodwriter,anexcellentspeaker

Themodernhumortycoon!

OnbehalfoftheUnitedStatesofAmericaliteratureoftheworld'sleading

writers!

AmericanLiteratureinLincoln

经典幽默ClassicHumor

车票

马克·吐温外出乘车。当列车员检查车票时，他翻遍了每个衣袋，也没有找到自

己的车票。刚好这个列车员认识他，于是就安慰马克·吐温说：“没关系，如果您实

在找不到车票，那也不碍事。”“咳！怎么不碍事，我必须找到那张该死的车票，不然

的话，我怎么知道自己要到哪儿去呢”

Ticket

econductortocheckthetickets,he

archedeachpocket,iscolumnconductorknow

him,sohecomfortedMarkTwainsaid:"nevermind,ifyoucannotfindtheticket,

itdoesnotmatter.""Cough!Howdonotmatter,Imustfindthedamnticket,otherwi,

howdoIknowwheretogo"

小错与大错

有人问美国作家马克吐温：“小错与大错有什么区别”马克吐温答道：“如果你

从餐馆里出来，把自己的伞留在那儿，而拿走了别人的伞，这叫小错。但是，如果你

拿走了别人伞，而把自己的伞留在那里，这就叫大错。”

Mistakesandblunders

SomeoneaskedtheAmericanwriterMarkTwain:"mistakesandblunderswhat

isthedifference"MarkTwainreplied:"ifyoufromtherestaurant,his

umbrellatoremainthere,andtakeawaysomeoneel'sumbrella,thatisa

r,ifyoutakeawaysomeoneelumbrella,andhisumbrella

tostaythere,thisisablunder."