upgrade什么意思

每⽇⼀词！“放管服”改⾰是什么意思？

导语

翻译前先要吃透政策！

国务院总理在2020年政府⼯作报告中提出，“放管服”改⾰纵深推进。“放管服”是什么意思？在总理记者会上，为何将“放

管服”改⾰译为reformofgovernmentfunctions？

很多⼩伙伴在学习政府⼯作报告的翻译时遇到的⼀⼤拦路虎就是连某个政策、提法的中⽂含义都没搞清楚，就按照字⾯

胡乱翻译。尤其是很多政策喜欢使⽤简称、缩写，更是看得⼀头雾⽔，⽐如开头提到的“放管服”。其实这⼀概念早在

2015年就提出了，在近⼏年的政府⼯作报告中也均有提及，不可谓不重要。

每⽇⼀词

“放管服”改⾰

（reformstostreamlinethegovernment,delegatepower,andimprovegovernmentrvices）

知识点

放管服，就是简政放权、放管结合、优化服务的简称（streamlinethegovernment,delegatepower,andimprove

governmentrvices）。“放”即简政放权，降低准⼊门槛。“管”即创新监管，促进公平竞争。“服”即⾼效服务，营造便利

环境。

2015年5⽉12⽇，国务院召开全国推进简政放权放管结合职能转变⼯作电视电话会议，⾸次提出了“放管服”改⾰的概

念。

2020年5⽉22⽇，在发布的2020年国务院政府⼯作报告中提出，“放管服”改⾰纵深推进。

重要⽂件

不仅要让市场主体活下去，更重要的是通过“放管服”改⾰把他们激活起来。

Atthesametime,wemustworkhardtohelpourbusinessthrivebypressingaheadwithreformofgovernment

functions.

——2020年5⽉28⽇，总理记者会

深化“放管服”改⾰。

Wewillpressaheadwithreformstostreamlineadministrationanddelegatepower,improveregulation,andupgrade

rvices.

——2020年5⽉22⽇，《政府⼯作报告》

加快转变政府职能，深化“放管服”改⾰，完善对外资实⾏准⼊前国民待遇加负⾯清单管理模式，深化商事制度改⾰，加

强事中事后监管。

Tospeedupthetransformationofthefunctionofthegovernment,deepenreformindelegatingpowers,enhancing

regulationandstrengtheningpublicrvices,refinethepre-establishmentnationaltreatmentandnegativelist

managementapproachforforeigninvestments,deepenthereforminthebusinesssystem,andstrengtheninterimand

ex-postsupervision.

——2019年2⽉18⽇，《粤港澳⼤湾区发展规划纲要》

相关词汇

加快转变政府职能

dupeffortstotransformgovernmentfunctions

leratethetransformationofgovernmentfunctions

dupthetransformationofthefunctionofthegovernment

减税降费

taxcutandfeereduction

激发市场主体活⼒

toenergizethemarket

优化营商环境

toimprovethebusinesnvironment

51找翻译课程推荐

CATTI笔译备考签约通关班招募

招⽣对象（满⾜其中⼀项即可）

1、持CATTI证书（不限类型和级别）

2、英语专⼋证书、或专四65分以上

3、英语六级500分以上、或雅思6.0分+

五⼤课程板块（每次课60分钟）

报名⽅式及价格

5499元，含：40次备考课+46次作业精改

更有以下丰厚福利：

原51找翻译CATTI学员报名即享200元现⾦补贴

⼀次上课周期通过CATTI考试，给予666元现⾦奖励