老友记瑞秋生孩子

老友记第二季01TheOnewithRoss’sNewGirlfriend

本集简介：

Rachel，readytorevealherfeelingstoRoss,meetshimattheairport;herplansfallapart,

however,whenshefindsoutabouthisnewgirlfriend,er,alreadyfeelingguiltyabout

revealingRoss’sfeelingstoRachel,nowfeelsworthatheencouragedRosstoforgetabouther。

givesJoeyandChandlerhaircuts；Monicawants

one，isreluctantbecauofMonica’spickynature,

wantsacutlikeDemiMoore；unfortunatelyPhoebeconfus"Demi”with"Dudley”.Chandler

needsasuitmade,andJoeyrefershimtothefamilytailor;whilegettingmeasuredforpants，

ckenveryone（especially

Rachel)el’sdepression,shesleepswithPaoloagain。

瑞秋兴冲冲去机场接罗斯，满怀期待想和他书写新篇章;但罗斯带着朱丽（华裔女孩）

回国，却使她美梦破碎。泄露了罗斯喜欢瑞秋的大嘴巴是钱德，在罗斯出国前劝他忘了瑞秋

的也是钱德，钱德为此愧疚不已；大家一起看相扑节目。

菲比给乔伊和钱德做发型；莫妮卡眼红要凑热闹。菲比说莫妮卡你太挑剔我怕搞砸被

你骂,却又在后者的再三哀求下让步。莫妮卡想剪一个著名女星黛米摩尔的发型，不幸的是,

菲比把”Demi”听成了”Dudley"(后者是一位上了年纪的男影星)；

钱德想做西装，乔伊热烈推荐他家长年光顾的裁缝；钱德发现该裁缝量身时会占顾客

便宜；乔伊起初还不相信,经罗斯确认后赶紧打电话给爸爸,说他们一家都被揩油了.罗斯对

朱丽的黏糊劲让每个人都觉得肉麻，尤其瑞秋更是备受打击；情绪低落的瑞秋再度和保路上

床。

经典对白：

2—01爱情英语

故事梗概

Ross到中国出差归来，Rachel满怀热情地去机场接他(pickhimup),但让她万万没有

想到的是Ross带回一个叫Julie的中国女孩，而且两人正在恋爱中,这让Rachel感到万分难

过,这个不谙世事的千金小姐又会干出什么傻事呢？原来她去找Paulo寻求安慰了。

[Scene：MonicaandRachel’scontinuedfromearlier。］

Rachel:Ok,Paulo,whydon’tyoujustgogetdresd,andthenyoubeonyourway，ok，

bye—bye.（Paulogoesintohisroom。)

Monica：Rachelhowdidthishappen？

Rachel:Idon'tknow,Ijustkindaranintohimlastnight.

Phoebe：Where？

Rachel:Athisapartment。Isthisjuice?

Joey:Whoa，factthatyoudumpedhimbecauhehitonPhoebe？

Rachel：OhGod,IknowI'mapatheticlor。

Monica：Honey，you'renotpathetic，you'resad。

Chandler：Peopledostupidthingswhenthey’reupt.

讲解

Friends中男女关系较为changeable，所以闹分手的情节比较多。例如：shedumped

me．表示“她把我甩了”。在第1季中，当ROSS的前妻carol离开他的时候,他用的就是Iwas

dumpedbyher。

再如:Ifamanthreatenstodumpyouwithoutpremaritalx，you’dbetterdumptheman

first．（如果有人向你威胁说，若你不和他婚前发生性关系，他就要把你甩了的话,你最好还

是先把他甩了吧。）

Jump当然还可以用来指“丢垃圾(trash)或垃圾堆”等。如：Thistownisarealdump．（这

个小镇真是又脏又乱。)

Monica的妈妈对Rachel说：Oh，weweresosorrytohearaboutyourparentssplitting

up,dear．(听说你父母分开了，我们对此很抱歉。

Ross说Ibrokeupwithher．（我俩分手了。）Didyoubreakupwithyourboyfriendorhe

dumpedyou?(是你要跟男朋友分手还是他抛弃了你？）再如:Coupleswhoengageinpremarital

xaremorelikelytobreakupbeforemarriagethanthowhodonot．（同婚前不发生性关系的

未婚夫妻相比，婚前就有性行为的未婚男女更有可能在婚前分手。)分手也可以用endour

relationship表示。“Broke”alsomeanshavenomoney．例如:Ican’tgototheconcert．I’m

broke．(我去不了音乐会了.我浑身上下搜不出一个铜板来。）

Friends的第5季第2集中，Monica对Rachel说:IjustranintoDaveandhetoldmethatyou

blewhimoff!（大卫说你把他给蹬了!）

离婚则是divorce.如：Shegotadivorcefromhimlastyear。(她去年和他离了婚。）After

hisdivorcethefatherwasgivencustodyofthechildren．(离婚后，孩子们归父亲照顾.）

在摘录部分还出现了一个非常有意思的短语hitonsomebody，通常当“为寻欢而接近

某人”(toapproachsomebodyekinglove,x，etc．)来理解.有人将之翻译为“搭讪”，是一

种非常文雅的说法。例如：That’sthethirdguythathashitonhertonight．(今天晚上，这已

经是第三个和她套近乎的男人了。)当然，hiton还做“意识到”（tothinkup;torealize)、“发

现”(toinvent）讲，例如：Hehitonagreatideaforimprovingthedesign．(他想出了改进设计

的一个妙点子。)

还有，两人如果开始约会后，关系已经稳定了下来，用英语表示是gosteady。下次,如

果你想问,你俩是否确立了恋爱关系的时候，就可以问:Doyougosteadywiththatboy／girl

时下，“爱情英语"正在流行中。爱要怎么说出口呢？看看能否从这里学几招:

1．Areyoueinganybody？Areyoudatinganybody？（你在约会吗?）

2．Ipluckedupthecouragetoaskherforadate．(我鼓起勇气约了她。)

3．Willyougooutwithmetonight？／CanItakeyououttonight？／CanI

askyououttonight?（晚上和我一起出去好吗？）

4．Letmee／ndyouhome．(让我送你回家。）

5．Bethereorbesquare．(不见不散。）

6．Iwillberighttherewaitingforyouonline．(我在网上等你.）

7．Iamlookingforwardtoeingyou．／Icannotwaittoeyou．／I’mdyingtoe

you．（我好想好想见你啊！）

8．Heturnsmeon．／Heturnsmeoff．（他对我来电.／他对我不来电。)

9．Ifellinlovewithyou．（我爱上你了。）

10．I’minlove．（我坠入爱河了.)

11．Ifancyher．(我对她有好感。）

12．Iamcrazyabouthim．（我为他疯狂。）

13．1havelostmyhearttothatgirl．（我的心为那个女孩而迷失。）

14．Don’tstandmeup．（别放我的鸽子。）

15．Heisnotmytype．（他不是我喜欢的那种类型。)

16．／therightgirlforme．(你就是我要找的女孩.)

17．Youaremyprincecharming．(你是我的白马王子.)

18．ItWasloveatfirstsight．（那是一见钟情。）

19．Youareaneyecandy．／Youaresocharming．（你真漂亮。／你太迷人了。)

20．Hersmilesaresoattractive／charming．(她的微笑如此迷人。)

21．Youareeverythingtome．(你是我的全部。）

22．Lifewouldmeannothingwithoutyou．（没有你，生活将毫无意义。）

23．shelookshot／xy．(她很性感。）

24．shehasagoodfigure．(她有着魔鬼般的身材。）

25．Heisamancandy．／Heissocool．(他帅呆了。／他酷毕了。）

26．Heisarealman．（他是个真正的男子汉。)

27．ThemostmirablethingintheworldisthatIamrightbesideyou，youdon’tknowI

loveyou．(世界上最可悲的事是：我近在你身但你却不知道我爱你。)

28．Nomanorwomanisworthyourtears，andtheonewhois。won’tmakeyoucry．（没

有人值得你流泪,值得让你这么做的人不会让你哭泣。)

29．Tothewholeworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyoumay

bethewholeworld．（对于整个世界而言，你或许只不过是一个人而已；但是对于某个

人，你是他的整个世界。)

30．Don’tcrybecauitisover．Smilebecauithappened．(不要因为结束而哭泣，微

笑吧，为你的曾经拥有。）

第9季第4集，在Phoebe与Mike的约会之前，Ross无意提到了Phoebe一直都没有固

定男朋友这件事情，还说佩服她对待感情的态度——拿得起放得下。但是Phoebe却突然伤

心起来，她想自己都30岁的人了,从来没有认真的爱过,还不如离过三次婚的Ross。结果那

一晚跟Mike约会时她只要一想到这一点就开始哭。她猜Mike一定不会再约她出去了。Ross

认为这是他的过错,

他有必要出面找Mike谈谈。

Ross:Yes，yeah，Isaidsomethingstupidaboutherneverhavinghadarious

relationship,butyoushouldknowsheissomuchfun，awonderfulperson！

Pleadon'tblowheroff．（是的，我嘲笑她从来没有认真恋爱过，但是你该知道她是个

很有趣很不错的女人!请不要甩了她。)

Mike：I'mnotblowingheroff．Iactuallyjustgotoffthephonewithher．We’regoingout

tomorrownight．Imean，Ihopethat’sOKwithyou．strangerfromthecoffeehou．(我没说

要甩了她啊。我刚给她打了电话。我们明天晚上一起出去.我希望你没事吧，咖啡屋里遇到

的陌生人.)

这里Ross说的Don’tblowheroff意思是说别甩了她。相反,两个人若是互相倾慕，两

情相悦，可以这样说：Hehasacrushonher．(他对她十分爱慕。）若是指落人情海,爱得晕头

转向：Hefellheadoverheelsinlovewithher．或是Hefellforherheadoverheels．还可以是：

Heisheadoverheelsinlovewithher．（他与她很快落入情海，爱得晕头转向。）

至于男女热恋时爱得“目中无人”或“形影不离”,也可以说:

Theyaretwopeasinapod．（他们爱得像豆荚里的豆子一样形影不离.)

Theyonlyhaveeyesforeachotherandforgettheentireworld．(世界上似乎只有他们两个

人。）

老友记第二季02TheOnewiththeBreastMilk

本集简介：

CarolbreastfeedsBen，causingJoeyandChandlerdiscomfort。However，evenstronger

reactionsoccurwhenRossistakingcareofBenandPhoebechecksthetemperatureofthebottled

nvitesMonicatogoshopping;Rachelfindsoutandfeelsbetrayed.

Joey'sstatusastheBijanCologneManisthreatenedwhenhisdepartmentstorehiressomeoneto

betheHombreMan。RacheltriestobenicertoJulie,butislessthansincere。

卡萝给本喂奶，乔伊和钱德赶紧回避。菲比为确认奶水的温度,尝了尝奶瓶里的母乳，

罗斯反应强烈,成人怎么可以喝人奶呢？朱丽邀人购物，菲比怕得罪瑞秋,借故推脱,莫妮卡为

表示友善答应同去;虽然偷偷摸摸，但却欲盖弥彰，瑞秋最终发现真相，感觉自己被背叛。

两人的争吵听来仿佛莫妮卡有了“外遇"。乔伊到百货公司打工，为路过的顾客试喷古龙水，

但他的地位受到一个魁梧的新人的威胁。为了莫妮卡，瑞秋试图对朱丽友好一点，但她就是

做不到。

经典对白：

2—02如何表示有胆量

故事梗概

Ross把Rachel晾在了一边和Julie好上了，使得RachelhatesJulie'sguts(对Julie恨之

入骨）。Phoebe了解Rachel,当Julie要她一起购物时，借故推脱;但Monica碍于面子只好同

Julie同购物……

Monica:Look，Iknowthatyou'reinaplacerightnowwhereyoureallyneedtohateJulie’s

guts，butshedidn'，shewasjustagirlwhometaguy，andnow

ythinkthatifyougaveherachance，you'oujustgivethata

chance，forme?

Rachel：(crying)I'ddoanythingforyou，youknowthat.

Monica:(crying)I'ddoanythingforyou.（Theyhugagain。)

Phoebe：Wait，wait，wait，wait！(Runsoverandjoinsinonthehugagain.)

讲解

例句中的guts实在是个有趣的词,它的本义是医学术语gastrointestinaltract(胃肠管道)

的一个简单说法。在这个例句中，hateone’sguts是美国俚语，意思是“对某人恨之入骨”.

不过，在大多数英语国家，“guts"isaslangtermmeaningcourage(勇气)orfortitude（坚强

的意志)。如，Friends的第4季第16集中，有一段Chandler和Rachel的对话：

Chandler：Whatareyouwriting？

Rachel：Well，Joshua’scomingintomorrowandsinceIdon’thavetheguts

toaskhimout,I’mgoingtollhimacoatandputthisnoteinthepocket．

Rachel所说的Joshua是个很阔的中年男子，Rachel喜欢上了他,但是又没有胆量约他出

来.

再如：Ittookalotofgutsforyoutowalkhomeatsuchadarknight！(这么黑的晚上你都

敢走着回去，好胆量啊！)

Doyouhavethegutstobuyit？（有胆量买这个吗？）

Well，Ifinallygotthegutstodoit．（我最终还是大胆地做了。）

Youhavealotofguts！(你挺勇敢啊！)

在中文里,“胆子”也有“勇气”的意思!甚至在我们国家有些地区，方言中“有肚渣子”

也表示有“有勇气、有胆量”.由此可见，汉语和英语中有一部分的表达法是惊人得相似，

有时“望文生义”也是行得通的。例如：

loface（丢面子）；Wallshaveears．(隔墙有耳）;bearmedtotheteeth（武装到牙齿）；

Bloodisthickerthanwater．(血浓于水）;goinoneearandouttheother(左耳朵进右耳朵出)等

等。

不过大多数情况下，“望文生义”是不可行的,翻译的时候归化法(domesticatingtranslation)

让读者感到亲切，适度的异化(foreignzingtranslation）又可以带来异国语言的“洋气”.