韩文翻译软件

文件编号：69-40-69-FB-BA

第1页共4页

滨海外事学院朝鲜语系翻译及翻译过程的研

究报告写作要求

整理表

姓名:

职业工种:

申请级别:

受理机构:

填报日期:

文件编号：69-40-69-FB-BA

第2页共4页

A4打印/修订/内容可编辑

文件编号：69-40-69-FB-BA

第3页共4页

滨海外事学院朝鲜语系翻译及翻译过程的研究报告

写作要求

为配合滨海外事学院论文改革的要求，朝鲜语系2016届毕业论文将增加翻译及翻译过

程的研究报告（汉译韩）。毕业生经指导教师同意，可以自愿选择传统论文的写作，也可

选择翻译文学、文化作品。翻译及翻译过程的研究报告的写作要求与传统毕业论文基本一

致，一律word软件编排，A4(210mm*297mm)纸排版和单面打印，页边距：上：2.54cm；

下：2.54cm；左：3.18cm；右：3.18cm。且封面纸张必须为白色，不要外加塑封。装订成

册的论文内容一般应由以下主要部分组成，依次为：1.封面；2..翻译正文（与原文对照）；

3翻译心得。各部分的具体要求如下：

1、封面

要求论文封面颜色白色，右侧上方写上学号，封面上填写中文论文题目（字体：中文

为华文新魏小二号，副标题为三号字）题目要求对论文的内容有高度的概括性，简明、精

炼，字数应在20字以内。院系名称、学号、学科专业、姓名、指导老师、完成日期等内容，

（字号宋体小三号）。

（注：论文封面要求统一下载）

2、翻译正文（与原文对照）

文件编号：69-40-69-FB-BA

第4页共4页

翻译原文要求为中文，文体不限，内容积极向上，选择目前未被翻译成韩文的作品，

可以节选，字数在3500-5000字。字体大小：宋体小四字体，行间距为2.

翻译过程必须由学生本人独立完成。

译文为韩文，要求字数在4000字以上，字体大小：：Batang小四字号，行间距为

1。

翻译作品要求文字流畅，语言准确，层次清楚，恰当地运用各种翻译手法，比较准确

地反映原著的思想与内容。

翻译过程中要求页面布局分栏撰写，左栏为中文原文，右栏为韩文译文，中韩对照撰

写。

翻译正文要求添加页眉，韩文，Batang,五号居右。

正文页码统一用阿拉伯数字，页面底端，居中。

3、翻译心得

翻译正文后要附翻译心得，翻译心得题目居中，字体大小：宋体三号字。

翻译心得正文，字数为3000字以上，字体大小：宋体小四字体，行间距为1.

翻译心得必须基于译本及翻译过程，应该包括翻译过程描述（如翻以前准备、翻译项

目语言分析、翻译过程、译后审校等）、翻译实例分析（如可分析翻译实践中出现的问题

类型及同类的翻译对策等内容）、结论（如通过翻译得到的收获或发现的不足等）。翻译

心得可用中文或韩文撰写。

整理丨尼克

本文档信息来自于网络，如您发现内容不准确或不完善，欢迎您联系我修正；如您发现内容涉

嫌侵权，请与我们联系，我们将按照相关法律规定及时处理。