brutal

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

I

论文题目：浅析美国俚语中的社会文化

指导教师：丁桂红

系别：国际教育交流学院

专业：商务英语

班级：商英09-1班

姓名：王婷婷

学号：200950029

二○一二年五月

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

II

摘要

语言与文化密不可分,语言和语言使用深深根植于社会文化当

中。而俚语是语言的一种形式。美国俚语作为美国社会重要的交流工

具之一,蕴含着深刻的文化内涵。本文将从美国俚语的构成形式、社

会功能以及社会文化心理三个方面进一步分析美国俚语的文化特征，

并使我们不但知其然，而且知其所以然。

关键词：美国俚语；文化特征；社会文化心理

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

III

Abstract

Languageisclolylinkedtoitsrelatedculture,and

itlftogetherwithitsusagearedeeplyrootedinacertain

ngisaformoflanguage,AmericanSlang

concealsprofoundculturalconnotationwhileasoneofthe

per

tendstogiveafurtheranalysisoftheculturalfeaturesof

AmericanSlangintermsofitsforms,socialfunctionsandits

socialculturalpsychologyandenableustoknowitshowever,

knowitsreasonwhy.

Keywords:AmericanSlang;theculturalfeaturesofAmerican

Slang;socialculturalpsychology

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

IV

目录

摘要................................................II

ABSTRACT..............................................III

引言....................................................1

1俚语的构成形式.........................................3

1.1源于标准词语的俚语词................................3

1.2新创造的俚语词......................................3

1.3源于缩略的俚语词....................................4

1.4外借的俚语词........................................4

1.5词性转换的俚语(CONVERSION)............................5

2美国俚语的社会功能.....................................6

2.1体现说话者的身份与地位..............................6

2.2加强群体中各成员之间的关系..........................6

2.3反映说话者的受教育程度和文化素质....................7

2.4反映美国人对于社会现实的态度........................7

3美国俚语的社会文化心理.................................8

3.1俚语与性别的关系....................................8

3.2俚语蕴含的态度和情感................................9

3.3俚语的人际关系调节功能..............................9

4结论.................................................11

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

V

参考文献...............................................12

致谢................................................13

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

1

引言

现代美国俚语是一种非书面性语言的创新，是历史和文化的

结晶，俚语是客观存在的被许多人经常使用的语言，是词汇中不可

或缺的组成部分，已成为极其重要的交际工具。但它常常留给人粗

俗、不雅的印象。实际上，作为人们交际工具的语言，本身没有好

坏之分。美国俚语发展迅速，它作为美国文化一种特殊的载体，具

有浓厚的文化色彩。是美国文化的一个缩影。正如同中国的成语、

谚语或者歇后语那样包含了深厚的中国文化与中国哲学，美国俚语

也同样生动地体现了西方文化与西方哲学。所以美国俚语对于我们

来说正像一扇窗户，一扇透过它去了解西方文化的窗户。但是似乎

很多人擅长运用俚语却不真正理解俚语的定义。甚至很多人认为准

确到位地定义俚语有些不太可能。在此我们可以给出一些语言学家

对俚语所下的定义，其中一些定义非常生动准确地表达了俚语的内

涵与外延。

卡尔·桑德堡曾经风趣地说：“俚语，就是脱下上衣、吐一口唾

沫在掌上、跟着就着手工作的语言。”安布罗斯也曾经把俚语幽默地

形容为：“使用者在扔掉语言垃圾的过程中，又不断捡起的垃圾语

言。”但是《简明牛津字典》的解释是：“在非正式用法中常用的、

但通常被认为不属于标准英语部分的，经常故意用来收到形象、生

动或新颖、不落俗套效果的词或短语，或者这些词或短语的某些特

定意义。”而《牛津英语字典》的解释是：“俚语是一种非正式的语

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

2

言，是一种非常口语化的语言，它所用的单词都是赋予了崭新含义

的新单词或者是赋予了崭新含义的时下流行的语言。”综上所述，可

以看出俚语是一种非正式的语言形式，它更加口语化，更随意，更

具比喻的内涵。俚语具有特定的时代气息和丰富的文化内涵，它出

自普通的市民阶层，跳出了规范语言的束缚，使人们能不拘一格，

更加形象生动地表达自己的情感。

如此形象生动的语言当然离不开特定的文化背景与时代特征。

美国俚语又不同于中国的方言,它也不是新发明的词,而是一些简单

的词在特定的文化背景下的变异。俚语看似简单,但是很多时候它的

意思并不是我们看到的字面意思那么简单。如果我们要像美国本土

人一样说一口地道的美式英语,或毫无障碍地和美国人交流,仅有扎

实的语法功底和大量的词汇量是不够的,所以,学习一个社会团体或

一个地区的俚语是十分必要的。

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

3

1俚语的构成形式

1.1源于标准词语的俚语词

语言来源于人们的劳动、需求、趣味、人和人之间的关系等等，

而俚语正反映了人们摆脱呆板的语言模式，自由表达自我的愿望。在

原有的标准语词汇的基础上进行语义的转换或俚语的转换，这种转换

大多为标准语词汇或俚语的意义的引申。如chin为下巴，转义为闲

聊或谈话；而俚语realbad原义为极坏的、糟糕的，但现可以用来

指好、棒极了、极好的意思。例如，deep-six原为航海术语“测量

水深是以英寻为单位，一英寻等于六英尺”在举行海葬时有个规矩：

水深要超过六英寻，因为海葬的联想，deep-six有寿终正寝、永不

录用的含意，再演变为废弃之意。Theprojectwasdeep-six，就

是计划被废止了。又如，ham（火腿）一字用于指演艺界人士，出自

俚语的hamfatter，代表底层、表演夸张的演员。再如rap一词是

拟声字，原来表示敲打，进入美国俚语后成为责怪之意，又进一步演

变为谈话。到了19世纪70年代，在美国迪斯科舞厅中一些美国黑人

DJ喜欢用手转动唱片发出刺耳的摩擦声，放手时已是另一条曲子，

如此构成一个可以无止境播放的音乐大拼盘，来的DJ又以这种节奏

鲜明的音乐为背景，加上押了韵的旁白(rap)就成了重节奏、重内容

而不重旋律的拉普音乐。

1.2新创造的俚语词

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

4

俚语构词的最大特点就是突出的表现力、多样性和创造力，根据

r的研究，其中有不少起首字母是爆破音（plosives）或

送气音（aspirated），发音响亮清晰、简短有力、易于上口，社会的

发展，社会生活的变化，人们思维方式的更新，新的俚语词也随之出

现。如美语中的oomph意为性感、魅力，是根据拟声而新创造的俚语，

类似如kook意思为怪人，booboo意为愚蠢的错误；有的是合成词

(composition)如对于与自己意气相投的朋友称为“homeboy或home

girl”；还有些是混合而成(blending)：如“wannabelifestyle”(追

星族的生活方式)，其中“wannabe”由“wanttobe”。

1.3源于缩略的俚语词

科技的发展，社会的进步，大量的缩略词语应运而生，有些俚

语词就是以缩略的形式出现在俚语词的行列中，如美国青少年常用

defjam来称赞流行音乐，其中def来自definitive，如cig是

cigarette的缩写；VIP是veryimportantperson的缩略；nabe是

neighbour的简略形式；motel是motorist和hotel的混合缩略又如

journo(新闻记者)就是由journalist的前半部加上字母。

1.4外借的俚语词

由于日益频繁的国际交流，各国语言随之也会不断地扩张，而任

何一种语言要想丰富自己，避免交流的障碍，必然要借用其它民族语

言中适用于本民族的词汇，如美语中的chil源于法语，意为从某

人处诈取某物，借而不打算归还；cinch源于西班牙语意为容易做的

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

5

事情，必然发生的事；honcho源于日语，意思为老板。

1.5词性转换的俚语(conversion)

某些词的词性变换，而形成新的含义，如in原为介词，但如果

用于“It’sin.”句中，in变成了形容词，意为流行；再如ace原

为名词，指顶尖人物，而在口头上表示赞叹时往往用它，意为棒极了，

如“Heisanacereporter.”

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

6

2美国俚语的社会功能

2.1体现说话者的身份与地位

语言的使用属于社会行为。作为语言的一部分,俚语的使用也属

于社会行为。不同的社会群体或集团有不同的俚语,他们各自使用只

属于他们群体的俚语,以此来表明他们的身份和社会地位。如果是个

学生,与同学们交谈时如brutal(很棒的)、flunksb.(给某人打不

及格的分数)、fender-bender(一件小事)、applepolish(拍马

屁,奉承)之类的俚语必是少不了的。假如某人想使人确信他是爵士乐

团体的成员这个事实,他只需要在言谈中多用如Gabriel(喇叭手)这

类爵士乐专用的俚语便可达到目的。(二)加强群体中各成员之间的关

系群体中的成员喜欢用一些只属于他们这个群体的独特的俚语,在外

人看来晦涩难懂,但在他们看来却妙趣横生。使用这些俚语能使隶属

于这个群体或集团的成员体验到一种认同感。警察俚语、学生俚语、

黑人俚语、俚语、娱乐界俚语、IT业俚语等都被人们用来表明

自己的身份,强化自己在某个特定群体中的归属感。

2.2加强群体中各成员之间的关系

群体中的成员喜欢用一些只属于他们这个群体的独特的俚语,在

外人看来晦涩难懂,但在他们看来却妙趣横生。使用这些俚语能使隶

属于这个群体或集团的成员体验到一种认同感。警察俚语、学生俚语、

黑人俚语、俚语、娱乐界俚语、IT业俚语等都被人们用来表明

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

7

自己的身份,强化自己在某个特定群体中的归属感。

2.3反映说话者的受教育程度和文化素质

美国俚语的语言风格有高雅和低俗之分,受教育程度越高,文化

素质越高,使用的俚语就较为高雅;反之,受教育程度越低,文化素质

越低的人使用的俚语就较为低俗。罪犯使用的俚语如rapsheet(犯

罪记录)、foolaround(不务正业)、screwaround(鬼混)、cumshaw

(小偷小摸)等,在文化和受教育程度都比较高的社会群体里就很难找

到了。又如吸毒者的俚语有MaryandJane(大麻)、MissMorph

(morphine)吗啡等,非毒品行业的人听到这些俚语,便无法知晓其中

的含义。

2.4反映美国人对于社会现实的态度

20世纪50年代的beatniks(垮掉的一代),60年代的flower-

children(花孩),60年代末的hippies(嬉皮士)以及yuppies(雅皮士)等

俚语具有强烈的时代特征,这些来自亚文化群成员使用的俚语充满了

对现实与世俗的强烈不满。同样的,那些一般的美国人也使用俚语来

表达自己对政府、对社会现状的不满情绪,如boysinthebackroom(政

客)描绘了政客们躲在密室中密谋策划的情形;thebadgergame原指

“美人计”或“仙人跳”,现已有引申义,意即为政治目的服务的各种

欺诈和恐吓行为。

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

8

3美国俚语的社会文化心理

3.1俚语与性别的关系

在英语中,对妇女含有蔑视和辱骂意味的词汇很多,其中不少是

动物名用于影射妇女,例如,dog的俚语意义为其貌不扬的女人。

Why′dyoutellhimhisgirl′sadog?你为什么说他女朋友难

看?(Chapman,1986:221)类似的俚语词还包括chicken(年轻貌美的

女子),chick,pigeon(年轻女子),cat,bat(妓女),cow(笨拙难看

的女人),hen(爱唠叨或说三道四的女人;年轻女子),fox(性感的漂亮

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

9

女人)。随着社会文化生活的不断变化,近年来,越来越多的妇女开始

使用过去仅限于男性使用的俚语,试图以此来改变社会对女性的不公

正看法。这一现象随着女权运动的发展而日趋明显。

3.2俚语蕴含的态度和情感

一些在传统价值观框架内被视为严肃而凝重或具有争议性的话

题,如酗酒、吸毒、同性恋等,通过俚语使用者诙谐而富有嘲讽意味的

表述反而显得幽默而富有喜剧性,由此产生了对俚语的深层心理动力

的分析。研究者发现,俚语与梦一样具有使我们与理性分离和保持联

系的双重功能(Chapman,1986)。在现实社会生活中,人们由于工作生

活的压力而形成自卑、焦虑、恐惧等心理。俚语的使用使人们不受标

准语体的约束,在语言行为上酣畅淋漓地宣泄自己的情绪,暂时摆脱

理性的束缚,使这些消极情感得以缓解。受刑而死本属沉重的话题,

而danceonair(吊死)、dancehall(死牢)、fried(被电刑处死)

这些看似轻松幽默的俚语却无不反映了把生命视为儿戏的心态。从

thenarrowhou(坟墓)、walkingpapers(解雇通知),我们则不难

窥见创造和使用这些俚语的人对待不愉快的事情的态度和评价。

3.3俚语的人际关系调节功能

著名的社会心理学家HowardGiles提出的言语顺应理论

(SpeechAccommodationTheory)强调说话人的情感、价值、动机等

因素影响其语言行为,解释说话人在语体上与听话人趋同或偏离,以

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

10

达到调节人际关系的目的。Giles理论中的趋同现象指说话人选择

与听话人相同或相似的言语风格,期望自己的语言选择能产生积极的

交际效果。俚语使用者的言语选择符合Giles言语顺应理论中的趋同

现象,即说话人选择非正式的语言形式,缩小交际双方的社会心理距

离,并产生亲密感。曾有学者对此举过一例。住在纽约哈莱姆区的黑

人一般对他们当中那些接受过良好教育的黑人律师和医生怀有一定

的戒备心理,认为那些人已经具备优越的社会地位,不会真诚地对待

自己。但是,当一位黑人律师在办公室用黑人英语和俚语与一位地位

比自己低下的黑人打招呼,“Hey,doing′,baby?”

对方马上感到这位律师毫无架子,并放心地将事情委托给他办理(郑

立信,1990:126)。一声“baby”的亲热称呼,不仅能消除两者之间

的陌生感,更能建立起相互的信任。[1]

刚入校的大学新生如果能掌握一些校园俚语,如cutclass(逃

学),apple-polishing(拍老师马屁),bears(男教师),Mickey

Mou(容易学习的课程),能较快地熟悉校园文化,尽早融入大学这

个社会小集团并被同辈接纳。俚语这种增进交际双方亲密关系的社会

功能既表现在朋友、同辈之间,也表现在社会地位、身份不同的人之

间,这也是政客、广告商、体育和影视明星喜好俚语的缘由之一。俚

语便于人们互相接近和消除隔阂,降低权势关系,通过语言促进交际

者之间的亲密程度,表达说话人愿意与听话人保持平等交往关系的意

图。

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

11

4结论

语言的产生和使用受社会文化语境因素和交际者的心理情感因

素制约。美国俚语有着深厚的社会文化根源,其传播和发展对标准英

语的影响越来越大。对美国俚语进行深入的分析和探讨,了解美国社

会准则和文化价值观在俚语中的反映,有助于我们形成跨文化交际意

识,克服交际障碍,提高跨文化交际效果。我们相信,现代美国俚语有着

强大的生命力和美好的前景。因此，对于学习外国语的人来说，如

果不掌握一定数量的俚语，就不能自如地利用外语交流和体验西方文

化的幽默与情趣，就不能准确地理解和欣赏外国文学作品。所以我们

在学习英语时，加强对美国俚语的了解和研究是十分必要的，它有利

于我们从整体上了解整个现代英语的发展，特别是了解英语口语的发

展，增进我们对西方国家社会文化的了解。那么也只有一个人真正理

解了俚语才称得上真正了解了西方文化。

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

12

参考文献

[1]陈志学.现代美国俚语例释[J].无锡教育学院学

报,2001(3)：95-103

[2]狄波.现代美国俚语浅谈[J].蒙古教育学院学

报,1995(1):12-15

[3]胡家英.美国俚语的基本特征及其社会功能[J].学术交

流,2003(13):4-6

[4]雷春英.论美国俚语的词义衍引[J].湘潭师范学院学

报,1994(5):245-246

[5]李群.美国俚语的幽默与自由化[J].四川外语学院学报

2004(1):196-199

[6]刘金梅.美国俚语映射的社会文化心理[J].湖北民族学院学

报，2005(4):133-138

[7]农雪明.透视俚语的心理学效用[J].西安外国语学院学

报,2000(4):238-239

[8]钱守满.试探英语俚语的情感意义的表现形式[J].南昌大学

学报,1995(2):199-203

[9]彭元峰,孙佩婕.美国俚语发展趋势及其语言特色[J].东北

大学学报,2003(1):161-193

[10]王爵鸾.英语俚语及其风格特征——当代英美俚语辨析之

一[J].外语学刊,1991(1):248-251

浙江水利水电专科学校毕业论文浅析美国俚语中的社会文化

13

致谢

我要特别感谢我的论文指导老师丁桂红老师，在写论文期间，

从选题到写开题报告，到写论文初稿，再到修改最终的截稿都给了我

很大的帮助，让我知道了要写一篇好的论文是要花费很大精力的，需

要参考很多的书籍与网络。因为这期间我有很多事情在忙，上网的时

间很少，老师与我之间的联系带来了不便，但是老师很体谅我，总是

把各件事情都用另外的方法通知我，很尽责，对此我感到非常的感谢。

另外，我也要感谢同学们对我的帮助，特别是周路君同学，如果没有

她的帮忙，也许到现在还在修改开题报告的道路上，特此感谢！此外

也谢谢所有人对我的帮助。