德语德国

德语的字母表

德语字母表是由拉丁字母组成，除了拉丁字母的26个字母外德语还有四个字母的变体。

德语字母

Aa(Ää)BbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNn

Oo(Öö)PpQqRrSs(ß)TtUu(Üü)VvWwXxYyZz

其中Aa、Ee、Ii、Oo、Uu以及三个变体字母Ää、Öö、Üü为元音字母。其他为辅音字

母。

[编辑]乱码问题

由于德语的计算机编码为西欧语言，国际标准为ISO-8859-1，所以在使用GB系列或BIG5

编码的中文系统（如常见的Windows系列）中用一些纯文本无法正确显示变音字符，必

须将德文文字转换为Unicode编码才能在文字编辑工具中正常显示。特别是在使用默认

GB2312的浏览器查看没有给出语言编码的德文网页时也会出现乱码。但在中文版的

GNU/Linux中由于默认使用了UTF-8而避免了乱码。如果变音字符直接用GB系列或BIG5

编码保存再次打开就会变成乱码。

德语的发音并不统一。以下主要是在德国使用的标准德语。

[编辑]重音

德语词的重音一般在倒数第二个音节上，但不是非常规则，尤其表现在外来词上。大部

分情况下词干的音节为重音（如'Spra-che，语言），但有时也有前缀（首码）（如

'Aus-spra-che，发音）或后缀（尾码）（如Bä-cke-'rei，面包坊）为重音的。假如一

个词是由多个词合成组成的那么第一个组成部分词得重音。外来词的重音一般按该词在

其原语言来标重。得到重音的音节一般发音比较响一些。假如该音节是长音的话，这个

音节往往被故意更加拖长一些。

[编辑]语调

德语的语句有降调，升调和平调。降调一般用在肯定句中。升调一般用在问句中。平调

一般用在主句和从句之间。

[编辑]元音（元音）

德语有15个元音（元音）：[aː]、[a]、[iː]、[ɪ]、[oː]、[ɒ]、[uː]、[ʊ]、[eː]、

[ɛ]、[øː]、[œ]、[yː]、[ʏ]和[ɛː]，[ɛː]没有短音。

[编辑]语法

主条目：德语语法

德文属于语法学上所谓“屈折语”，即德语主要靠词形变化，而不是像孤立语一样靠语

序、虚词来表达清楚一个句子的含义，如汉语。德文属于语法较为传统的语言，它保留

了较多来自古代的静词的格词尾变化以及动词的变位。相对于英语、荷兰语、瑞典语这

些日尔曼兄弟语言而言，德语的语法变化是相当复杂的。但和俄语、波兰语、拉丁语等

非同族语言相比，德语的屈折变化相对来说又是简单的。马克吐温(MarkTwain)说

过：聪明人三个月能学会英文、三年学会法文，但要花三十年学会德文。”[1]MarkTwain

oncestated:Foracleverperson,ittookthreemonthstolearnEnglish,ittook

threeyearstolearnFrancais,andtookthirtyyearstolearnGerman这种说

法容或有夸张成份，但也说明德文比一般人认为难学的法文更难学好。

德语名词分为三个性，四个格，有单复数之分。名词通过其本身及修饰、定义它的形容

词、副词、冠词之变化来体现它在句子中的位置、功能和意义，称为变格，而德语的动

词需要根据人称和时态、语态而变化，称为动词变位。其规则比较复杂。

[编辑]正字法

主条目：德语正字法和1996年德语正字法改革

德语正字法即书写德语的一套指导规则，例如一个单词的首字母何时大写，连写单词构

成新词时应如何处理其连接处，以及标点符号的规则等。

德国、奥地利、瑞士等德语地区（除卢森堡外）同意自1998年起在学校内使用新德语

正字法。1999年起也适用于德国所有行政机关[2]。

截至2004年，大部份会使用德语的平面媒体如路透社和德新社已经采用了新正字法。

在德国，经过一段时间的过渡期及对新正字法作出修订（如部份旧拼法得到保留，或与

新拼法并行）后，自2005年8月1日起，除北莱茵-威斯特法伦和巴伐利亚两个邦已经

正式拒绝使用新正字法外，在学校里，旧有拼写方法会被视为不正确。自2006年起，

德国上述两个邦的公立学校也会强制采用新规则。2004年版的杜登词典（Duden

dictionary）也包括了这些改动。2007年，一些旧拼法最终失效。这意味着新拼写规则

将会由学校开始，广泛推展到说德语的大众。

[编辑]德语方言

主条目：德语方言

德语方言

德语是德国和周围国家使用的一些方言的统称。

德国方言一般分为低地德语和高地德语两种。（某些语言学家认为，不宜把低地德语作

为德语的一部分。[来源请求]）

现代德语方言分为中部德语和上德语两部分，标准德语以中部德语为基础。奥地利和瑞

士的方言属于上德语。德语语言区南部有比较多的方言如奥地利方言、施瓦本方言、

巴伐利亚方言、黑森方言、科隆方言、柏林方言等。一般来说越向南方方言的发音越强

硬，多短音，多a音。

[编辑]高地德语

主条目：高地德语

高地德语，南部德国、奥地利、瑞士的德语方言。高地指阿尔卑斯山和临近的德国南部

山区。

值得注意的是，常有人将高地德语与标准德语混为一谈，但二者是完全不同的两个概

念。

高地德语对应的德语词汇是Oberdeutsch，“Ober”一词意为“高处、上方”，指阿尔

卑斯山和临近的德国南部山区；而标准德语对应的德语词汇则是Hochdeutsch，其中

“hoch”一词也有“高”的含义但在这里则意为“高贵的、高级的”，而不是指地理概

念。

Hochdeutsch一词在德语中专指标准德语，标准德语发音以德国中部（汉诺威周围）方

言为基础，德国、奥地利、瑞士使用相同的德语正字法。

[编辑]低地德语

主条目：低地德语

低地德语（通常分为三大体系：

东低地德语，包括柏林、梅克伦堡等地区所使用的东、西普鲁士德语都属于东低地德语。

低地萨克森语，例如北美堪萨斯的德裔群体所使用的门诺低地德语Mennonite

Plautdietsch，不来梅、杜塞尔多夫等地使用的北莱因-威斯特法伦州、下萨克森州、

石勒苏益格-荷尔施泰因州绝大多数城市、以及荷兰东南部很多省的一部分。

低地法兰克语，包括荷兰语、比利时的佛拉芒语（它与荷兰语虽然用词不同，但对应词

的发音相同）、荷兰的西林堡语等，所以实质上荷兰语也是一种低地德语，只不过因为

政治因素被独立称为荷兰语。一般语言学家认为低地德语是一些独立的语言，而不是德

语的一些方言。低地德语在过去的一个世纪内受到标准德语的冲击很大。今天在德国北

部地区仍广泛使用低地德语。低地德语保存了日耳曼语族中一些比较原始的成分，它们

与荷兰语和古英语的共同点比同各类高地德语之间更接近。各类低地德语的发音通常比

较柔软，e:音和长音比较多。

[编辑]瑞士德语

一般语言学家认为瑞士德语是德语的一个方言，它与施瓦本方言比较接近。但瑞士德语

的发音与标准德语的发音相差悬殊，以至于一般德国人听不懂。瑞士德语的正体法与标

准德语的完全一致，虽然在瑞士也有人利用瑞士德语的发音来书写，但这种书写方式不

被正式承认。

[编辑]官僚德语

官僚德语（Beamtendeutsch）‎是德国机关、法庭等等使用的语言。理论上来说它是最标

准的德语了。但因为官僚德语语句往往非常累赘（从句套从句等等），混有许多机关、

法庭用的缩写和引用法律，公报的条例，加上许多官话中的特用词（比如火灾在官僚德

语中不用一般人使用的Brand一词，而用冗长的Feuerereignis，失火事故），教育

比较低的德国人，或对一个专业不熟悉的人也往往看不懂用官僚德语写的公报或官方信

件。官僚德语常被用来讽刺德国庞大死板的官僚机构。

[编辑]其他语言对德语的影响

对德语影响最大的语言是拉丁语。作为中世纪时的学术和高阶层语言，今天德语中许多

学术概念或表示抽象概念的词依然来自于拉丁语或希腊语。至今这些词一般都已被德语

化了。

德国位于欧洲中心，是东西南北的交通要道，也是中世纪诸侯逐鹿之地。德语中含有许

多从其他欧洲语言（如法语、波兰语、意大利语、西班牙语、俄语、希伯来语等等）来

的外来词。许多这些外来词在其拼写和发音上都未加改变地被吸收了。

[编辑]英语对德语的影响

第二次世界大战后对德语影响最大的外语是英语。英语有时被戏称为“新标准德语”。

据曼海姆的德语研究所2004年初统计，在过去10年中德语中共产生了约700个新词，

其中40%以上直接来自英语或是英语与德语组成的混合词。英语对德语的冲击来自下面

三个方面：

许多新的科技术语直接由英语进入德语词汇。有些术语虽然也有相应的德语词，但英语

原词被更广泛地应用和接受（如Computer/Rechner，DNA/DNS等等）。

许多跨国公司（甚至德国的跨国公司，如德国西门子公司）内部以英语为工作语言。

在德国社会中许多年轻人感到德语陈腐，英语比较“酷”。说英语或使用英语词汇会显

得一个人时尚、先进。许多广告完全使用英语。一个经理人员在做报告时不用英语词汇

会显得他落后、不够国际化，因此有可能危及到他将来的发展。

虽然德国政府不像法国使用强制措施维护法语那样来维护德语，但德语的英语化问题已

经被社会意识到。许多有影响的报刊和电视文化节目抨击这个趋势，但它们自身也往往

无法摆脱和漠视这个趋势的要求。

德语中也有自己创造的“仿英语（或称德制英语）”词汇。最具代表性的是Handy(手机)

一词，英语中handy是个形容词，意思是“便于使用的”。

[编辑]基本词汇

Ich我（第一格）

du你（第一格）

er/sie/es他/她/它（第一格）

Sie您/您几位（第一格）

wir我们（第一格）

ihr你们（第一格）

sie他们/她们/它们（第一格）

[编辑]参考来源

^[/hc/linghebr/}

^德国内阁:BundesverwaltungübernimmtNeuregelungderdeutschen

Rechtschreibung,2005.