advocate

attorney_lawyer_advocate_ba

rrister_solicitor_的区别

attorney/lawyer/advocate/barrister/solicitor的区别

attorney或者attorney-at-law,中文意思是律师或者法律代理人。是指可以接受当

事人的委托并有资格在法庭上代表委托人，并以委托人的名义参与案件的申辩。

npersonappointedtoactforanotherinbusinessorlegalmatters（业务

或法律事务上的）代理人:powerofattorney,ieauthoritytoactasattorney

代理权*aletterofattorney,ieonegivingsbthisauthority授权书=【经】

certificateofauthorization;commissionofauthority;proxy.

(US)lawyer,esponequalifiedtoactforclientsincourt律师（尤指有资格代

表当事人出庭者）:adistrictattorney,iethepublicprocutorforaparticular

region地方检察官Heactedasattorneyforme.他充当我的律师。

#At,torney-`Generaln(abbr缩写Atty-Gen)(incertaincountries)chief

legalofficer,appointedbytheGovernment（某些国家的司法部长）.Cf把

Solicitor-General(solicitor).

solicitorn(Brit)lawyerwhoprepareslegaldocuments(egforthesale

oflandorbuildings),advisclientsonlegalmatters,andspeaksforthem

inthelowercourts事务律师（其职责为处理如房地产买卖等法律文件、答复法律

顾问、在初级法院出庭辩护等）Cf把advocaten2,barrister.2(US)law

officerofacity,town,etc（城镇等的）法务官3(US)personwhosolicits

trade,support,etc,espbygoingfromdoortodoor;canvasr(egforvotes)

兜生意者，游说者（尤指逐门逐户进行的）；拉选票者.

#So,licitor-`Generaln(plSolicitors-General)oneofthechieflawofficersin

theBritishGovernment,advisingonlegalmatters（英国政府的）副检察长.Cf

把Attorney-General(attorney).

advocaten~(ofsth)personwhosupportsorspeaksinfavourofa

cau,policy,etc(对某一事业、方针、政策等的)支持者；拥护者；鼓吹者；

提倡者:

alifelongadvocateofdisarmament为裁军奋斗终生的人

personwhopleadsonbehalfofanother,espalawyerwhoprentsa

client'scainalawcourt律师，辩护律师,辩护人

Hegotthebestadvocateintowntodefendhim.他请城里最好的律师为他辩

护。

(辩护)律师，专门律师，出庭律师(作为头衔用于保留古罗马法律实质的国家和地

区，如苏格兰；亦用于英国海事法庭等)Cf把barrister,solicitor.

(idm策粂)devil'sadvocate=>devil.

lawyernpersonwhoistrainedandqualifiedinlegalmatters,espa

solicitor律师;法学家

Veraisstudyinglawbecaushewantstobecomealawyer.

维拉正在学习法律,因为她想当律师。

Don'tsignanythinguntilyou'veconsultedalawyer.未请教律师，不要随便签

字。Cf把advocaten2,attorney2,barrister.

Lawyer,这个词我们都是直接把它译成‘律师’，它的定义是指受过专门的法律培

训，在法律事务上提供法律建议和帮助的人。因为lawyer可以在法庭审理程序中

参与诉讼，并且在各个不同的审理阶段代表客户。所以lawyer一词超出且覆盖了

attorney的含义。在美国，lawyer和attorney这两个词被认为是同义词。

barrister和solicitor的区别在英国和在香港，律师的抬头就更加细分了。律

师分为两种，solicitor是普通事物律师或简称为律师，其职责大体上是处理各种法

律文书，接受各种诉讼委托，准备庭审所需的各种文件，其出庭的发言权是受到限

制的；只有所谓的大律师或大状（barrister）才在所有法院享有不受限制的出庭发

言权，可在庭上与原告律师或控方（theProcution/procutors）唇枪舌剑，

展开辩护（advocacy），但他们不能直接与讼人/当事人接触。市民有意聘用大律师

要先行与律师（solicitor）接触，搜集案件的证据和会晤证人等事，是由律师办理

的。