fiata

1、货物将于XX时间完成？货物将于XXX（时间）完

成。Whenwillthecargobeready?CargowillbereadyatXXX(Jan.28th).

2、仓位紧张，请尽快确认

Pleaconfirmsoonestaspossibleduetotightspace

3、船公司回复——没有仓位

Thereisnospacebadonthereplyofshippinglines

4、几票货物（几家工厂）合拼一个柜子发运Shipmentwouldbeeffectedbyveralfactories

5、几个订单合并一起出运

Thoorderswouldbecombinedintooneshipment

6、截港时间Cutoffdate

7、截单时间documentaryoffdate

8、开仓时间（开始放箱的时间）Emptypickupdate(Emptyreleatime)

9、预留仓位Pre-bookingspace

10、船期调整Adjustmentofshippingschedule

（因船公司调整船期，所以原计划X月X日船，XXX提单号项下货物，调整至。。。）

(Duetoadjustmentofshippingschedule,shipmentunderB/LNO.:….thatcarriedbyVES…ETD

on….Wouldbearrangedon…

11、客户已于XX时候装箱/提箱

Cargohadbeenstuffedon….(Containerhadbeenpickedupon..)

12、客户无法赶上本航次，要求推至下一航次

Asrequestedbycustomer,cargocannotcatchthisvoyageandwillbepostponedtonextvoyage

13、已向船公司订舱，但未确认仓位

Bookinghadbeenorderedwithshippinglineshowevernotreceivetheconfirmationyet.14、放

箱EmptyRelea

15、客人出差Customerisonhisbusinessway

16、仓位Space

17、增加/减少1个柜子add/reduceonevolume

18、客户想要通过拼箱的方式出运剩下的货物CustomerintendtoshipremainscargobyLCL

19、最新情况thelateststatus

20、没有新消息noanynews(noanyfurtherinformation)

21、此1x20’G是下面所说货物中的一部

分.Said1X20GPispartofbelow-mentionedshipment

22、现在还没开始放仓。EmptyPick-upisnotstartedyet.

23、发货人安排明日装货Cargowouldbestuffedtomorrowarrangedbyshipper

24、发货人急要入货通知。Shippereagertogettheshippingorder(S/O)

25、此票货物申请推迟航次Thisshipmentwouldbepostponedtonextvoyage

26、此票货物赶不上这个航次Thisshipmentcannotcatchthisvoyage

27、事情还没有解决。Itisnotsolveduntilnow

28、这票货物是继续走ZIM还是换船公司？

DoesthisshipmentkeeponcarryingbyZIMLINEorbyothershippinglines?

29、不知道客户是否能接受MSC?

WearenotsureifthecustomerwillacceptMSCascarryingline

30、此票货物分单还没电放，请不要放货给收货人

OriginalHouBillofladingforthisshipmentisnotsurrenderedyet,pleadonotreleathecar

gotoconsignee

31、此票货物签单方式是电放，客户尚未同意电放，请勿放货

32、Shipmentwouldbereleadagainsttelexrelea,shipperhasnotprentedustheapplication

fortelexrelea,pleaholdtheshipmentuntilourfurthernotice.

33、32、每个柜子重22TONSGrossweightis22tonspercontainers

34、33、发货人不同意少显示重量

35、Shipperdidnotagreetoshowlessweightforthisshipment

36、34、我们把这个仓位给了另外的客户使用。

37、Space(allocation)hadbeenassignedtoanothercustomer.35、发货人在等收货人确认是否

出运

38、Shipperiswaitingforconsignee’sconfirmationforshipping

39、36、此票货物包含订单号为X和订单号Y的货

物。ThisshipmentincludedthecargounderOrderXandY.

40、37、此票货物与JOBNO:X&Y的货物货物一起出运，我们选择JOB#X作为主

号nd,JOB#AwouldbethefinalJOB38

、我们正在向船东申请，将柜型由1X40H调整为1x20‘G.

41、Weareapplyingwithshippinglineforamendmentofcontainersizefrom1X40HQinto1X20

GP.

42、39、所有小柜毛重不超过17.9TONS

43、Thegrossweightforallthe20GPisnotmorethan17.9TONS

44、40、我们提前定了EMC的仓位，约号XXXXXX.

45、WehadorderedthebookingwithEMCinadvanceunderSQM780184…..

46、41、这些货物中的1X40’H取消了。

47、1X40HQhadbeencancelledfromthisshipment.

48、42、明天开始放仓，不确定能否有仓位。。

49、Shippingorderwillbeconfirmedtomorrowbyshippinglines,wearenotsureifthespaceco

uldbecurednow.

50、43、上述订舱可以继续进行吗？

51、Doestheabove-mentionedbookingcankeeponproceeding?44、ime当地时

间45、damagedgoods损坏了的货物

52、46、goodsdamagedintransit……中受损的货物47、releacargo放

货48、runningdays连续日

53、49、S.S.H.E.X（SaturdaySundayandHolidayexcepted）星期六、日与节假日除

外50、S.S.H.I.N.C（SaturdaySundayandHolidayincluded）星期六、日与节假日包括在

内51、FreightForwardingFee货代佣金52、Forpromptshipment立即出

运53、Promptrelea即时放行54、Customsclearance清关55、cargovolume货量

54、56、nominationcargo指定货57、cable/telexrelea电放58、SailingSchedule船期

表59、Transitoperations运输过程60、Mainfest货物舱单

55、61、Takedeliveryof收到，接收62、Thesaidparty所涉及的一方63、AFridaysailing周

五（XX）班64、Rebate回扣65、Inventory库存

56、66、Warehousing=storage仓库储存67、Roundvoyage往返航次68、Oceanfreight海运

费

57、69、Bondedwarehou保税仓库70、Freightcollect运费到付71、Freightprepaid运费

已付

58、72、Limitationofliability责任范围限制73、Brokerage/commission佣金元旦

NEWYEAR'SDAY

外贸用语（缩写）

IACInter-modalAdministrativeCharge(Surcharge)内陆运输附加费

IACIntermodelAdministrativeCharge多式联运附加费

ICBInternationalCarrierBond国际承运人保证金

ICCINSTITUTECARGOCLAUSES,LONDON伦敦协会货物条款(保险)

IFAInterimFuelAdjustment临时燃油附加费

IICIndianInlandCharge印度内陆费（包括：内陆费加费IHC、目的港DHC）

IMDGInternationalMaritimeDangerousGoodsCode国际海运危险品编码

IMOIMCOadditional危险品附加费

进口

(s)英寸

ING包括

ing包括

INCOTERMSStandardconditionforsaleanddeliveryofgoods国际贸易术语解释通则

FCAFreecarrier(Incoterms)货交承运人

FCLFULLCONTAINERLOAD(集装箱)整箱货

FCRForwardersCertificateofReceipt(FIATADocument)货运代理人收讫货物证明

FCSR&CCfreeofcapture,izure,riotsandcivilcommotions掳获,捕捉,暴动和内乱不赔险

FCTForwardersCertificateofTransport(FIATA)货运代理人运送证明

FDFTFOREDRAFT艏吃水

FEUFOURTYEQUIVALENTUNIT40标准集装箱

FFIFIATAForwardingInstructions(FIATAform)国际货运代理协会联合会代运说明

FHEXFridayandholidayxcepted节假日除外

FIFREEIN(船方)不负担装货费用

FILOFREEINANDLINEROUT(船方)不负担装货费用,但负担卸货费用

FIOFREEINANDOUT(船方)不负担装,卸费用

FIOSTFREEINANDOUT,STOWEDANDTRIMMED(船方)不管装,不管卸,不管积载和平仓

firavvfirstavailable最有效的

FISfreight,insuranceandshippingcharges运费，保险和装船费用

FLTforklifttruck叉车

FLTFULLLINERTERMS全班轮条款

FMFROM从...,来自...

FMCFederalMaritimeCommission美国联邦海事委员会

FOBFREEONBOARD离岸价格(船上交货)

FPAFREEFROMPARTICULARAVERAGE平安险

FPADfreightpayableatdestination目的地付运费

FRflatrack(container)

FRGFORYOURGUIDANCE供你参考,供你掌握情况

FRTFREIGHT运费

tforward到付运费

ightton运费吨

FRZFrozen冰冻

FTFOOTORFEET英尺

tprepaid运费预付

FWCfullloadedweight&capacity(container)满载重量和容积

FWDFORWARD前部

FWDFTFRESHWATERDRAFT淡水吃水

der货运代理人

FWRFIATAWarehouReceipt(FIATADocument)FIATA仓储收据

laverage共同海损(保)

lAverageAgreement(bond)共同海损协议(合同)

laveragecontribution共同海损分摊额(保)

mentBillofLading政府海运提单

lcargo杂货

lcargorates杂货费率

GAGENERALAVERAGE共同海损

GDPgrossdomesticproduct国内生产总值

GENCONUNIFORMGENERALCHARTER统一杂货(程)租船标准合同,金康程租合同

GFAgeneralfreightagent货运总代理

GMTGREENWICHMEANTIME格林威治标准时间

GNPgrossnationalproduct国民生产总值

GRGRAINCAPACITYORGROSS(船舶)散装容积或毛(重)

GRDGEARED带吊杆的

GRIGENRATEINCREASE运费普遍增长

GRTGROSSREGISTERTONNAGE总登记吨

GSAGeneralSalesAgent销售总代理

GSPGENERALIZEDSYSTEMOFPREFERENCE普惠制

GWGROSSWEIGHT毛重

ower马力

arters总部

h/liftheavylift重件货

HAHATCH舱口

HADIMHATCHDIMENSION舱口尺寸

HATUTCHALFTIMEUSEDTOCOUNT(ASLAYTIME)实际所使用时间的一半应计算(为作业时间)

HAWBHouAirWaybill货运代理运单,分运单

HBLHouBillofLading无船承运人提单

HDHEAVYDIESEL重柴油

hdlghandling处理,手续

HERMESHandlingEuropeanRaiwayMessageExchange-System欧洲铁路运输信息交换系统

hgtheight高度

HOHOLD货仓

HRSHOURS小时

HTDHeated加热

HTSHarmonizedTariffSchedule国际货物编码

rdancewith按照

=THATIS即是...,那就是...

u借据,欠条

ingparticularaverage包括单独海损(保)

IACInter-modalAdministrativeCharge(Surcharge)内陆运输附加费

IACIntermodelAdministrativeCharge多式联运附加费

ICBInternationalCarrierBond国际承运人保证金

ICCINSTITUTECARGOCLAUSES,LONDON伦敦协会货物条款(保险)

IFAInterimFuelAdjustment临时燃油附加费

IICIndianInlandCharge印度内陆费（包括：内陆费加费IHC、目的港DHC）

IMDGInternationalMaritimeDangerousGoodsCode国际海运危险品编码

IMOIMCOadditional危险品附加费

进口

(s)英寸

ING包括

ing包括

INCOTERMSStandardconditionforsaleanddeliveryofgoods国际贸易术语解释通则

wzxi

n

中级

会员

UID

1581

583

积分

1054

帖子

199

阅读

权限

40

注册

2011-

2-23

状态

离线

发表于2011-4-1312:26资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

INMARSATInternationalConventionontheInternationalMaritimeSatelliteOrganization

INSTINSTANT本月的

INTINTENTION意下,企图

INTRMintermediatepoint中转点

e发票

IOPIRRESPECTIVEOFPERCENTAGE不管百分比

IPFInspectionFees集装箱检查费

IUIFUSED如果使用

DATTENTION请转,请交,请...收阅

KGKILOGRAM公斤

KMKILOMETER公里

tresperhour时速

km2squarekilometre平方公里

knknot(s)结

kWkilowatt千瓦

kWhkilowatt-hour度,千瓦时

l.&ddamage损失与残损

l.&gandunloading装卸

hoverall全长

IME当地时间

L/ALloydsagent劳埃德保险公司代理人,劳埃德船级社代理人

L/CLETTEROFCREDIT信用证

L/GLETTEROFGUARANTEE保证书,保证信

L/LLOADINGLIST装货清单

L/TLONGTON长吨

L/Tlinerterms班轮条款

LABLLessAdvanceBookingAllowance提前定舱优惠价

LADENDRAFTTHEDRAFTWHENVESSELISLADEN(船舶)满载吃水

LASHlighteraboardship子母船

Lat.,de纬度

lb(s)pound(s)磅

LBPLENGTHBETWEENPERPENDICULARS(船舶)垂线间高

LCLLess（Than）ContainerLoad拼箱货

LCLLESSTHANCONTAINERLOAD(集装箱)拼箱货

LDLIGHTDIESEL轻柴油

LDGleading导航的,主要的

LDTLIGHTDEADWEIGHT轻载重吨

法律上的,合法的

LELlowerexplosivelimit最低爆炸极限

LFLlowerflammablelimit最低燃烧极限

n;longtons长吨

LHLOWERHOLD底舱

LHCLoadingportTerminalHandlingCharge装港港口附加费

液体(的)

Lkg/Bkgleakage&breakage漏损与破损

LLOLifton/Liftoff上下车费

LNGLiquefiednaturalgas液化天然气

LO/LOlifton,liftoff吊上吊下,吊装

LOALENGTHOVERALL船舶全长

loadloading装货

LOADREADYREADYFORLOADING,READYTOLOAD已备妥,可装货

;location当地;位置

Long.,longlongitude经度

LPGLiquefiedpetrochemicalgas液化石油气

LSDloading,storageanddeliverycharges装船,仓储和交货费用

LTLINERTERMS班轮条款

LTlettertelegram书信电报

LTAlighterthanairsystem(airships)

LTDLIMITED有限(公司)

ltgelighterage驳运费

r驳船

lumplumpsum包干金额,总数

Mminimum(rateclassification)最低(运费)

mmetre(s)米

EMENT按货物的体积计算运价

ntsHaulage商船运输

HIP内燃机船

M/Rmatesreceipt大副收据

M/R,ECEIPT大副收据

M/SMotorship内燃机船

M/T,MTMETRICTONORMOTORTANKER公吨或内燃机油轮

M/VMotorVesl内燃机船

M+Rmaintenanceandrepair(centre)维护修理

m3cubicmetre(s)立方米（CBM）

MACHmodularautomatedcontainerhandling

MAFManifestAmendmentFee舱单改单费

MAWBMasterAirWaybill总运单(空)

MAXMAXIMUM,THEMOST最大(多)

Mdmerchandi商品

MFNMostFavouredNation最惠国

MINMINIMUM,THELEAST最小(少)

MOLOOMOREORLESSATOWNERSOPTION溢短装由船东选择

MOLSOMOREORLESSATSELLERSOPTION溢短装由卖方选择

msblmissingbilloflading丢失提单

mscamissingcargo灭失货物

MTmotortanker内燃机油轮

MTDmultimodaltransportdocument多式联运单证

MTOmultimodaltransportoperator多式联运经营人

MTONMEASUREMENTTON尺码吨

MVMOTORVESSEL内燃机船

Nnormal(rateclassification)普通货(运价)

toms(commercial)value无商业价值

ewherespecified不另说明

eout不管卸货

erthan不迟于,不晚于

erwienumerated不另编号

erwiprovided未另列出

erwirated未列名

erwispecified未列名

edeclared未声明价值

N/MNOMARK无麦头

n/nnon-negotiable不可转让的

N/Onoorder无定单

N/RNOTICEOFREADINESS装卸准备就绪通知书

NAABSAnotalwaysafloatbutsafelyaground不经常漂浮但安全坐浅

NAOCCNonAircraftOperatingCommonCarrier无航空器公共承运人

NAWBNeutralAirWaybill(forwardersAirWaybill)货运代理人空运分运单

NGOnongovernmentalorganization非官方组织

NORNOTICEOFREADINESS装卸准备就绪通知书

NRNUMBER数字,号码

NRTNETREGISTERTONNAGE净登记吨

GHT净重

NVO(NVOCC)Non-VeslOperatingCommonCarrier无船承运人

NVOCCNON-VESSELOPERATIONSCOMMONCARRIER无船公共承运人

wzxi

n

中级

会员

UID

1581

583

积分

1054

帖子

199

阅读

权限

40

注册

2011-

2-23

状态

离线

发表于2011-4-1312:27资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

P.&tionandIndemnityAssociation船东保赔协会

P.&clauProtectionandIndemnityclau保护和赔偿条款

P.&otectionandIndemnityClub船东保赔协会

P.&andloss收益和损失

um(peryear)每年

ularaverage单独海损

agent由代理支付

percubicfoot每立方英尺...镑

rticularcharges特别费用(保)

ldelivery部分交付

chperday每天每舱口(租船)

lloss部分损失(保)

ficebox邮政信箱

tondelivery;paidondelivery交货时付讫

每吨

weight按吨计

P/CParamountClau最重要条款

P/Npromissorynote期票;本票

PAPARTICULARAVERAGE单独海损

Paraparagraph文章的段或节

t支付,赔偿

PCFPanamaCanalTransitFee巴拿马运河费

PCSPortCongestionSurcharge港口拥挤费

PCTPERCENT百分比

已付款

PDPRPERDAYORPRORATA按天计算,不足一天者按比例计算

PENAVICOCHINAOCEANSHIPPINGAGENCY中国外轮代理总公司

PKGPACKAGE包装

pkgepackage包装

PLPparcelpost包裹邮寄

PLTCportlinertermcharges

PMPOSTMERIDIEM=AFTERNOON下午

pmtprompt即时的

PODportofdischarge卸港

POLportofloading装港

PORportofrefuge避难港

pp/ppdprepaid/prepaid预付

PRORATAINPROPORTION按比例(计算)

PROXPROXIMO,NEXTMONTH下个月

PSCPortServiceCharge港口服务费

PSSPeakasonsurcharge旺季附加费

pt/destportofdestination目的港

pt/dischportofdischarge卸港

PTLpartialtotalloss部分和全部损失

ptlypdpartlypaid已付部分款

PWWDPERWEATHERWORKINGDAY每晴天工作日

QQuantity(rateclassification)数量

tyatcaptainsoption数量由船长决定

de(whiche)见本项

QnQuotation引述,引用

RFRefrigeratedContainer冷藏箱

RSCRestowageCharge翻舱费

Ssurcharge(rateclassification)附加费

s&cshipperandcarrier托运人与承运人

S.&ngandforwardingagent运输代理

amage小量损坏

s.l.&rsloadandcount发货人装船和计数

S.L./stornotlost船舶灭失与否

nersliability船舶所有人的义务

ttoparticularaverage平均分担单独海损

S/Csurcharge超载

S/Dsailingdate启航日期

S/dsightdraft即期

S/OSHIPPINGORDER装货单,关单,下货纸

S/PSTOWAGEPLAN,CARGOPLAN货物积载图,船图

S/Ssteamship汽船,轮船

SBSAFEBERTH安全泊位

SCF(C)SuezCanalTransitFee(Charge)苏伊士运河费

SCRspecificcommodityrate列名商品费率

SDRSpecialDrawingRights特别提款权

SDTShipperDeclatationforthetransportofdangerousgoods(FIATAFORM)

SHEXSUNDAYS,HOLIDAYSEXCEPTED星期日和节假日除外

SHEXsundaysandholidayxcluded星期天和例假日除外

SHINCSUNDAYS,HOLIDAYSINCLUDED星期日和节假日包括在内

SINOCHARTCHINANATIONALCHARTERCORPORATION中国租船公司

SINOTRANSCHINANATIONALFOREIGNTRADETRANSPORTATIONCORP.中国对外贸易运输总

SLIshippersletterofinstruction发货人说明

wzxi

n

中级

会员

UID

1581

583

积分

1054

帖子

199

阅读

权限

40

注册

2011-

2-23

状态

离线

发表于2011-4-1312:27资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

MasterNVOCC主装无船承运人

TenderingNVOCC交运货物的无船承运人

ContractNVOCC签约无船承运人

ConferenceCarrier公会承运人

Independentcarriers独立承运人

Self-ownedVesls自有船

Time-charteredVesls期租船

InboundVesl/Homebound进口（回程）船

Outgoing/OutboundVesl出口船

SkipOver跳（甩）港

Changeofportofcall改港

OptionalPort选择港

Deviate弯（绕）港

PartialShipment分批装运

BondedArea保税区

ShoreCrane/GantryCrane岸吊

Portainer集装箱岸吊

LoadingPlatform装卸平台

BondedWarehou保税库

Cancellation退关箱

Transportationhub中转港

Promptrelea即时放行

OceanFreight海运费

FreightRate海运价

DeadFreight空舱费

Surcharge/AdditionalCharge附加费

Toll桥/境费

BackFreight退货运费

B/LCopy提单副本

AdvancedBilloflading预借提单

Anti-datedBillofLading倒签提单

BlankBillofLading空白提单

CombinedBill并单（提单）

SeparateBill拆单（提单）

‘ToOrder’B/L指示提单

ReceivedforShipmentB/L备运提单

TranshipmentB/L转船提单

ThroughB/L联运提单

ArrivalNotice到货通知书

PackingList装箱单

CommodityInspection商品检验

CustomsInspection海关查验

Tally理货

TallyReport理货报告

CertificateofOrigin原产地证书

ForceMajeure不可抗力

Standardpallet标准托盘

kerSurcharge燃油附加费

risk船舶所有人或货主承担风险

riskofbreakage破损风险由货主承担

riskofdamage损失风险由货主承担

riskoffire火灾风险由货主承担

korrailway经公路或铁路

O/Dondeck甲板上

OACOriginAccessoryCharge始发港杂费

OBLOceanBillofLading海运提单

OBOOreBulkOil(carrier)矿石,散货和石油多用途船

Oc.B/LOceanBillofLading海运提单

海运费

OCCOceanCommonCarrier远洋公共承运人

OCPOVERLANDCOMMONPOINTS内陆共同点

ODSoperatingdifferentialsubsidy营差别补贴

OFAoceanfreightagreement海运运费协议

OIBOriginalInland(Box)启运港内陆附加费

ORCOriginalReceivingCharge启运港接货费

OTopentop(container)开顶式集装箱

OTI远洋运输中介公司

OWSOVERWEIGHTSURCHAARGE超重附加费

P&Dpickupanddelivery

P&ICLUBPROTECTIONANDINDEMNITYCLUB船东保赔协会