女娲补天翻译

0367翻译：女娲补天（刘安）

Translation:Nuwa’sPatchingofSky(LiuAn)

(translatedby:alexcwlin;editedby:AdamLam)

自从女娲创造了人类，大地上到处是欢歌笑语，

EversinceNuwacreatedhumans,happysongsandlaughterareeverywhereonthevastland.

人们一直过着快乐幸福的生活。

Peoplecontinuedtoenjoyjoyousandidylliclives.

不知过了多少年，

Manyyearshadgoneby.

一天夜里，女娲突然被一阵“轰隆隆”的巨大响声震醒了，

OnenightNuwasuddenlywasawakenedbyaboutofloudrumblingsounds.

她急忙起床，跑到外面一看，

Shequicklygotoffbedandwentoutforalook.

天哪，太可怕了！

Ohgosh,itwashorrifying.

远远的天空塌下一大块，露出一个黑黑的大窟窿。

Alargepieceoftheskyfarawayfelldownandexpodabigblackhole.

地被震裂了，出现了一道道深沟。

Groundwascrackedopenbythequakeandmanydeepgulliesappeared.

山冈上燃烧着熊熊大火，田野里到处是洪水。

Hillswereburninginblazingfireandfieldswereinundatedwithfloodeverywhere.

许多人被火围困在山顶上，许多人在水里挣扎。

Manypeoplewerestuckonmountaintopssurroundbyfireandotherswerefightingfortheirlivesin

water.

---------------------------------------------------------------------------------------------

女娲难过极了。

Nuwafeltverybad.

她立刻去找雨神，求他下一场雨，把天火熄灭。

ShelookeduptheGodofRainandbeechedhimtonddownaboutofraintoputoutthefirefromthe

sky.

又造了船，好救出挣扎在洪水中的人们。

Thenshemadeboatstorescuethepeoplestrugglinginflood.

---------------------------------------------------------------------------------------------

不久，天火熄灭了，洪水中的人们被救上来了。

Beforelong,firefromtheskywaxtinguishedandpeopleinthefloodweresaved.

可是，天上的大窟窿还在喷火。

Butthebigholeintheskywasstillspittingoutfire.

女娲决定冒着生命危险，把天补上。

Nuwadecidedtoriskherlifetopatchthesky.

她跑到山上，去寻找补天用的五彩石，

Sheranupthehilltoarchforfive-coloredrockswhichcouldbeudtofixthesky.

她原以为这种石头很多，用不着费多大力气。

Initiallyshethoughtthistypeofrockswasplentifulanditwouldnottakeupalotofhereffortstolocate

them.

到山上一看，全是一些零零星星的碎块。

Butwhenshetookalookuponthemountain,onlysmallrock-fragmentswerescatteredaround.

她忙了几天几夜，

Shewasbusyworkingawayforveraldaysandnights.

找到了红、黄、蓝、白四种颜色的石头，还缺少一种纯青石。

Rocksinfourcolors—red,yellow,blueandwhitewerefoundbutatypeofpuregreenrockswasmissing.

于是，她又找啊找啊，终于在一眼清清的泉水中找到了。

Soshelookedagainandfinallywasabletolocatethorocksinapoolofcrystalclearspringwater.

---------------------------------------------------------------------------------------------

五彩石找齐了，

Therequiredrocksinfivecolorsweregatheredtogetherinfull.

女娲在地上挖个圆坑，把五彩石放在里面，

Nuwadugaroundpitinthegroundandputthefive-coloredrocksinside.

用神火进行冶炼。炼了五天五夜，

Thensheuddivinefiretosmeltthemforfivedaysandnights.

五彩石化成了很稠的液体。

Thefive-coloredrocksturnedintoverythickliquid.

女娲把它装在一个大盆里，端到天边，

Nuwaputtheliquidinabigtubandcarriedittotheedgeoftheskywithbothhands.

对准那个大黑窟窿，往上一泼，

Shethentookaimatthebigholeandsplashedtheliquidupward.

只见金光四射，大窟窿立刻被补好了。

Withagushoflightradiatinginalldirections,thebigholewaspatchedup.

---------------------------------------------------------------------------------------------

现在，人们常常看见天边五彩的云霞，传说那就是女娲补天的地方。

Nowpeoplecanalwaysefive-coloredcloudsglowingattheedgeofthesky;accordingtolegend,

thatwaswhereNuwapatchedthesky.

---------------------------------------------------------------------------------------------