生活大爆炸第一季在线观看

第一季13集TheBatJarConjecture----(BatJar猜想)

-Howard：ModytellsaboutthenewStarTrekfilm.这儿有关于新一部星舰迷航电影的消息。

There'sgoingtobeascenedepictingSpock'sbirth.将会有一幕拍摄Spock出生的情景。(“星舰迷

航”主人公之一是Vulcan族)

-Raj：I'dbemoreinterestedinascenedepictingSpock's

conception.

我对Spock受精时的情景更感兴趣。

-Sheldon：Oh,plea.得了吧。

ForVulcans,mating—orifyouwill,PonFahr--对于瓦肯人来说，交配--或者你想说Pon

Fahr--

It'sanextremelyprivatematter.这都是极端隐私的。

-Leonard：Still,I'dliketoknowthedetails.不过我还是想知道细节。

herwasVulcan.她妈妈是人类他爸爸是瓦肯人。

Theycouldn'tjustconceive.他们两个不可能就简简单单的受孕了。

-Howard：Maybetheyhadtogotoaclinic.也许他们只好去诊所，

CanyouimagineSpock'sdadinalittleroomwithacopyofPointy

EarsandShapelyRears.

你能想象Spock的爸爸一对尖尖的耳朵和匀称

的臀部，在一个小房间里...

-Raj：HowcomesonStarTrekeverybody'sprivatepartsarethe

same

为什么"星舰迷航"里每个人的私处都大同小异

呢

NoalienladyevertoldCaptainKirk,Hey,getyourthingout

ofmyno.

从没一个外星女士对Kirk舰长说过，嘿，把你

那玩意儿从我鼻子里抽出来。

-Penny：helpmeIwaswritingane-mailandthe

"A"keygotstuck.

嗨，能帮帮我吗？我正在写电邮，结果"A"键弹

不起来了。

Nowit'sjustgoing"Aaa..."现在屏幕一直在叫"啊..."。

-Leonard：What'dyouspillonit你往上面倒什么了

-Penny：Nothing.没什么。

DietCoke.健怡可乐，

Andyogurt.还有酸奶，

Andalittlenailpolish.还有一点点指甲油。

-Leonard：I'lltakealookatit.我帮你看看吧。

-Howard：Gentlemen,switchingtolocalnerdnews—先生们，切换到本地书呆子新闻—

Fishman,Chen,ChauduryandMcNairaren'tfieldingateaminthe

universityPhysicsBowlthisyear.

Fishman、Chen、Chaudury和McNair四人今年

不组队参加大学物理竞赛了。

-Leonard：You'你开玩笑呢，为什么不参加了

-Howard：Theyformedabarbershopquartetandgotagigplaying

Knott'sBerryFarm.

他们组了一个男声四重唱，还在纳式草莓乐园

里进行了一场演出

-Penny：Wow,soinyourworld,you'relikethecoolguys.哇哦，这么说来在你们的世界里你们是很有型

的了。

-Howard：Recognize.认出来了(模仿喜剧角色AliG)。

-Leonard：Thisisouryear.这将是我们大出风头的一年。

Withthoguysout,theentirePhysicsBowlwillkneelbefore

Zod.

那些家伙们不参加的话，整个物理竞赛都将拜

倒在Zod脚下(Zod是"超人前传"中的大反

派)。

-Penny：ZodZod

-Howard：ory.氪星的大恶棍，说来话长。

-Raj：Goodstory.好故事。

-Sheldon：Well,countmeout.我不参加。

-Leonard：WhatWhy什么为什么

-Sheldon：Youwantmetoumyintelligenceinatawdry

competition

你想让我把才智浪费在这种华而不实的比赛上

吗？

WouldyouaskPicassotoplayPictionary你会让毕加索去玩画图猜词游戏吗？

WouldyouaskNoahWebstertoplayBoggle你会让NoahWebster玩填字游戏吗？

WouldyouaskJacquesCousteautoplayGoFish会让JacquesCousteau玩"钓鱼"游戏吗(法国

海军将领海洋生物学家)？

-Leonard：Comeon,'refour

people.

别这样啊，必须四人组队，我们刚好四个人。

-Sheldon：BythatreasoningweshouldalsoplayBridge,hold

upachuppah

这么说的话，我们也应该玩桥牌再支个彩棚

(犹太教婚礼上用的有四个支柱)，

AndentertheOlympicbobsledcompetition.参加奥林匹克雪橇比赛。

-Penny：Ticketstothat,plea.啊，那个我想看。

-Leonard：Sheldon,what,doIneedtoquoteSpock'sdyingwords

toyou

Sheldon你是怎么了，需要我引述Spock的遗

言给你听吗(美国儿科专家教育家和作家)？

-Sheldon：No,don't.不，不要。

-Leonard：Theneedofthemany…大多数人的利益...

-Howard：Outweightheneedofthefew重于少数人的利益，

-Sheldon：,I'lldoit.或个人的利益"见鬼，我参加。

-Raj：Okay,firstorderofPhysicsBowlbusiness:物理竞赛的第一道程序，

Weneedatrulykick-assteamname.我们需要一个拉风的队名。

Suggestions有什么建议

-Howard：HowaboutthePerpetualMotionSquad永动队怎么样

It'sbeyondthelawsofphysics,plusalittleheads-upforthe

ladies.

超出了物理学定律另外也是对女性朋友的小提

醒。

-Leonard：Theladies女性

-Howard："PerpetualMotionSquad—wecangoallnight."永动队--我们可以一夜不停。

-Raj：Ilikeit.我喜欢。

-Sheldon：Idon't.我不喜欢。

Teamsaretraditionallynamedafterfiercecreatures,thus

intimidatingone'sopponent.

以此威慑对手。

-Raj：ThenwecouldbetheBengaltigers.那我们可以叫"孟加拉虎队"。

-Sheldon：Poorchoice.真没劲。

Gramforgram,noanimalexceedstherelativefightingstrength

ofthearmyant

就事论事，没有什么动物的相对攻击能力比行

军蚁强了。

-Raj：Maybeso,butyoucan'tincinerateaBengaltigerwith

amagnifyingglass.

也许是这样，但是你不能用放大镜把一只孟加

拉虎烧成灰。

-Leonard：Let'infavor...我们来投票吧，赞成...的...

-Sheldon：hatanyvoteonteamnames

mustbeunanimous.

议事程序的问题，对队名的投票表决必须是大

家一致通过的，

Nomanshouldbeforcedtoemblazeonhischest不应该有人被迫在胸前别上

WithaBengaltigerwhencommonndictates孟加拉虎的图章，尽管用常识来判断都知道

Itshouldbeanarmyant.应该用一只行军蚁。

-Leonard：WillthegentlemanfromthegreatStateofDenial

yieldforaquestion

反对大国来的这位先生会对什么问题妥协吗？

-Sheldon：Iwillyield.我会妥协的。

-Leonard：Afterwegothroughtheexerciofanannoying

riesofvotes,

当我们经历过一系列烦人的投票后，

Allofwhichthegentlemanwilllo,doeshethenintendto

threatentoquit

到最后这位先生输了，他会不会威胁要退出呢

Ifhedoesnotgethisway如果他得不到想要的结果，

-Sheldon：Hedoes.他会威胁退出。

-Leonard：infavor我换投票给行军蚁，大家都同意么？

-Penny：Goodafternoon,andwelcometotoday'sPhysicsBowl

practiceround.

下午好，欢迎参加今天的物理竞赛热身赛。

I'mPenny,andI'llbeyourhost.我是Penny你们的主持人。

BecauapparentlyIdidn'thaveanythingeltodoonaSaturday

afternoon,

因为显然我星期六下午没什么事干，

Andisn'tthatjustalittlesad难道不是有点可悲

Gentlemen,areyouready先生们，准备好了没

-Leonard：Yes.是的。

-Sheldon：Ofcour.当然了。

-Howard：Fireaway.鸣枪吧。

-Penny：Youknow,it'snoneofmybusiness,butisn'taguy

whocan'tspeak

虽然这不关我的事，不过如果一位男士

Infrontofwomengoingtoholdyoubackalittle在女士面前无法开口的话，会不会有点儿拖你

们后腿

-Leonard：Oh,he'llbeokayoncethewomenaremixedintothe

crowd.

他会没事的，只要那女人混在人群里。

Heonlyhasaproblemwhenthey'reone-on-oneandsmellnice.他只在他们独处并且她很好闻时才说不出话。

-Penny：Ah,thanks,'svanillaoil.啊，谢谢Raj，我用的是香草精油。

-Leonard：,let'sjust

start.

实际上注意到那味道的人是我，好了，我们快

开始吧。

-Penny：Okay,thefirstquestionisonthetopicofoptics.好的，第一个问题是光学方面的。

"Whatistheshortestlightpuleverproduced"最短的光脉冲是多少

博士。

-Sheldon：Andofcourtheansweris130attoconds.当然答案是130渺秒(1渺秒是百亿亿分之一

秒)。

-Penny：Thatiscorrect.正确。

-Leonard：Iknewthat,too.我也知道。

-Penny：Goodforyou,sweetie.很好宝贝儿。

Okay,nextquestion:下一个问题。

"Whatisthequantummechanicaleffectudtoencodedataon

hard-diskdrives"

"用来给硬盘驱动编码的量子力学效应是什么"

-Sheldon：Andofcourtheanswerisgiantmagnetoresistance.答案当然是巨磁阻效应。

-Penny：Right.回答正确。

-Howard：Hey,Ibuzzedin.嘿，我按的钮。

-Sheldon：'scalledteamwork.我答了题，这叫团队合作。

-Howard：Don'tyouthinkIshouldanswertheengineering

questions

你不觉得应该由我来回答工程学问题吗？

Iamanengineer.我是工程师。

-Sheldon：BythatlogicIshouldansweralltheanthropology

questions,

照这种逻辑，我应该回答所有人类学问题，

BecauI'mamammal.因为我是个哺乳动物。

-Leonard：Justaskanotherone.继续问吧。

-Penny：Okay.好的。

"WhatartificialsatellitehasenglimpsofEinstein's

predictedframedragging"

哪一颗人造卫星见证了爱因斯坦预言的引力框

架拖曳理论(致密天体例如黑洞与中子星它们

的自转能吸引附近的空间与时间围绕它们一同

转)

-Sheldon：Andofcour,it'sGravityProbeB.当然是"重力探针B"(2004年发射升空任务是

探测地球附近的时空曲率)。

-Leonard：Sheldon,n你也得让别人回答吧。

-Penny：Becauit'spolite.因为这是礼貌。

-Sheldon：WhatdomannershavetodowithitThisiswar.这跟礼貌有什么关系这是战争。

WeretheRomanspolitewhentheysaltedthegroundofCarthage罗马人为了确保迦太基的土地上不再有任何作

物生产，

Tomakesurenothingwouldevergrowagain而给田野里撒盐的时候礼貌吗？

-Penny：Leonard,d你说过，我只用问问题就行了。

-Sheldon：Theobjectiveofthecompetitionistogivecorrect

answers.

竞赛的目的是回答出正确的答案。

IfIknowthem,whyshouldn'tIgivethem如果我知道正确答案，为什么不说呢

-Howard：Someofusmighthavethecorrectanswers,too.我们可能也知道正确答案啊。

-Sheldon：Oh,'tevenhaveaPhD.得了吧，你连博士学位都没有。

-Howard：Allright,that'sit!好了，我受够了!

-Leonard：Howard,坐下。

-Howard：Okay.好吧。

-Leonard：Maybeweshouldtakealittlebreak.我们还是休息一会儿吧。

-Sheldon：ywristbrace.好主意，我要找找我的手腕矫具，

Allthisbutton-pushingisaggravatingmyoldNintendoinjury.按钮按得我的Nintendo旧伤都恶化了(指代

日本任天堂游戏公司出品的游戏)。

-Howard：Iagree.我同意。

-Penny：Whatdidhesay他说什么

-Howard：HecomparedSheldontoadisposablefeminineclean

singproduct

他把Sheldon比喻成一个一次性的女性清洁用

具。

Onemightuonasummer've.可能在"夏天晚上"要用到的(summer've

著名女性洗护品牌)。

-Penny：Yeah,andthebagitcamein.对，还有装它的袋子。

-Sheldon：Leonard,d太好了，我想让你看点东西。

-Leonard：CanitwaitIneedtotalktoyou.能等一会吗，我们得谈谈。

-Sheldon：Justlook.I'vedesignedtheperfectuniformsfor

ourteam.

你看，我为我们队设计了完美的制服。

ThecolorsarebadonStarTrek:TheOriginalSeries.颜色是根据"星舰"原始系列设计的。

ThethreeofyouwillwearSupportRed,你们三个穿支援红色，

AndIwillwearCommandGold.我的是指挥官金色。

-Leonard：Whydotheysay"AA"上面为什么写着"AA"

-Sheldon：ArmyAnts.行军蚁啊。

-Leonard：Isn'tthatconfusing"AA"mightmeansomethingel

tocertainpeople.

会不会有歧义啊"AA"也许对其他人来说有别

的意思呢(AA制)

-Sheldon：WhywouldaPhysicsBowlteambecalledAnodized

Aluminum

物理竞赛小组为什么会叫阳极化处理的铝(英

文缩写也是"AA")

-Leonard：No,Imeant...不，我是指...

Nevermind.别管它了。

Hey,checkitout,IgotyouaBatmancookiejar.嘿，看看，我给你买了个蝙蝠侠的饼干罐。

-Sheldon：Oh,neat!What'stheoccasion喔，真精巧!今天是什么大日子么

-Leonard：Well,you'reafriend,andyoulikeBatman这个...你是我的朋友，你喜欢蝙蝠侠，

Andcookies,andyou'reofftheteam.还有饼干，而且你被移出小队了。

-Sheldon：What什么

-Leonard：Howard,、Raj和我刚刚开了给小组会议。

-Sheldon：No,youdidn't.不，你没有。

-Leonard：Yes,amefromthere.我们开了，我刚从那回来。

-Sheldon：Okay,Idon'tknowwhereyoujustcamefrom,好吧，我不知道你刚刚从哪来，

Butitcouldnothavebeenateammeeting但那不可能是个小组会议。

BecauI'montheteamandIwasn'tthere.因为我是小组成员，可我不在场

Ergo,theteamdidnotmeet.因此小组没有开会。

-Leonard：Okay,letmetryitthisway:好吧，我这样说吧。

Iwasatacoffeeklatchwithacoupleoffriends,我和几个朋友一起搞了个茶话会，

Andonethingledtoanother,anditturnsoutyou'reoffthe

team.

从一件事谈到另一件，最后的结果是你被移出

小队了。

-Sheldon：Why为什么

-Leonard：Becauyou'retakingallthefunoutofit.因为你把所有乐趣都给毁了。

-Sheldon：I'msorry,isthewinnerofthePhysicsBowlthe

teamthathasthemostfun

不好意思，难道赢得物理竞赛不是小组最大的

乐趣吗？

-Leonard：Okay,letmetryitthisway:好吧，那我再说明白点。

You'reannoyingandnoonewantstoplaywithyouanymore.你很烦人，没人愿意和你一起玩了。

-Sheldon：Ie.明白了。

Well,atthispointIshouldinformyouthatIintendtoform

myownteam

好的，那么我应该通知你，我要组建自己的队

伍，

Anddestroythemolecularbondsthatbindyourverymatter

together,

打断你们所有的分子键，

Andreducetheresultingparticulatechaostotears.让产生的微粒混沌也难过得流眼泪。

-Leonard：Thanksfortheheads-up.谢谢你的提醒。

-Sheldon：You'rewelcome.不客气。

Onemorething.还有一件事。

-Leonard：Yes什么？

-Sheldon：It'son,bitch.开战了，三八。

-Howard：Sowho'dhegettobeonhisteam他会找谁组队

-Leonard：Hewon'tsay.他不会告诉我们的。

Hejustsmilesandeatsmacaroonsoutofhisbatjar.他只是笑着从蝙蝠侠的饼干罐里拿蛋白杏仁饼

干吃。

-Raj：He'susingpsychologicalwarfare.那是心理战术，

Wemustreplyinkind.我们得好好地回应他。

Isaywewaituntilhelooksatus,就等他朝我们这边看时，

Thenlaughlike,"Yes,youareasmartandstrongcompetitor,就大笑，表现出你的确是个聪明的强劲的对手，

Butwearealsosmartandstrong,但我们也不比你差，

Andwehaveareasonablechanceofdefeatingyou.而且我们很有机会赢你，怎么样

-Leonard：Howexactlywouldthatlaughgo那是怎么个笑法

-Howard：Thatsoundsmorelike,"Weareatall,thinwomanwho

wantstomakeacoatoutofyourDalmatians."

感觉更像是"我们是又高又瘦的"想用你的斑点

狗做衣服的女人...

-Leonard：Guys,let'srememberthatSheldonisstillour

friendandmyroommate.

伙计们Sheldon仍然是我们的朋友和我的舍友

啊。

-Howard：So所以呢

-Leonard：'sdestroyhim.没什么，我们毁灭他吧。

-Sheldon：Gentlemen.先生们。

-Howard：Okay,we'regoingtoneedastrongfourthforourteam.我们需要一名强大的队友。

-Raj：Youknowwhoisapparentlyverysmartisthegirlwho

playedTV'sBlossom.

我觉得演Blossom的那个女孩很聪明

(1991-1995年NBC电视台的喜剧)。

oscienceorsomething.她在神经科学还是什么方面拿到了博士学位。

-Leonard：Raj,we'renotgettingTV'sBlossomtojoinour

PhysicsBowlteam.

Raj我们不会让电视里的Blossom来参加物理

竞赛小组的。

-Raj：HowaboutthegirlfromTheWonderYears演"纯真年代"的那个女孩怎么样

-Howard：Gentlemen,IbelieveI'vefoundthesolutiontoall

ourproblems.

兄弟们，我想我找到解决方法了。

-Leonard：Wecan'taskLeslieWinkle.不能叫LeslieWinkle来参加。

-Raj：WhyBecauyouslepttogether,andwhenshewasdonewith

you

为什么因为上床了，完事后

Shediscardedyoulikelastnight'schutney她把你像隔夜的咖喱酱一样抛弃了

-Leonard：Yes.没错。

-Howard：Sometimesyou'vegottotakeonefortheteam.有时候为了队伍必须要忍受。

-Raj：Yeah,sackup,dude.对，痛快点，老兄。

-Leonard：Fine.好吧。

HereIgo,takingonefortheteam...inthesack.我就为了队伍忍一忍吧...在麻袋里...

Hey,Leslie.嘿Leslie。

-Leslie：Hi,guys.嗨伙计们。

-Leonard：So,Leslie,Ihaveaquestionforyou,anditmight

bealittleawkward,

Leslie我有件事想问你，可能有点尴尬，

Youknow,giventhatI...你知道，鉴于...

-Howard：Hitthatthing.说正事。

-Leslie：Leonard,there'snoreasontofeeluncomfortableLeonard没什么好尴尬的，

Justbecauwe'veeneachother'sfaces我们只不过看着对方的脸和裸体，

Andnakedbodiescontortedinthesweetagonyofcoitus.在性交的甜蜜和痛苦中扭曲而已。

-Leonard：There'snot不尴尬吗？

Gee,'cauitsuresoundslikethereshouldbe.天哪，可是听起来真的应该是很尴尬啊。

-Leslie：Restassuredthatanyaspectsofourxual

relationship

我们的规定保证了我们性关系的各个方面，

Regardingyourpreferences,youridiosyncrasies,包括你的偏好、特性和你的表现，

Yourperformancearestillprotectedbytheinherent

confidentialityofthebedroom.

仍然受到卧室内部保密协议的保护。

-Leonard：That'sallverycomforting,butifit'sokay,这些都很令人鼓舞，如果可以的话

I'dliketogetontomyquestionnow.现在我想继续问我的问题。

-Leslie：Proceed.说吧。

-Leonard：WeareenteringthePhysicsBowl,andweneeda

fourthforourteam.

我们要参加物理竞赛，队伍还需要一个人。

-Leslie：No,thanks.I'mreallybusywithmylike-signdilepton

supersymmetryarch.

不了，谢谢，最近我在搞双粒子纠缠态超对称

性的研究，真的很忙。

-Howard：Dilepton,you.双粒子，什么粒子，我们需要你!

-Leslie：Sorry.不好意思。

-Howard：Well,wetried.好吧，我们尽力了。

We'lljusthavetofaceSheldonmanoymanoymanoymanoamano.我们不得不面对Sheldon，面对面，竞争，竞

赛，交手...

-Leslie：Wait,you'regoingupagainstSheldonCooper等等，你们的对手是SheldonCooper

-Howard：Yes.是啊。

-Leslie：Thatarrogant,misogynistic,EastTexasdoorknobwith

high-energyparticlesforlaundryandchildbearing

那个傲慢自大、厌恶女人、东德克萨斯州来的

蠢驴，让我放弃我的高能粒子研究，去洗衣服

做饭带孩子的混蛋

-Leonard：She'sin.她答应了。

-Penny：So,howdoyoufeelNiceandlooCometoplayGot

yourgamefaceon

感觉怎么样舒坦和放松只是玩玩还是认真

对待

Areyouready准备好了

-Leonard：w,youdon'thavetostayforthewhole

thing.

啊，其实你不用一直待在这儿的。

-Penny：Oh,no,reallyinteresting.没事的，我想留下听起来真的相当有趣。

-Sheldon：Gentlemen.先生们。

-Penny：SheldonI'n我还是先坐下吧。

-Leonard：So,isthatyourteam那就是你们队的成员

-Sheldon：Actually,Idon'tneedateam.我根本不需要一个队。

Icouldeasilydefeatyousingle-handedly,我用一只手就轻而易举地打败你。

Buttherulesrequirefour.但是规则要求四个人参加。

So,mayIintroducethethird-floorjanitor那么由我来介绍一下三楼看门的大爷，

TheladyfromthelunchroomandmySpanishisnotgood--午餐室的女士，还有，我西班牙语不太好—

Eitherhersonorherbutcher.那不是她儿子就她厨房的屠夫。

Andwhataboutyourteam你们队怎么样呢？

gShip你们那艘要沉的船上又招募了什么老鼠啊

-Leslie：Hello,Sheldon.你好啊Sheldon。

-Sheldon：Winkle。

-Leslie：Yeah,wertothequestion,对，LeslieWinkle就是这个问题的答案，

"WhomadeSheldonCoopercrylikealittlegirl""谁让SheldonCooper哭得像个小女孩一样啊

"

-Sheldon：Yes,well,I'mpolymerizedtreesap,andyou'rean

inorganicadhesive.

好吧，我是松香甘油树脂(一种有机粘合剂)你

是无机粘合剂，

Sowhateververbalprojectile不管你朝我的方向发射什么语言子弹，

Youlaunchinmydirectionisreflectedoffofme,都会反射以后弹回去，

Returnsonitsoriginaltrajectory回到它原有的轨道上，

Andadherestoyou.附着在你身上。

-Leslie：Oh,ouch!哦，哎哟!

-Judge：Okay,ifeveryonecouldpleatakeyourats.请各位就座。

-Leonard：Here'syourT-shirt.这是你的队服。

-Leslie：PMSPMS(月经前期综合症)

It'sacoupledayarly...早了几天吧...

-Leonard：dsforPerpetualMotionSquad.不，这是"永动队"的意思。

-Leslie：Oh,right,sIthinking哦，对，那当然了，我在想什么呢

-Judge：Goodafternoon,everyone,andwelcometothisyear's

PhysicsBowl!

各位下午好，欢迎参加今年的物理学竞赛!

Today'spreliminarymatchfeaturestwogreatteams.今天的预赛有两支优秀的队伍参加。

AAversus...AA对战...

-Howard：Allnightlong,y'all!一整夜啊，大家!

-Judge：Okay,well,let'uestionfor

tenpoints:

好了，让我们进入正题，第一个问题，十分题。

"Whatistheiso-spinsingletpartnerofthepi-zeromeson""π-0介子的自旋反平行独态的配偶体是什么

"

-Leonard：Theetameson.是η介子。

-Judge：Correct.正确。

-Sheldon：Formalprotest.正式抗议。

-Judge：Onwhatgrounds什么理由

-Sheldon：TheVelcroonmywristbracecaughtonmyshirt.我护腕上的尼龙褡裢粘着我的衣服了。

-Judge：Denied.驳回。

Allright,fortenpoints,接下来，十分题。

"WhatisthelightestelementonEarth,withnostableisotope"地球上没有稳定同位素的最轻的物质是什么"

-Sheldon：Andofcour,theansweristechnetium.当然答案是锝(一种银灰色放射性金属)。

-Judge：Terrific.漂亮。

Nextquestion:"Whatistheforcebetweentwounchargedplates

duetoquantumvacuumfluctuation"

下一个问题，在电磁真空涨落作用下两块不带

电的平板间的作用力是什么"

-Raj：Sheldoncansuckon...n听着点...卡西米尔效应。

-Judge：Correct.正确。

Howdoesaquantumcomputerfactorlargenumbers量子计算机是怎么计算大量数据的

-Leslie：Shortsalgorithm.简化算法。

-Judge：Correct!正确。

-Sheldon：4.1855timestentotheventhergspercalorie.每卡路里4.1855乘以10的7次方尔格(erg

功之单位)。

-Leonard：Prevost'stheoryofexchanges.普雷沃斯交换原理

-Sheldon：Lambdaequalsonoverpirsquaredn.λ等于πr的n次方。

-Howard：760degreesCelsius...760摄氏度...

Theapproximatetemperatureoftheyoungladyinthefrontrow.接近第一排的年轻女士的温度。

-Judge：tz,tz先生，这是你的第二次警告了。

-Sheldon：Asigmaparticle.∑粒子(核能术语sigma粒子)。

-Leslie：Yes,assumingthehypotheticalplanethasamass

greaterthantheEarth.

是的，如这个假设的星球质量比地球大的话。

-Judge：Correct.正确。

Ladiesandgentlemen,Iholdinmyhandthefinalquestion.女士们先生们，我手里拿着最后一道问题。

Thescorenowstands:AA1,150,PMS1,175.现在的比分是AA1150分，PMS1175分

So,for100pointsandthematch,下面，为了这一百分和这场比赛

Pleaturnyourattentiontotheformulaonthescreens.请将你们的注意力集中在屏幕上的公式上，

Solvetheequation.解出这个方程。

-Raj：Holycrap.见鬼。

-Leonard：Whatthehellisthat那是什么东西啊

-Howard：Lookslikesomethingtheyfoundontheshipat

Roswell.

看起来像是在罗斯威尔号上找到的东西("天

煞地球反击战"中的外星太空船)。

-Leonard：行了，快动动脑子Leslie

-Leslie：Leonard,it'd你逼我是没用的。

Youhavetoletmegetthere.你必须让我慢慢到达那。

-Leonard：Youarenevergoingtoletthatgo,areyou你永远忘不了(说那句话)是吧

-Judge：Tenconds.10秒。

PMSPMS队的答案是

-Leonard：Sorry,Ipanicked.对不起，我紧张了。

-Howard：Thenguess.那就猜。

-Leonard：Um...eight.呃...8。

point4？4

-Judge：I'msorry,that'sincorrect.对不起，回答错误。

AA,AA队，

Ifyoucananswercorrectly,thematchisyours.如果你能回答正确，你就赢了。

-Howard：Hedoesn'thaveit.他不知道。

He'sgotsquat.看他那个蹲马桶的表情。

-Judge：AA,，我需要你的答案。

-Man：Theanswerisminuightpialpha.答案是-8πα。

-Sheldon：'snotouranswer.等等，等一等，那不是我们的答案。

Whatareyoudoing你在干什么

-Man：Answeringquestion.回答问题。

WinningPhysicsBowl.赢得物理竞赛。

-Sheldon：Howdoyouknowanythingaboutphysics你怎么会懂物理

-Man：erSovietUnion,Iamphysicist.我在这儿是个看门的，在前苏联我是个物理学

家。

rBears.列宁格勒工业大学，红色北极熊!

-Sheldon：Well,that'sadelightfullittlestory,butour

arrangementwasthatyousithere

故事讲得不错，但我们说好的是你只需要坐在

那儿，

Andnotsayanything—Ianswerthequestions.什么都别说--我来回答问题。

-Man：Youdidn'tanswerquestion.你没有回答出来。

-Sheldon：Hey,look,now,maybeyouhavedemocracynowinyour

belovedRussia,

嘿，听我说!也许现在你热爱的俄国实行民主

政治，

ButonthisPhysicsBowlteam,Irulewithanironfist.但是在这个物理竞赛小组我实行铁拳统治。

-Judge：AA,队，我需要你们的正式答案。

-Sheldon：Look,it'snotwhathesaid.不是他说的那样。

-Judge：ThenWhatisit那是什么

-Sheldon：Iwantadifferentquestion.我想换题。

-Judge：Youcan'thaveadifferentquestion.不能换题。

-Sheldon：Formalprotest.正式抗议。

-Judge：Denied.拒绝。

-Sheldon：Informalprotest.非正式抗议。

-Judge：ourofficialanswer.拒绝，我需要你的正式答案。

-Sheldon：netoprovideone.不，我拒绝回答。

-Judge：Well,that'stoobadbecautheansweryourteammate

gavewascorrect.

这样啊，那太糟糕了，因为你的队友给出的答

案是正确的。

-Sheldon：That'syouropinion.那是你的想法。

-Judge：Allright,thewinnerofthematchis...好了，这次比赛的冠军是...

-Leonard：Hangon.等等。

Sheldon,isprovingthatyouaresingle-handedlysmarterSheldon证明你自己比别人都聪明，

Thaneveryoneelsoimportantthatyouwouldratherloby

yourlf

就那么重要吗？甚至愿意因为你一个人而输

掉，

Thanwinaspartofateam都不愿作为整队的一分子赢得比赛

-Sheldon：Idon'tunderstandthequestion.我不明白你的问题。

-Leonard：Goahead.继续吧。

-Judge：ThewinnerisPMS.冠军是PMS队。

-Leonard：Sorry,somebody'ssittingthere.对不起，这儿有人。

-Sheldon：Who谁

-Leonard：MyPhysicsBowltrophy.我的物理学竞赛奖杯。

-Sheldon：ited,therefore

youdidnotwin.

那个奖杯毫无意义，我弃权了，所以你也没有

赢。

-Leonard：Iknowsomeonewhowoulddisagree.我知道有人不同意你的说法。

-Sheldon：Who谁

-Leonard：MyPhysicsBowltrophy.我的物理竞赛奖杯!

d真聪明，

SheldonWhoSheldon是哪根葱

-Sheldon：Allright,thatisveryimmature.够了，这是很幼稚的行为。

-Leonard：You'reright.I'msorry.I'mnot!你说得对，我很抱歉，我不觉得!

-Penny：Okay,newcontest.好了，新比赛。

-Leonard：Whatareyoudoing这是干什么

-Penny：Iamttlingonceandforallwhoisthesmartestaround我要一次解决谁是这里最聪明的人，行不行

here,okay

Areyouready准备好了吗？

-Sheldon：Absolutely.没问题。

-Leonard：Bringiton.开始吧。

-Penny：Okay.好了。

"Marsha,JanandCindywerethethreedaughtersinwhatTVfamily"Marsha、Jan和Cindy是哪个电视剧家庭中的

三个女儿"

TheBradyBunch脱线家族

Okay.下一题

"SammyHagarreplacedDavidLeeRothastheleadsingerinwhat

group"

SammyHagar在哪个组合中代替DavidLee

Roth成为了主唱"

-Sheldon：TheBradyBunch脱线家族

-Penny：VanHalenVanHalen。

Allright."MadonnawasmarriedtothisRidgemontHighalum."下一题"麦当娜曾经与哪一位派拉蒙的艺人结

婚"

Oh,myGod!SeanPenn!哦，我的天哪!肖恩潘!

-Leonard：Howdoyouknowthethings你是怎么知道这些事的

-Penny：Igooutside,andItalktopeople.我出门，我和别人聊天。

Okay,here.好，再一题。

Whatactorholdstherecord哪一位男演员保持着

ForbeingnamedPeoplemagazine'sSexiestManAlive"人物杂志"仍活着的最性感男人的称号"

-Leonard：Wait.等等。

Idon'tthinkit'sShatner.我觉得不是Shatner。

-Sheldon：Thenit'sgottobePatrickStewart.那一定是PatrickStewart

-Penny：No.不对。

-Sheldon：Formalprotest.正式抗议。

-Penny：Allright."Singerwhosang,Oops,IDidItAgain'"下一题"哪一位歌星唱了'Oops,IDidIt

Again'"

Okay.没关系。

TweetieBirdtoughthetawawhat"翠笛鸟认为它看到了什么("空中大灌篮"中大

舌头的鸟)

-Sheldon：Romulan.罗慕伦人("星舰"中与瓦肯人类似的外星人)。

-Penny：hthetawaRomulan.是的，它"认为"它"看"到了罗慕伦人...(其实

答案是迈克尔·乔丹)