airfield

第1页

戈洛博翻译

-英语词汇库

英语专题分类词汇

〔航空Aviation〕

s,Pasngers,Rervation航班、乘客、预订：

greatcircleroute/loop环球旅行；internationalflight国际班

机；domesticflight国内班机；scheduledflight定期航班；

metroflight在市内起降的航班；airshuttle短距离往返航班/对开

航班；regularflight正常航班；non-scheduled非正常航班；

regularscheduledrvice正常定期航班；condline中转衔接

得下段航班；non-scheduledtraffic不定期航班；maidenflight

首航；extractionflight加班航行；deadheadflight/ferryflight

无收益飞行；flightnumber航班号码；pasnger乘客/旅客；dead

head免票搭乘者；frequenttravelers常客；stadbypasnger

等待退票的旅客；transitpasnger过境旅客；through

pasnger直达旅客；interlinepasnger换季旅行旅客；

boarder乘飞机的人；go-show临时到现场等票的乘客；

commercialimportantperson重要商业人士；transfer

pasnger转机旅客；ticketpurchasing购票；rervationoffice

预售票处；fare-adjustmentoffice补票处；scheduledairline

ticketoffice定期航班售票处；off-lineticketoffice设在航线以外

的售票处；autoticketmachine(ATM)自动电子售票机；autoticket

第2页

terminal自动出票终端；write-up-ticket开机票；teleticketing

遥控票务；ticketingtimelimit机票定做期限；APOLLO阿波罗

自动电子预订系统；airlineticketdesk航空公司售票台；validator

钢印；airlinebooking航空机座预订；contractbulkbookings团

体提前预订票；cancellationcharge退票手续费；rervation

status预订情况；opendateticket未预定日期机票；codeof

rervationethics预订标准；ason(commutation)ticket预订

票证；rervation预订；rervationform预订单；bookingform

预订单(表)；rervationrecord预订记录；rervationbook预

订登记册；rervationnumber预订登记号；makerervation

进展预订；advancesale预售；cancel(xx)取消预订；changeof

rervation改变预订；blockedspace预先占位；paid-in

-advance提前付款预订；rervationsystem预订系统；

rervationcall预定；cloddates预定截止日期；

cancellation预订取消费；cancellationprocedure取消预定程

序；nothroughbooking预订不得超过特定日子；add临时补充

预订；regret拒绝预订；rervationduplicate重复预定；

advancedcharge预付费用；reconfirmationprocedure再确认

程序；reconfirmation再确认；nullification无效；star

rervation重要客人的预订；rervedat保存/专用座位；

defaulter/noshow〔已预订机票但〕缺席者；holidayason

ticket/vacationasonticket假期预订；centralrervation

第3页

system中心预定系统；cohost/multi-accessrervation

system共同开发预订系统；claimedrervation〔客人〕自称预

定过；depositofacurity预订金；arbitraries特种加价票；gross

booking预订总数；acceptconfirmation承受确认；inquiryonly

询问式预订；bombout自动退出；groupbookingorder团体订

票单；revalidationsticker重新确认签条；passport护照；one's

identitycard本人身份证件。

Tickets各种机票：

airticket机票；round-tripticket/returnticket往返机票；

one-wayticket/singlejourneyticket单程机票；firstclass头

等舱；businessclass商务舱；economyclass经济舱；standby

ticket后补票；standardgroupticket标准团体旅游机票；

standardticketstock空白机票；jetcustomclass喷气客机二

等票；airtravelcard(ATC)航空旅行卡；advancepurcha

excursion(APEX)提前付款游览机票；propellernightfirstclass

螺旋桨飞机夜间头等舱；agentdiscount(AD)旅游代理人票〔航空

公司减价票的一种〕；up-lift在飞机票上撕下飞行票证〔乘机联〕；

flightcoupon乘机联；pasngercoupon旅客联；agent's

coupon出票人联；auditor'scoupon会计联；voidticket作废

机票；tourticket旅游机票；tickettoleave离境机票；reissued

ticket(由于路线改变)重新签发的机票；ticketbooklet机票薄；

issueticket签发机票；incentivegroupticket奖励旅游团体票；

第4页

individualinclusivetourfare(IIT)个人包价旅游票；airindustry

discount(AID)航空人员票；pasngerticket旅客机票；first

classoff-peak淡季头等票；groupinclusivetour

excursion(GITE)团体包价旅游票；fourflightticket四段航程机

票；four-flightcouponbooklet三个中途停留站机票；economy

class经济等票；inventory-asonalcontrolled有控制的季节游

览票；areafare地区票价；clergyticket牧师票；childticket儿

童票；farebasis机票等级；farecalculationbox机票计价栏；

add-onfare合计票价栏；thriftclass廉价票；commercial

travelerticket商业旅游者票；primecode根本代号；pilgrimfare

朝圣者票；militarycategory票；oneclassstandard一个

标准等客票；supercoach宽坐二等票；arbitraries特种加价票；

dayreturn当日往返票；bookingticket预订票；complimentary

ticket免费票；escort'spass领队免票证；jetthrift喷气客机经

济等票；jetfirstclass喷气客机头等票；jetcoachrvice喷气

客机旅游等票；jetcustomclass喷气客机标准等票；；aircoach

二等客票；excessbaggageticket超重行李票；ason-ticket减

价票；go-as-you-pleaticket随意票；teacherdiscount教师

减价票；standardrvice标准等票；internationalthrough

trafficticket国际联运客票；ticketvalidity客票有效期；sailing

permit出航证；lostticket票证遗失；AirTravelOrganizer

Licen(ATOL)航空旅行组织者执照；airwaybill/airbill货物空

第5页

运单；confirmedticket定期客票；combinedticket通用票；full

fare全价票。

,PriceList票价、价目表：

studentfare学生票价；groupinclusivetourfare〔航空公司〕

团体包价旅游票价；discountfare减价票价；throughfare/joint

fare通票/联票；airfare航空票价；farestructure票价构造；fare

computation票价计算法；jointfare联合票价；introductory

fare推广介绍票价；air/acombination海空联运票价；normal

fare正常票价；specialfare特种票价；economyfare普通舱票

价；discountedfare折扣票价；conventionalfare/regularfare

/normalfare常规票价；commonfare无减免票价；excursion

fare郊游价；guaranteedrate保证价；adultstandbyfare成年

人等候票价；youthstandbyfare青年等候票价；excursionrate

游览票价；transpacificfare横越太平洋的票价；visitUSAfare旅

美优惠票价；specialpromotionfare特种推销票价；special

studentgrouptravelfare学生团体旅行特价票；standbyfare等

待票价；returnfare来回票价〔欧〕/回程票价〔美〕；returneconomy

fare来回经济等票价〔欧〕/回程经济等票价〔美)；one-way

minimum单程旅行最低票价；off-asonfare/rate淡季票价；

normaleconomyfare普通经济等票价；limitedrviceclass有

限效劳等票价；alternativeairfares可供选择的多种航空票价；

off-peakSaturdayorSundayfare星期六或星期天淡季票价；

第6页

summerfare夏季价；specialtrianglefare特种三角地飞行票价；

cabotagefare本国公民空运票价；studentpartyfare学生团体票

价；infantfares婴儿票价；familyplanfare家庭票价；spou

fare配偶票价；niorcitizenfare老年乘客旅行票价；youth

rervationfare青年预订票价；youthfare青年票价；military

rervationfare预订票价；around-theworldminimum

fare环球旅行最低票价；intrastatefare州内飞行票价；interstate

fare州间飞行票价；helicopterproportionalfare直升飞机比例

票价；fly-drivepackage包括市内交通的航空票价；firstclassfare

头等票价；ctionalfare局部航程票价；excursionrate(fare)游

览票价；emigrantrate移民票价；economyfare经济等票价；

throughfare通票价；dayfare日间票价；nightfare夜间票价；

conditionalfare条件票价；circlefare环行旅游票价；published

charge公布的票价；bulkfare大量购置优惠票价；standard

class-peak旺季标准等票价；differential票价差；directional

tariff定向飞行优惠价；incentivefare奖励性优惠票价；fare

principles票价制定原那么；fareformuls票价制定方案；airfare

protectorinsurance旅客航空票价保险；grouppackage团体包

价；publiccharterfare公共包机价；basicfare航空公司的根本

价格；groupdiscount团体减价；freightrates运费价格；

concessionalrate优惠价；throughcharge全部航程运价；

transportationexpens交通费；throughrate全程运价/联运

第7页

运价；off-asonreduction淡季减价；airporttariff机场收费表；

airtariff航空价目表；airlinepasngertariff航空公司客运价目

表；officialairlinetariff世界航空价目表；confidentialtariff航

空公司内部价目表。

其它：

airport/airfield/aerodrome飞机场；port港口/机场/航空站；

all-wayairfield多跑道飞机场；helipad/heliport直升飞机机场；

jetport大型机场；airstrip/landingstrip简易机场；

internationalairport国际机场；domesticairport国内机场；

metroport市内机场；jetport喷气机机场；alternate备用机场；

airportcode机场代号；internationalarrivals国际航班进港；

internationaldepartures国际航班出港；domesticarrivals国

内航班进港；domesticdepartures国内航班出港；landingfield

停机坪；hanger飞机棚/飞机库；transfercorrespondence(desk)

中转柜台；air-bridge旅客桥；caroul行李传送装置；terminal

building候机大楼；internationalterminal国际航班候机楼；

domesticterminal国内航班候机楼；exit出口处；passport

control护照检验处；immigrationcontrol移民管理处；

internationalpasngers国际旅客；domesticpasngers国

内旅客；departures出站；arrivals进站；transfers中转；

transferpasngers转机旅客；transfercorrespondence中转

处；transit过境；customs海关；duty-freeshop免税商店；

第8页

restaurantsandbars饭店与酒吧；coffeeshop咖啡店；taxi

pick-uppoint出租汽车站；coachpick-uppoint航空公司班车

站；carhire租车站；airlinescoachrvice航空公司班车站；

greetingarriving接客点；airlines航空公司；international

airportrvice国际机场效劳处；domesticairportrvice国内

机场效劳处；internationalairlines国际航空公司；domestic

airlines国内航空公司；internationalflight国际航班；domestic

flight国内航班；informationdesk问讯处；airportfee机场费；

check-incounter登机手续办理处；checkin办理登机手续；

groupcheck-in团组登机手续办理手续；lounge大厅；foreign

exchangecounter外汇兑换处；messageforpasngers旅客

留言处；tourarrangement旅游观光效劳站；hotelrervation

旅馆登记处；luggagelocker行李存放箱；travelator自动步道；

cancellation取消；resumejourney继续旅行；missaflight误

班机；changeflight换飞机；conformaat确定机座；confirm

aflight确定班机；directflight/non-stopflight直飞航班；night

rvice夜航班机；connectingflight连接航班；landingtoland

着陆；takeoff起飞；airroute航线；height飞行高度；speed航

速；noop不飞行；enplane上飞机；nogo〔原定航班〕不飞；change

plane/transfertoflight换机；hopscotch中途换乘；holding等

待起飞；controltower控制塔台；airportbeacon机场导航灯塔；

boardingpass/boardingcard登机牌；atnumber座号；

第9页

flightnumber航次；date日期；smokingat吸烟座；

non-smokingat禁烟座；origin起点；destination终点；

ultimate最终目的地；scale磅秤；freeluggageallowance免费

行李；overweight超重；freeofcharge免费；liability赔偿；loss

遗失；delay耽误；damage损坏；personalbelongings随身行

李；namelabel人名标签；hazardousmaterials危险品；

firearms武器；expensiveitems贵重物品；flightinformation飞

行动态；scheduletime预定时间；localtime当地时间；

departuretime起飞时间；arrivaltime抵达时间；boarding登

机；curitystaff安检人员；curitycheck/curityinspection

平安检查；scanner门式检查装置；X-rayinspectionsystemX

光检查系统；convey-belt传送带；purpoofthetrip旅行目的；

oraldeclaration口头申报；atpocket座位背上的口袋；at

recliningbutton调节椅背按钮；storagebox行李柜；callbutton

呼叫钮；windowshade遮光罩；airsick晕飞机；airsicknessbag

清洁袋；oxygenmask氧气罩；transitstop中转站；crew

commander机长；pilot驾驶员；captain机长；steward效劳

员；stewardess航空小姐；pasngercabin客舱；luggage

compartment行李舱；cushion靠垫；safebelt平安带；air

pocket气流团；no机头；wing机翼；body机身；tail机尾；

rudder方向舵；parachute降落伞；pasnger-handing

technique旅客安置方法；airfieldrunway机场跑道；jetway登

第10页

机道；loadingbridge候机室至飞机的连接通道；concour中央

大厅；satellitehall卫星厅；airtel/airporthotel机场旅馆；

pasngernamecard旅客名单记录；noticefor

pasngers/pasngerinformation旅客须知；gate登机门/入

口处；trolley手推车；uncheckedbaggage(美)未过磅行李

/uncheckedluggage(英)未过磅行李；checkedbaggage(美)已过

镑行李/checkedluggage(英)已过磅行李；registeredbaggage托

运行李；interlinebaggage转机行李；excessbaggage超重行李；

checkluggage检查行李；freeluggageallowance免费托运行李；

baggageinsurance行李保险；flightbag航空旅行包；hand

luggage手提行李；carry-onbagcabinluggage随身携带的手提

袋；briefca公文包；suitbag衣服袋；travelingbag旅行袋；

shoulderbag背包；trunk大衣箱；suitca小提箱；baggage

lag行李牌；luggagelabel/luggagecheck行李签；baggagetag

行李提取单；luggage(parcel)consignmentnote行李〔包裹〕托

运单；baggagereceipt行李收据；baggageclaimarea/luggage

claim行李领取处/行李认领处；check(cloak)room行李暂存处；

redcap行李房行李搬运员。

nAirlines外国航空公司：

Europe欧洲:

AirFrance(AF)法国航空公司；BritishAirways(BA)英国航空公

司；BritishOverasAirlinesCorporation(BO)英国海外航空公

第11页

司；VirginAtlanticAirways(VS)英国维珍航空公司；RoyalDutch

Airlines(KL)荷兰皇家航空公司；Finnair(AY)芬兰航空公司；

SwissAir(SR)瑞士航空公司；LufthansaGermanAirlines(LH)

德国汉莎航空公司；ScandinavianAirlinesSystems(SK)北欧航

空公司；Alitalia(AZ)意大利航空公司；AirlinesofSpain(IB)西班

牙航空公司；TransportesAereosPortugue(TP)葡萄牙航空公

司；BelgianWorldAirlines(SN)比利时航空公司；AirMalta(KM)

马耳他航空公司；SlovAir(OI)斯洛伐克航空公司；AirSrpska(R6)

塞尔维亚航空公司；Aeroflot-RussianAirlines(LO)俄罗斯航空公

司；PolishAirlines(LO)波兰航空公司；RomanianAir(RO)罗马

尼亚航空公司；BulgarianAirlines(LZ)保加利亚航空公司。

America美洲:

AmericanAirlines(AA)美国航空公司；DeltaAirlinesInc.美国达

美航空公司；UnitedAirlinesInc.(UA)美国联合航空公司；

NorthwestAirlines(WN)美国西南航空公司；CanadianAirlines

InternationalLtd.(CP)加拿大航空公司；CanadianPacific

Air(CP)加拿大太平洋航空公司；MaxicanaAirlines(MX)墨西哥

航空公司；ViasaVenezuelanInternationalAirways(VA)委内瑞

拉国际航空公司；AirJamaica(JM)牙买加航空公司；Aeroperu(PL)

秘鲁航空公司；Lan-Chile(LA)智利航空公司；AirPanama

International(OP)巴拿马国际航空公司；AirCubana(CU)古巴航

空公司；VarigAirlines(RG)巴西瓦里格航空公司。

第12页

Asia亚洲:

Japanairlines(JL)日本航空公司；AllNipponAirways(NH)全

日本航空公司；AirKoryo(JS)朝鲜航空公司；KoreanAir(KE)大

韩航空公司；AsianaAirlines〔OZ〕韩亚航空公司；ThaiAirways

InternationalLtd〔TG〕泰国国际航空公司；CathayPacific

Airways(CX)香港国泰航空公司；DragonAir(KA)香港港龙航空公

司；SingaporeAirlines(SQ)新加坡航空公司；MalaysianAirline

SystemBerhad(MH)马来西亚航空公司；Philippines

Airlines(PR)菲律宾航空公司；IndonesianAirways(GA)印度尼

西亚航空公司；AirIndia(AI)印度航空公司；Pakistan

InternationalAirlines(PK)巴基斯坦航空公司RoyalNepal

Airlines(RA)尼泊尔航空公司；IranAir(IR)伊朗航空公司；Syrian

ArabAirlines(AE)叙利亚航空公司；KuwaitAirways

Corporation(KU)科威特航空公司；TheRoyalJordanian

Airlines(ALIA)约旦航空公司；MiddleEastAirlines(ME)黎巴嫩

中东航空公司；CyprusAirwaysLtd.(CY)塞浦路斯航空公司；

MyanmarAirways(8M)缅甸航空公司；AirChina(CA)中国国际

航空公司；ChinaSouthernAirlines(CZ)中国南方航空公司；

ChinaEasternAirlines(MU)中国东方航空公司。

Oceania大洋洲:

AnttAirlinesofAustralia(AN)澳大利亚安塞特航空公司；

第13页

QantasAirways(QF)澳洲航空公司；AirNewZealand(NZ)新西

兰航空公司。

Africa非洲:

Egyptair(MS)埃及航空公司；AirTanzaniaCorporation(TC)坦

桑尼亚航空公司；EthiopianAirlines(ET)埃塞俄比亚航空公司；

SomaliAirlines(HH)索马里航空公司；AirMauritania(MR)毛

里塔利亚航空公司；NigeriaAirwaysLtd.(WT)尼日利亚航空公司；

CameroonAirlines(UY)喀麦隆航空公司；TunisAir(TU)突尼斯

航空公司；AirMadagascar(MD)马达加斯加航空公司；Sudan

Airways(SD)苏丹航空公司。