段达

《旧唐书·太宗本纪》阅读试题答案及翻译

译文

太宗文武大圣大广孝皇帝，讳世民，高祖第二子也，母

曰太穆顺圣皇后窦氏。及高祖之守太原，太宗年十八。时隋

祚已终，太宗潜图义举。每折节下士，推财养客，群盗大侠，

莫不愿效死力。及义兵起，乃率兵略徇西河，克之。大军西

上贾胡堡，隋将宋老生率精兵二万屯霍邑，以拒义师。会久

雨粮尽，高祖与裴寂议且还太原，以图后举。太宗曰：“本

兴大义，以救苍生，当须先入咸阳，号令天下；遇小敌即班

师，将恐从义之徒一朝解体。还守太原，一城之地，此为贼

耳，何以自全？”八月已卯，雨霁，高祖引师趣霍邑。太宗

自南原率二骑驰下峻坂①，冲断其军，引兵奋击，贼众大败，

各舍仗而走；悬门②发，老生引绳欲上，遂斩之，平霍邑。

至河东，关中豪杰争走赴义。太宗请进师入关，取永丰

仓，以赈穷乏，收群盗以图京师，高祖称善。义宁元年十二

月，为右元帅，总兵十万，徇东都。及将旋，太宗谓左右曰：

“贼见吾还，必相追蹑，设三伏以待之。”俄而隋将段达率

万余人自后而至度三王陵发伏击之段达大败高祖受禅拜尚

书令进封秦王。

武德元年九月，太宗又为元帅以击仁杲，仁杲请降。既

而诸将奉贺，因问曰：“始大王野战破贼，其主尚保坚城，

王无攻具，轻骑腾逐，不待步兵，径薄城下，咸疑不克，而

竟下之，何也？”太宗曰：“此以权道迫之，使其计不暇发，

以故克也。若不急蹑，还走投城，仁杲收而抚之，则便未可

得矣。此可谓成算，诸君尽不见耶！”诸将曰：“此非凡人

所能及也。”获贼兵精骑甚众，还令仁杲兄弟及贼帅翟长孙

等领之。太宗与之游猎驰射，无所间然。贼徒荷恩慑气，咸

愿效死。时李密初附，高祖令密驰传迎太宗于豳州。密见太

宗天姿神武，军威严肃，惊悚叹服，私谓殷开山曰：“真英

主也。不如此，何以定祸乱乎？”

【注】①峻坂：陡峭的山坡。②悬门：是古时候城门外

层的闸门，平时悬起，敌人攻城时放下，以加固城门。

8.对下列各加点词的解释，不正确的一项是

A.雨霁，高祖引师趣霍邑趣：催促

B.贼众大败，各舍仗而走仗：兵器

C.悬门发，老生引绳欲上引：拉着

D.太宗与之游猎驰射，无所间然间：隔阂

9.下列各组句子中加点词的意义和用法，相同的一组是

A.①及高祖之守太原，太宗年十八②背负青天，而莫之

夭阏者

B.①收群盗以图京师②至于幽暗昏惑而无物以相之

C.①始大王野战破贼，其主尚保坚城②愚人之所以为

愚，其皆出于此乎

D.①若不急蹑，还走投城②若知我不降明，欲令两国相

攻

10.下列各组句子中，分别表明李世民“政治远见”和

“军事才能”的一组是

A.①及高祖之守太原，太宗年十八

②折节下士，推财养客

B.①本兴大义，以救苍生，当须先入咸阳，号令天下

②贼见吾还，必相追蹑，设三伏以待之

C.①此以权道迫之，使其计不暇发，以故克也

②还守太原，一城之地，此为贼耳，何以自全

D.①高祖与裴寂议且还太原，以图后举

②王无攻具，轻骑腾逐，不待步兵，径薄城下

11.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项

是

A.李世民18岁时就已胸藏韬略，颇有政治远见，在举

事前就已为此储备人才资源。起事时，他率兵攻城略地。

B.起义军贾胡堡遇阻时，在策略选取上，李世民和他父

亲所见略同。李世民亲率骑兵，成功实施中间分解战术。

C.李世民请求率师入关，夺取永丰仓库，打开粮仓救济

穷人，收服各路盗贼，准备进攻京城。高祖对此赞同。

D.李世民建立了卓越功勋。他既有卓越的军事指挥才能

和勇敢无畏的非凡魄力，又有顺应时代要求的政治远见。

12.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

每折节下士，推财养客，群盗大侠，莫不愿效死力。

不待步兵，径薄城下，咸疑不克，而竟下之，何也？

趣：前往

连词，“来”或不译”C.前“其”代词，“他们的”，

代敌军。后“其”副词，表揣测，“大概”；D.前“若”连

词，“如果”。后“若”人称代词，“你”。）

①表现李世民的政治远见②表现李世民的军事才能

12.

经常降低自己身份，礼贤下士，散发财物来给门客，无

论是盗贼还是侠士，没有谁不愿意为他效死力的。

不等待步兵，就一直迫近城下，大家都怀疑不能攻破，

可是竟然攻下了那城池，是为什么呢？；薄，逼近，靠近；

下，攻下，占领；何也，为什么呢？补充省略。各1分。句

意1分。共6分。）

13．俄而隋将段达率万余人自后而至∕度三王陵∕发伏

击之∕段达大败∕高祖受禅∕拜尚书令∕进封秦王

【参考译文】

太宗文武大圣大广孝皇帝，名讳世民，是高祖的第二个

儿子，她的母亲是太穆顺圣皇后窦氏。高祖守太原时，太宗

十八岁。当时隋朝的气数已尽，太宗暗中谋划起义。经常降

低自己身份，礼贤下士，散发财物来给养门客，无论是盗贼

还是侠士，没有不愿意为他效死力的。等到起义时，太宗就

率领军队攻占了西河，攻克城池。大军又向西进发到贾胡堡，

隋朝的将领宋老生率领两万精兵驻扎在霍邑，来抵抗起义的

军队。恰逢雨下了很久，起义军的粮食已经用尽，高祖和裴

寂商量暂且撤军回太原，再来谋划以后的起义。太宗说：“本

来我们举兵起义，是要来拯救苍生的，应当先进入咸阳，号

令天下，遇到小小的敌人就要撤退，恐怕跟从我们起义的人

很快将解体。回去守住太原区区一个城，这也只是当强盗而

已，又凭什么能自我保全？”八月已卯，雨停了，高祖率领

军队前往霍邑。太宗从南园率领两骑兵从险峻的山坡上冲下

来，从中间冲击斩断隋朝的军队，率兵奋勇拼杀，敌人大败，

各自丢下兵器逃跑。隋军放下悬门，老生拉着绳子想把悬门

拉上去，被太宗军队斩杀，于是平定了霍邑。

义军到了河东，关中的豪杰争相奔来归顺义军。太宗请

求让起义军入关，攻下永丰仓库，发粮食来赈济穷困贫乏的

人，收服关内各路盗贼来谋求进军京师，高祖认为他的计策

很好。义宁元年十二月，太宗又被封为右元帅，统领十万军

队，占领了东都。等到要凯旋的时候，太宗对手下的人说：

“贼军见我们回去，一定会追赶我们，我们要多处伏击来等

待他们。”不久隋朝将领段达率领一万多人从后面赶来，经

过三王陵的时候，出动伏兵攻打段达，段达大败。高祖称帝，

任命太宗为尚书令，进而封他为秦王。

武德元年九月，太宗又担任元帅攻打仁杲，仁杲请求投

降。不久各将领来贺喜太宗，趁机问他：“当初大王在郊野

大战打败了敌军，可是敌军的主帅还占据着城池，大王您没

有攻下城池的战具，只是带领骑兵追逐，也不依靠步兵，就

一直迫近城下，大家都怀疑不能攻破，可是竟然攻下了那城

池，是为什么呢？”太宗说：“这是用灵活变通的方法来逼

迫他，使他的计策来不及展开，因此攻克它。如果不赶快追

赶敌军继续攻打，那么城池就不能攻占了。这可以说是取得

成功的谋划，各位都看不到吗？”各大将说：“这不是一般

人能比得上的。”俘获贼军的精锐骑兵很多，仍旧让薛仁杲

兄弟以及贼将翟长孙等人统领。太宗和他们游猎驰射，没有

一点隔阂。贼人又感恩又害怕，都愿意拼死效力。当时李密

刚归附，高祖派李密从驿路急驰到豳州迎接太宗。李密见太

宗天姿神武，军威严肃，惊恐叹服，私下对殷开山说：“真

是位英主。不这样，怎能平定祸乱呢？”