fall to pieces

新概念英语第二册笔记新版:第77课

【Newwordsandexpressions】（14）

mummyn.木乃伊

Egyptianadj.埃及的

templen.庙

markn.斑点

platen.（照相）底片

dian.疾病

lastv.持续

provev.显示出

resinn.树脂

skinn.皮肤

ctionn.切片

figuren.（人的）体形；人像

normallyadv.通常地

survivev.幸免于

★lastvi.持续，连续（常跟一个表示时间的名词或短语，没有

被动语态）

last直接加时间或加for+时间

Themeetinglasts(for)threehours.

Thewarbetweenthetwocountrieslasted(for)overthree

years/until1453.

★provev.显示出

①vi.显示，说明

prove+adj.

Itprovesdifficulttodothejobbyherlf.

prove+tobe+adj.

Itprovestobedifficult.

②vt.证明，证明（后面可跟从句、形容词、名词、不定式等）

Iwillproveittoyou.我将会证明给你看

We’rebeentryingtollourhou,butit’sprovedtobevery

difficult.

Youshouldfirstprovethatyouboughtthegoodshere.

【Text】

thad

myisthatofShepenmutwhowasonceasinger

ewerestrangemarksontheX-ray

platestakenofthemummy,doctorshavebeentryingtofindout

ywaytodothis

ration,whichlastedforoverfourhours,

provedtobeverydifficultbecauofthehardresinwhichcovered

torsremovedactionofthemummyandntit

sofoundsomethingwhichtheX-rayplates

didnotshow:dwhich

tors

aredthatthemummy

wouldfalltopieceswhentheycutitopen,butfortunatelythis

mysuccessfullysurvivedtheoperation.

参考译文

死于公元前800年的一位埃及妇女的木乃伊刚刚承受了一次手术。这是曾

在底比斯神殿里当过歌手的赛潘姆特的木乃伊。由于在给这个木乃伊拍摄

的X光片子上有点惊奇的斑点，所以，医生们始终试图搞清这位妇女是否

死于一种罕见的疾病。搞清的方法就是手术。手术持续了4个多小时，特

别难做，由于皮肤上掩盖着一层硬硬的树脂。医生们从木乃伊身上取下一

个切片，送去化验。他们还发觉了X光片所没有显示的东西：一个蜡制的

杜瓦木特夫神小塑像。这种牛头人身的神像通常被放在木乃伊体内。医生

们至今还未确定这位妇女的死因。他们曾担忧在把木乃伊切开后，它会散

成碎片，但幸运得很，这种状况并未发生。这具木乃伊胜利地经受了这次

手术。

【课文讲解】

1、thad

anoperation.

B.C.=BeforeChrist公元前，放在年月的后面。

A.D.公元，放在年月的前面,经常可以省略。

2、ThemummyisthatofShepenmutwhowasonceasingerintheTemple

ofThebes.

that指代上文当中消失的名词themummy。在指代特指事物时，尤其是在

比拟状语从句中，常用that和tho指代提到的事物：

ThecostoflivinghereislowerthanthatinLondon.

thatof和thoof一般用于较正式的文体中：

It”scolderthanGuangzhou.×（北京、广州是地点，只有大小之分，

本身没有冷和热）

TheweatherofBeijingiscolderthanGuangzhou.×

TheweatherofBeijingiscolderthantheweatherofGuangzhou.

=TheweatherofBeijingiscolderthanthatofGuangzhou.∨

ThetextsofBookTwoaremoredifficultthanthoofBookOne.

TheareaoftheUSAislargerthanthatofBritain.

TempleofThebes底比斯神庙

3、AstherewerestrangemarksontheX-rayplatestakenofthemummy,

doctorshavebeentryingtofindoutwhetherthewomandiedofa

raredia.

takeplatesofsth.给……拍片子

takephotosofthemountain

takeplate拍片子，takephoto拍照片

4、AstherewerestrangemarksontheX-rayplatestakenofthemummy,

doctorshavebeentryingtofindoutwhetherthewomandiedofa

raredia.

findout+从句

die是瞬间动词，不能和段时间连用。要和段时间连用，就必需变成系表

构造bedead。die不能用bedoing形式。若用了bedoing，表示马上

发生的动作。

Hehasdiedforthreeyears.×

dieintheaccident死于车祸

dieof+内因死于……

dieofhunger

dieofgrief死于悲伤

diefrom+外因死于……

diefromwound（枪伤）

Hediedfromtheheartdia.

在日常生活表达当中，dieof和diefrom可以互换。

5、Theonlywaytodothiswastooperate.

way+of做……的方式（做定语）

way+todo做……的方式（做定语）

6、Thedoctorshavenotyetdecidedhowthewomandied.

what对名词提问，how对副词或介词短语提问。

how在这里是对ofsth.提问的。要想用what提问，died后面加of。

decidev.做出最终的推断，对……下判决，解决（悬案）

Thepolicecannotdecideyetwhichofthetwomenisguilty.

7、Theyfearedthatthemummywouldfalltopieceswhentheycut

itopen,butfortunatelythishasnothappened.

fearv.可怕（长时间的）

cutopen切开

falltopieces=gotopieces碎成碎片，散掉

Duringthestorm,theoldhoufelltopieces.

Aftertwoyearstheirmarriagefelltopieces.

【SpecialDifficulties】

.D.

B.C.=BeforeChrist公元前（位于年月之后）

TheRomansinvadedEnglandin55B.C.

A.D.=annoDomini(=intheyeareoftheLord=sinceChristwasborn)

公元前（位于年月之前）

GeorgeIdiedinA.D.1727.

Skin，LeatherandComplexion

skinn.人体的皮肤；指某人是什么颜色的皮肤（可与

complexion互换）

Wearewettotheskin.

Hehasadarkskin/complexion.

leathern.皮革

Shoesmadeofrealleatherhavebecomeveryexpensive.

Thissofaismadefromrealleather.

complexionn.肤色

alovelycomplexion.

WaxandCandle

waxn.蜡（不行数名词）

Allthefiguresinthisshoparemadeofwax.

candlen.蜡烛（可数名词）

Ikeepacandlebymybedincathelightsgooutsuddenly.