次北固山下译文

《次北固山下》原文·翻译·赏析

【原文】

次北固山下——[唐]王湾

客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达，归雁洛陽边。

【注释】

《次北固山下》：次，停宿，这里指船停泊。北固山，在今江苏

省镇江市北，三面临江，形势险固，因以为名,与金山、焦山合称“京

口三山”。

客路青山外：行客要走的路还远在青山之外。客路，旅途。青山，

指北固山。

行舟绿水前：远行的船却在近前的绿水之上。绿水，指长江。连

上两句，大意是说，旅途舟行于青山绿水之间。这里的“客路”和

“行舟”运用的是互文见义的修辞手法。

潮平两岸阔：潮水上涨，与两岸齐平，使江面开阔起来。

风正一帆悬：船儿顺风而往，远远望去，开阔的江面上一叶轻舟，

船帆好像悬挂在空中。

海日生残夜：海上一轮红日刚刚生起，夜色*还没有完全退去。还

日，指长江下游宽阔满面上升起的太陽。残夜，指夜将尽但还未尽之

时。

江春入旧年：江上春来早，一年还没有过完，春天的脚步已经迈

进了“旧年”的门槛指江春，江上景物萌动的春意。入旧年，是说春

意在旧年未尽就先新年而来了。

乡书何处达，归雁洛陽边：家书要送到哪里？想托北归的大雁带

回洛陽。乡书，指寄往家乡的书信。归雁，指北归的雁，传说雁能传

书。

【翻译】

行客要走的道路呀，就在青青的北固山之外，碧波荡漾的长江之

上。江水潮涨，漫平两岸，江面变得浩浩荡荡，辽阔无边；顺风的白

帆，远远望去，好像悬挂在碧蓝的空中。红日从东海上冉冉升起，冲

破残夜，驱尽大地的黑暗；大江弥漫着温煦的气息，春天提早进入了

旧年。书信早已写好，如何寄回家园？掠过晴空的北归鸿雁啊，拜托

你们，把信捎到洛陽那边。

【赏析】

王湾（6一93～751），唐代诗人，字号不详。喻守真在《唐诗

三百首详析》中说：“王湾，洛陽人，先天中进士，开元中分校祕书，

终洛陽尉。”曾经两次参加朝中校理群书工作，后任洛陽尉。王湾成

名很早，往来于吴、楚之间，著述很多。公元712年中进士，次年

（唐玄宗开元元年）出游吴地，由洛陽沿运河南下瓜州，后乘舟东渡

大江抵京口（今镇江，即北固山所在地），接着东行去苏州，此诗当

作于此时。这是一首写风景的诗，作者就长江的风景，引起旅途的乡

愁，即所谓的即景生情。在旅途中，有感于江南春早，旧年将尽，远

行未归，触发思乡情怀的一首抒情诗。

“客路青山外，行舟绿水前。”山青了，水绿了，天暖了，春来

了，飘流他乡的游子舟行于“青山”之外，扬帆于“绿水”之前，清

新而又明快，令人赏心而又悦目。诗人以平实之笔开篇，描绘一幅如

诗如画的`青山绿水画卷，与下联的“两岸”、“一帆”对水陆的描写

有着密切的联关系，为抒情言志创设出收缩自如的挥洒空间，也为后

文触发诗人的乡愁设下了埋伏的一笔。

“潮平两岸阔，风正一帆悬。”这一联完全是写景，积雪融化，

汇集了千山万壑之水，长江的水量逐渐大了起来，江面因此而愈发宽

广，再加高高挂起船帆，使得江面愈加辽阔。辽阔的江水衬托着“一

帆”，勾勒出一幅鲜明壮美的大江行船图画。“平”、“阔”、

“正”、“悬”堪称为诗眼。

“海日生残夜，江春入旧年。”此联为即景生情之关键，北固山

是扬子江的中段，早起的诗人举目东望，只见江天一色*，一轮红日从

东方江海相接的地平线上慢慢升起，回眸西探，却见西边天幕上的夜

色*尚未完全褪去；一一夜之间已是中分二年，早上升起的海日预示着

新的一年正在开始，春天已按捺不住自己的脚步，悄悄渡江北上走进

了旧年。“生”和“入”的选用，把一个昼夜更替的壮观景象与新旧

相接的时光荏苒描绘的传神入化，给人开辟出自一由想象的无限空间。

日复一日，年复一年，他乡做客日久，自然引起归乡愁思，诗人把浓

浓的乡情巧妙地融入于“海日”、“江春”之中，在此昼夜更替、新

旧相接之时萌发思乡之情是自然而然，合情合理的，因此自然地引出

尾联的盼望托雁传书。

“乡书何处达，归雁洛陽边。”诗人看着眼前的“平潮”、“悬

帆”、“海日”、“江春”，不由得萌发出一个美好的愿望，那就是

借鸿雁传书以寄托无尽的归乡情思。这一联是中间两联景物描写所触

发的思想之情，即景生情，也是对首联的照应，使作品中所描写的客

观景物通通着上了人的感情*色*彩。

作品不仅清新流畅，容情于景，即景生情，同时又具有极其鲜明

合理的层次性*，诗中的任何两联之间都有着鲜明的逻辑顺序，不可随

意调换。