the great escape

新概念第四册课文翻译及学习笔记Lesson47

Firstlistenandthenanswerthefollowingquestion.

听录音，然后答复以下问题。

Whatisoneofthefeaturesofmoderncampingwherenationality

isconcerned?

Economyisonepowerfulmotiveforcamping,sinceafterthe

initialoutlayuponequipment,orthroughhiringit,thetotal

,contraryto

apopularassumption,itisfarfrombeingtheonlyone,oreven

whomanoeuvrescarelesslyintohistwenty

pounds”worthofspaceatoneofEurope”smyriadpermanentsites

kely,FordEscortwill

behubtohubwithRenaultorMercedes,butrarelywithbicycles

madefortwo.

Thattheequipmentofmoderncampingbecomesyearlymore

sophisticatedisanentertainingparadoxforthecynic,abrighter

promiforthehopefultravelerwhohassworntogetawayfromit

providesandsomestudentsociologistmightcareto

bahisthesisuponthephenomenon--anescapeofanotherkind.

ThemoderntravellerisoftenamanwhodislikestheSplendideand

theBellavista,notbecauhecannotafford,orshunstheir

nthe

maybe,butheisbynomeanssurewhattotipthedoormanorthe

inhisownhou,hehaslittleideaofwhen

tosaybootoamaitred”hotel.

d,asnobbery

ofcampingitlf,baduponequipmentandtechniques,already

exists;butitisofakindthat,ifhemeetsit,hecanreadily

snosuperior”they”intheshape

ofmanagementsandhotelhierarchiestodarkenhisholidaydays.

Tosuchmotives,temporary

phenomenonofcarworshipistobeexplainednotleastbythen

pleasurecampinggivesanexquisiterefinement.

Fromone”sownfrontdoortohomeorforeignhillsorsands

andbackagain,yarethemeansof

arrivingattheholidayparadientirelywithinone”sowncommand

andkeeping,butthemeansofescapefromholidayhell(ifthebeach

provestoocrowded,thelocalweathertooinclement)arethere,

outside--or,aslikely,partof--thetent.

Idealistshaveobjectedtothepracticeofcamping,asto

packagetour,thatthetravellerabroadtherebydenieshimlfthe

opportunityofgettingtoknowthepeopleofthecountryvisited.

Insularityandlf-containment,itisargued,

opiniondoesnotsurviveexperienceofapopularContinental

yhotelstendtocaterforonenationalityof

visitorspecially,gsites,by

contrast,d,apreponderanceof

GermansisacharacteristicthatemscommontomostMediterranean

sites;butasyetthereisnooverwhelminglyspecializedpatronage.

Noticesforbiddingtheopen-airdryingofclothes,ortheuof

waterpointsforcarwashing,orthoinviting”ourcamping

friends”toadanceoraboattripareprintednotonlyinFrench

orItalianorSpanish,butalsoinEnglish,

Frenchman”sbreakfastcoffeecompeteswiththeEnglishman”sbacon

andeggs.

Whethertheremarkablegrowthoforganizedcampingmeansthe

eventualdeathofthemoreindependentkindishardtosay.

Municipalitiesnaturallywanttocurethecampers”sitefeesand

arewaryofitinerantswhocannotbetraced

tprobably

itwillalldependuponcampersthemlves:howmanyheathfires

theycau;howmuchlittertheyleave;inshort,whetherornot

theywhollyalienatelandownersandthowholiveinthe

odscoutingislikelytoprervethefreedoms

sodeartotheheartoftheeternalBoyScout.

NIGELBUXTONTheGreatEscapefromTheWeekendTelegraph

【Newwordsandexpressions生词和短语】

assumptionn.假定

manoeuvrev.(驱车)移动

myriadadj.很多的

paradoxn.自相冲突的事

cynicn.愤世嫉俗者

sociologistn.社会学家

shunv.避开

affluentadj.富有的

chambermaidn.女款待员

boob.呸的一声

maitred”hoteln.[法语]总管

snobberyn.势利

hierarchyn.等级制度

entailv.便成为必要

inclementadj.险恶的

packagetour由旅行社安排一切的一揽子旅游

insularityn.偏狭

caterv.迎合

exclusivelyadv.排他地

cosmopolitanadj.世界的

preponderancen.优势

overwhelminglyadv.以压倒优势地，清一色地

patronagen.恩惠，惠顾

sauerkrautn.泡菜

viev.竞争

municipalityn.市政*

itinerantn.巡回者

heathv.荒地

alienatev.便疏远

eternaladj.永久的

【课文解释】

rfrom远不是

befarfrom毫不,一点也不,远非,几乎相反

例句：Hixplanationwasfarfromsatisfactory.

他的解释一点也不令人满足。

Whathesaidwasfarfromthetruth.

他所说的远非事实。

pounds”worthofspace价值20镑的空地，其中worth

是名词。

permanentsites很多的常年营地

ubwith轮毂与……轮毂相接

esmadefortwo双人自行车

endideandtheBellavista两大酒店的名字

避开，避开

例句：Theyshunpersonalfameandgains.

他们不计个人名利。

Thisreclushunnedallcompany.

这位隐士不与任何人来往。

Wimenlovetruth,whereasfoolsshunit.

智者喜爱真理,愚者回避真理。

Heshunnedmeetinganyofhisfriends.

他避开与他的任何朋友碰面。

ntadj.富有的

例句：Weliveinanaffluentsociety.

我们生活在一个富有的社会中。

Hewasborntoanaffluentfamily.

他生在富有人家。

Acarandahouareconsideredasnecessitiesinanaffluent

society.

在一个富有的社会里,汽车和洋房都被当作是必需品。

toamaitred”hotel对酒店的经理表示不满。sayboo

toamaitred”hotel,是从notsaybootoagoo(特别胆小，不

敢得罪)演化而来的。在这个成语中，agoo常被人们幽默地换成其他

字眼。

d...but“虽然……但是……“这种句型中的Granted总

放在句首，意思是Yes，相当于一个连接副词的作用。

hapeof以……形式消失的

vt.

①使必需

例句：Thisjobentailsalotofhardwork.

这项工作需要非常努力。

Itwillentaildrivingalongdistanceeveryday.

这意味着每天都要长途开车。

②带来

例句：Thealterationwouldentailanexpenditureof50pounds.

此项转变将带来为数五十英磅的花费。

③限定继承

例句：Hewouldhavesoldthepropertylongagohaditnotbeen

entailed.

这些财产若非限定继承的话，他早就卖掉了。

nd垂手可得

or迎合……

例句：TVmustcaterformanydifferenttastes.

电视节目必需迎合各种人的爱好。

Ourpoliticiansshouldlearntocaterforthemaninthestreet.

我们的政治家要学会投合广阔一般群众的需要。

Unfortunately,thefirmsrarelycaterforretailcustomers,

thesuppod

beneficiariesofthecrusade.

不幸的是，这些公司很少去投合中小投资者的需要，而中小投资者才

是这项改革运

动预期中的受益者。

of提防

例句：Shewaswaryofstrangers.

她对生疏人很警觉。

IwouldadviyoutobewaryofKevin;he”sbeengunningfor

yousinceyoustole

hisgirlfriend.

我想劝说你提防克文，自从你抢走了他的女朋友以来，他始终在查找

时机报复

你。

tevt.

①使疏远

例句：We”dbetternotalienateourlvesfromthecolleagues.

我们还是不要与同事们疏远。

ThePrimeMinister”spolicyalienatedmanyofherfollowers.

首相的政策使许多拥护她的人疏远了她。

②离间

例句：Hisattemptstoalienatethetwofriendsfailed.

他离间那一对朋友的企图失败了。

Shetriedtoalienatehimfromhisbrother

她企图离间他和他的兄弟。

③让与

例句：Thelawrequiredallcitizenstoalienatetheirproperty

tothegovernment.

这部法律要求全部的公民都要把他们的财产转让给政府。

Theexecutivecouldnotalienateanypartofourterritory.

行政官员不能将我们领土的任何局部让给他人。

④麻木

例句：Thenumbinglabortendedtoalienateworkers.

枯燥的工作可以使工人变得麻木

ut童子军

【参考译文】

图省钱是露营的一个主要动机，由于除了开头时购置或是租借一套露

营装备外，总费用算起来要比住旅馆开支少得多。但是，和一般的看法相

反，这决非是仅有的，甚至不是最主要的动机。假如一位游客漫不经心地

驾车驶入欧洲很多常年营地之一，花20镑租用一个空位，那么他可能会

碰见一辆本特利汽车，更可能会望见一辆福特.康索尔或一辆雷诺或一辆

梅塞迪斯并排停放着，不过双人自行车则不简单看到。

现代露营装备一年比一年讲究，这对那些厌世嫉俗者来说是一件好玩

的自相冲突的事情。而对于宣誓用露营来摆脱苦恼的人来说，却带来了更

光明的前景。学社会学的大学生来露营是另一种形式的摆脱现实，他们的

目的很可能是依据观看到的露营现象去写论文。现代露营旅游的人往往厌

烦在“斯普兰迪德”和“贝拉维斯塔”这样的大酒店，这并不是由于他们

付不起钱，也不是为了躲避物质享受，而是由于他们可怕酒店。他们可能

很富有，但给看门人和房间女效劳多少小费，心中却根本没有数;他们在

家可能是仆人，但不知道什么时候才能对酒店的经理表示不满。

露营使人们免除了这些忧虑。诚然，露营地本身也存在以露营装备和

方式取人的势利现象，但假如有这种状况，露营者也简单理解，知道如何

应付，但在露营地里根本不会有管人的“人上人”和酒店里的等级制度来

使露营者的假日过得阴郁消沉。

除以上动机外，还应加上一个。当前崇拜汽车现象可以用与全部权相

伴的独立和自由意识来解释。因此开车去露营会给这种欢乐意识增加一种

优雅意境。

从自己的家门动身到国内国外的山区或沙滩上露营然后返回，一切都

很便利。完全在自己把握之中的私人汽车不仅是到达假日天堂的工具，而

且也是逃离假日地狱(如海滩太挤，当地天气恶劣)便利工具，由于汽车就

停在帐篷外面，或者汽车本身可能就是露营帐篷的一个组成局部。

抱负主义者像反对旅行社安排一切的一揽子旅游一样反对露营的作

法，说这种封闭的作法使到国外旅游者失去了了解所去国家人民的时机。

他们争辩说，心胸狭窄和自我封闭是并存的。但这种说法在受人欢送的欧

洲露营地是站不住脚的。假日旅馆有只接待来自一个国家的旅游者的倾向，

有时会到达排他的程度。而露营驻地则相反，是高度世界性的。在大多数

地中海露营地里，德国人占优势好像是个普遍现象，的确如此，但并没有

特殊的优待。制止露天晒衣服、制止用水龙头冲洗汽车的布告和邀请露营

朋友参与舞会、乘船观光的招贴不仅印志法语、意大利语、西班牙语，而

且也印成英语、德语、荷兰语。用饭的时候，德国泡菜味和大蒜味争相散

发，法国人的早点咖啡和英国人的咸肉煎蛋竞相比美。

有组织的露营活动的明显进展是否意味着较独立的自我封闭式露营

的最终消逝，还很难说。市政*固然盼望获得露营者的场地费和其他光临

的好处，警察则对那些查不出有固定营地或住处的游荡者保持警觉。但最

重要的或许是露营者自己，即他们引起了多少场野火，留下了多少垃圾。

总之，他们是否弄得土地的仆人和乡间的居民同他们反目。只有优良的童

子军活动才能保持不朽的童子军所诚心喜爱的各项自由。