忆江南的意思

小学古诗《忆江南》原文译文赏析

《忆江南》

唐代：白居易

江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南？

【译文】

江南是个好地方，那里的风光我以前很熟悉。春天的时候，太阳

从江面升起，把江花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫

人不怀念江南？

【注释】

忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，

每首五句。”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白

氏词，后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指

的江南主要是长江下游的江浙一带。

谙（ān）：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。

江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。

红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。

蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。

【赏析】

白居易以前担任杭州刺史，在杭州待了两年，后来又担任苏州刺

史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，应

该说，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印

象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他六十七岁时，写

下了这三首忆江南，可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。

要用十几个字来概括江南春景，实属不易，白居易却巧妙地做到

了。他没有从描写江南惯用的“花”、“莺”着手，而是别出心裁地

从“江”为中心下笔，又通过“红胜火”和“绿如蓝”，异色相衬，

展现了鲜艳夺目的江南春景。异色相衬的描写手法，在大诗人杜甫的

诗里常常可见，如“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”、“江碧鸟

逾白，山青花欲燃”，两种不同的颜色互相映衬，使诗意明丽如画。

白居易走的也是这条路，从他的诗里也可见端倪，“夕照红于烧，晴

空碧胜蓝”、“春草绿时连梦泽，夕波红处近长安”、“绿浪东西南

北水，红栏三百九十桥”。因而江南的春色，在白居易的笔下，从初

日，江花，江水之中获得了色彩，又因烘染、映衬的手法而形成了人

们想象中的图画，色彩绚丽耀眼，层次丰富，几乎无需更多联想，江

南春景已跃然眼前。

题中的“忆”字和词中的“旧曾谙”三字还说明了此词还有一个

更重要的层次：以北方春景映衬江南春景。全词以追忆的情怀，写

“旧曾谙”的江南春景。而此时，作者却在洛阳。比起江南来，洛阳

的春天来得晚。作者写于洛阳的《魏王堤》七绝云：“花寒懒发鸟慵

啼，信马闲行到日西。何处未春先有思，柳条无力魏王堤。”在江南

“日出江花红胜火”的季节，洛阳却“花寒懒发”，只有魏王堤上的

柳丝，才透出一点儿春意。

花发得比江南晚，水也有区别。洛阳有洛水、伊水，离黄河也不

远。但即使春天已经来临，这些水也不可能像江南春水那样碧绿。因

此作者竭力追忆江南春景，从内心深处赞叹“江南好”，而在用生花

妙笔写出他“旧曾谙”的江南好景之后，又不禁以“能不忆江南”的

眷恋之情，收束全词。这个收束既托出身在洛阳的作者对江南春色的

无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味。词虽收束，而余

情摇漾，凌空远去，自然引出第二首和第三首。

扩展阅读：

白居易晚年生活

827年，白居易至长安任秘书监，配紫金鱼袋，换穿紫色朝服

（三品以上官员所用的服色）。828年，转任刑部侍郎，封晋阳县男。

829年春，因病改授与太子来宾分司，回洛阳履道里。830年12月，

任河南尹。831年七月元稹去世。832年，为元稹撰写墓志铭，元家给

白居易润笔的六七十万钱，白居易将全数布施于洛阳香山寺。833年，

因病免河南尹，再任太子来宾分司。835年，被任命为同州刺史，辞不

赴任，后改任命为太子少傅分司东都，封冯翊县侯，仍留在洛阳。839

年10月得风疾。841年，罢太子少傅，停俸。842年，以刑部尚书致

仕，领取半俸。

晚年白居易的生活，大多是以“闲适”的生活反应自己“穷则独

善其身”的人生哲学。而844年，73岁的白居易出钱开挖龙门一带防

碍舟行的石滩，事成后作诗《开龙门八节石滩诗二首并序》留念，诗

中仍反映出他“达则兼济天下”的人生观。

晚年的白居易大多在洛阳的履道里第度过，与刘禹锡唱和，时常

游历于龙门一带。作《池上篇》、《醉吟先生传》自况。845年，白居

易74岁，尚在履道里第进行“七老会”，与会者有胡杲、吉皎、郑据、

刘真、卢贞、张浑与白居易；同年夏，以七老合僧如满、李元爽，画

成“九老图”。白居易晚年笃信佛教，号香山居士，为僧如满之弟子。