成为简 奥斯汀

《成为简•奥斯汀》精彩对白（英语学习）

《成为简奥斯汀》精彩对白

yourkindareacankeronthebodysocial.

你和你的同伙是社会的毒瘤。

rnrich,certainly,butIremainrichbyvirtueofexceptional

hownrestraint.

我出身富贵，但是我能一直这样富贵，是因为我的高尚品行。我很克

制自己。

spiretoinheritmyproperty,youmustproveyourlfmore

worthy.

如果你想要继承我的财产，那么你必须证明你的价值。

resswereofferedinamannerviolentenoughtobe

flattering.

他的求爱炽热而近乎谄媚。

tewasrefined,herntimentsnoble,herpersonlovely,her

figureelegant.

她拥有高雅的品味，高尚的情操，可爱的性格还有曼妙的身躯。

,withhispreening,prancing,Irish-cum-Bond-Streetairs.

当然，你看他油头粉面、昂首阔步的样子，还混合着爱尔兰和伦敦邦

德街的装腔作势。

regarditasamarkofextremefavourifyouwouldstoopto

honourmewiththisnextdance.

如果您愿意与我共舞下一支曲子。我会感到无上光荣。

精彩对白欣赏：

1.-Ihavebeentoldthereismuchtoeuponawalk,butallI’ve

detectedsofarisageneraltendencytogreenaboveandbrownbelow.

-Yes,well,’vena

bookaboutSelborneWood.

-,perhaps

-NovelsBeingpoor,insipidthings,readbymerewomen,even,God

forbid,writtenbymerewomen

-Ie,wearetalkingofyourreading.

-Asifthewritingofwomendidnotdisplaythegreatestpowersofmind,

knowledgeofhumannature,theliveliesteffusionsofwitandhumourand

thebest-chonlanguageimaginable

-WasIdeficientinrapture

-Inconsciousness.

-Itwas...Itwasaccomplished.

-Itwasironic.

2.–Herheartisstirred.

-It’sasummersquall.

-willstillbewaiting,I

hope.

-Theman’sabooby.

-Oh,couldfixhimwithverylittle

ldpersuadeher.

-TosacrificeherhappinessJaneshouldhavenotthemanwhooffersthe

bestprice,butthemanshewants.

-Oh,havethisconversationdayinanddayoutWe’

llendupinthegutterifwecarryonlikethis.

3.-Lyingtotradesmen,mending,scratching,slymaking

do!

-Iunderstandthatourcircumstancesaredifficult,ma’am.

-Thereisnomoneyforyou.

-Surelysomethingcouldbedone.

-lhavenothing,

unlessyoumarry.

-Well,llnotmarrywithoutaffection,

likemymother!

-AndnowIhavetodigmyowndamnpotatoes!

-WouldyouratherbeapooroldmaidRidiculous,despid,thebuttof

jokesThelegitimatesportofanyvillageloutwithastoneandan

sabsolutely

indispensable.

-Icouldlivebymy...

-Yourwhat

-Icouldlivebymy...

-PenLet’sknockthatnotionontheheadonceandforall.

精彩片段对白：

Jane:George,is...’ll

alwayshaveaplacewithme.

Tom:MissAusten.

Jane:.

Tom:Sir.

Jane:IbelieveImustcongratulateyou,’vecometo

siderate.

Tom:I’vecometoofferanexplanation,belatedly,formyconduct.I

cannotthinkhowtodescribeit.

Jane:Tellmeaboutyourlady,redoesshecome

Tom:She’sfromCountyWexford.

Jane:Yourowncountry,sitthatwonher,yourmanner,

smiles,andpleasingaddressNo,no,really

experiencedthatemotion,Ishould,atprent,detesttheverysightof

aremistaken.I’veevenimpartialtowardsthegloriously

endowedMissWexford...

Tom:ouwouldmarryWisleyPleaIfthereisa

shredoftruthorjusticeinsideofyou,youcannotmarryhim.

Jane:Oh,e,byyourownadmission,youknowlittle

oftruthevenless.

Tom:Jane,

Jane,canyouWhatvaluewilltherebeinlifeifwearenottogetherRun

awaywithme.

Jane:Anelopement

Tom:’llposttoLondon,byFridaybe

inScotland,andmanandwife.

Jane:Leaveeverything

Tom:eonlywaywecanbetogether.

Cassandra:You’llloeverything,family,tAlifetimeof

drudgeryonapittanceAchildeveryyearandnomeanstolightenthe

loadHowwillyouwrite,Jane

Jane:Idon’pinessiswithinmygraspandIcannothelp

mylf.

Cassandra:Thereisnoninthis.

Jane:IfyoucouldhaveyourRobertback,evenlikethis,wouldyoudoit

Pleaconcealmydepartureaslongaspossible.

Cassandra:,quickly.

Tom:rry,

sure