milord

sago,everytownhasatleastone.

withbirdsrelaxandenjoythetea

houalsoprovidesa

pla

time,fightingisnormallyen,butthere’salwaysasocalled“friend”tomediate.

Dozensoffightersacceptthedealthentheysitdownanddrinktea,indicatingthe

ll,sit

placethemostabsurd

newscanbeheardlikeaspidersomewhereturnsintoaspiritcreatureandwasstruckby

eopinionsalsogatherherelikebuildinggreatwallsalongthebeach

gettoknowwhichBeijingoperaplayercreatesome

newariamusiclatelyandthebestwaytofrytheopium.

王：Seemslikesomethinghappeninmyteahou.

常：Idon’,youmayethemoutofthetown

insteadofinthisteahou.

二：Who’stalkingbehindmyback?

常：Areyouaskingme?IpaidtodrinkhereandhaverighttodowhateverIwant.

二：I’mamilitary,you’dbetternotmaketroubleforyourlf.

常：Soundslikeyouareapowerfulman,thenwhydon’tyoufightagainsttheinvaders.

TheBritishandFrenchtroopsfiredtheimperialSummerPalace,andyoutakingofficial

rates,wasennowhereinthebattlefields.

二德子一下子翻手要抓常四爷的脖领

常（闪过）Whatdoyouwanttodo?

二：Eh?Ican’tdealwiththeforeignersbutprettyenoughtobeatyou.

王：Brother,weareallfriends,thereisnothingwecan’tttlepeacefully.

二(向常四爷)：Fine,I’llletyouoffthistime.

（二德子下）

王：lievethe

foreignreligion,offendthem.

常：Ican’thelplookingdownonthepeople.

（刘麻子领着康六上）

刘（向常四爷）：GoodmorningSir,(掏出鼻烟壶倒烟)trythisnewgood,veryauthentic,

madeinEngland,thesnuffisfineandpure.

常（叹气）：hsilverflowsoutinthis

way!

刘：TheQingKingdom’sgoldandsilveraretooabundanttobeudup,wedon’t

ourlfSir;I’llgotorunsomeaffairs.

刘麻子转向康六

刘：Givemeareply,iftentealsofsilverisOKwithyou?Timeisrunningout.I’m

busyandcouldn’twasteanymoretimeonyou.

康：Milord,howcana15-year-oldgirlworthjusttenteals?

刘：ntisyoudon’tallowthat.

康：That’smyowndaughter,howcanI……

刘：Whoistoblameifyoucannotraiyourowndaughter.

康：Welivewiththelandinthecountrysidebutcouldn’we

haveplainporridgeeachmeal,I’llnotllmydaughterorI’mnothumanbeing.

刘：That’syourbusiness.I’mhonesttoyouandcangetyourdaughteraplacewhere

shecaneatherfill.

康：Whoonearthispursuingher?

刘：Ipromiyouwillbesatisfied!nlybeyour

daughter’sfatewhichleadshertosuchabigwig.

康：Whoisthat?

刘：EunuchPang!Youmustknowhim;e

vinegarbottleinhishomeismadeofagate!

康：Milord,itdoesn’tmakentomarrydaughtertoaeunuch.

刘：Thinkaboutyourdaughter,It’eismarried,bothofthe

,let’s

makeitdone.

康：Howabsurd……（转念）Doesheonlyaffordtentealsofsilver?

刘：’simpossibletofindthatmoneyevenifyoudigthroughyour

eful,itisthepubliccrettherethattwokilogramsofflourexchangesa

child.

康：I（叹气）Ihavetodiscusswithmydaughter.

刘：Tellyouwhat?Chancedoesn’’tregretaftermissingit.

康：（叹气）I’llbebacksoon.

刘：Waitinghere.

康六下

刘：（自言自语）Whatthevillagersonlycandoistodelayyourplan.

王：（对刘麻子）Yougotabigfish,right?

刘：Iwastrulyflattered,Ijustearnthedifference.

常：（对刘麻子）：What’sgoingoninthecountrysidetomakepeoplellchildrenthis

way?

刘：Whoknows?Didn’tyouhearthesaying“Adogwon’tgivebirthtoherchildren

untilshemakesittotheBeijingCity”.

常：Inmyopinion,Qingthekingdomisdoomedtoruininnotime.

秦仲义上

众人作揖

刘（对常四爷低声）：Heisthebigbossoftheteahou.

秦（环视茶馆经营对王利发）Letmeeifyouhaveagiftfordoingbusiness.

王(叹气)：erpasdawayearly,

butthankstohisoldfriends,theyoftenvisithereanddon’tmindmycarelessness.

et

youaatandmaketeaforyou.

秦：No,Idon’tdrinkorsit.

王：Plea,it’smyhonortohaveyousithere.

秦：Fine,butsoonerorlater,I’llre-entrythehou

王：’t

watchmeendingupasatramp.

秦（对众人）：ostoptheteahou.

王（对秦仲义）：Why’sthat?

秦：Iwanttocollectallmycapitaltorunfactories.

王：factories?

秦：Yes,,,wecan

,wecansaveourcountry.

秦：There’snothingIcan’tsacrificetomakeourhomelandwealthyandstrong!Oh,

I’malittledrunk,nowI’stspleaenjoyyourtea;bytheway,give

athoughttowhatIsaid.