汉江临泛

汉

hàn

江

jiānɡ

临

lín

泛

fàn

/汉

hàn

江

jiānɡ

临

lín

眺

tiào

【唐

tánɡ

】王

wánɡ

维

wéi

楚

chǔ

塞

sài

三

sān

湘

xiānɡ

接

jiē

，荆

jīnɡ

门

mén

九

jiǔ

派

pài

通

tōnɡ

。

江

jiānɡ

流

liú

天

tiān

地

dì

外

wài

，山

shān

色

sè

有

yǒu

无

wú

中

zhōnɡ

。

郡

jùn

邑

yì

浮

fú

前

qián

浦

pǔ

，波

bō

澜

lán

动

dònɡ

远

yuǎn

空

kōnɡ

。

襄

xiānɡ

阳

yánɡ

好

hǎo

风

fēnɡ

日

rì

，留

liú

醉

zuì

与

yǔ

山

shān

翁

wēnɡ

。

【作者简介】

王维（701年－761年，一说699年—761年），

字摩诘，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）

人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏

轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，

画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。

王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作

有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗

影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字

的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很

精通。与孟浩然合称“王孟”。

【注释】

汉江：即汉水，流经陕西汉中、安康，湖北十堰、襄

阳、荆门、潜江、仙桃、孝感，到汉口流入长江。诗

题在元代方回的《瀛奎律髓》中题名为“汉江临眺”，

临眺，登高远望。汉江从襄阳城中流过，把襄阳与樊

城一分为二（合称“襄樊”），以及襄樊周围大大小

小的无数城郭（包括襄阳城门外的许多“瓮城”），

一个个都像在眼前的水道两旁漂浮。临泛江上，随着

小舟在波澜中摇晃，感觉远处的天空都在摇动，非常

恰当地扣题，写出“临泛”的独特观感。假如是“汉

江临眺”，就不会有这样的感觉。所以此诗还是应题

为《汉江临泛》为是。

楚塞：楚国边境地带，这里指汉水流域，此地古为楚

国辖区。三湘：湖南有湘潭、湘阴、湘乡，合称三湘。

一说是漓湘、蒸湘、潇湘总称三湘。

荆门：山名，荆门山，在今湖北宜都县西北的长江南

岸，战国时为楚之西塞。九派：九条支流，长江至浔

阳分为九支。这里指江西九江。

郡邑：指汉水两岸的城镇。浦：水边。

好风日：一作“风日好”，风景天气好。

山翁：一作“山公”，指山简，晋代竹林七贤之一山

涛的幼子，西晋将领，镇守襄阳，有政绩，好酒，每

饮必醉。这里借指襄阳地方官。

【白话译文】

汉江流经楚塞又折入三湘，西起荆门往东与九江相通。

江水滔滔远去，好像一直涌流到天地之外，两岸山色

时隐时现，若有若无。

远处的城郭好像在水面上飘动，波翻浪涌，辽远的天

空也仿佛为之摇荡。

襄阳的风景天气好，我愿在此地酣饮陪伴山翁。

【鉴赏】

此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色，表

达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情，

也隐含了歌颂了地方行政长官的功绩之意。首联写众

水交流，密不间发；颔联开阔空白，疏可走马；颈联

由远而近，远近相映，笔墨酣畅；尾联直抒胸臆，可

比作画上题字。诗人采取的几乎全是白描的写意手法，

从大处着墨，于平凡中见新奇，将登高远眺、极目所

见的山川景物写得极为壮阔飞动，奔放雄伟，全诗犹

如一巨幅水墨山水，意境开阔，气魄宏大。