fraulein

第1页共67页

IntheAabbey（Thestorystartsinanabbeyof

Salzburg，Austria，inthelastGoldenDaysofthe

Thirties.）Halleluyah！

Bernice：ReverendMother……

ReverendMother：SisterBernice.

Bernice：Isimplycannotfindher.

ReverendMother：Maria？

Bernice：She'smissingfromtheabbeyagain.

SisterA：Perhapsweshouldhaveputacowbell

aroundherneck.

SisterB：Haveyoutriedthebarn？Youknow

howmuchsheadorestheanimals.

Bernice：Ihavelookedeverywhere，inallof

theusualplaces.

ReverndMother：SisterBernice，considering

thatisMaria，Isuggestyoulookinsomeplace

unusual.

（Later，Mariagetsbackandcomestoe

ReverendMother.）

ReverendMother：I'mhere，

down.

Maria（shortforM）：Oh，ReverendMother，

I'ouldn'es

wereopenandthehillswerebeckoningand

before……

ReverendMother：Iknow！Ihavenot

summonedyouhereforapologies.

M：Oh，pleaMother，doletmeaskfor

forgiveness.

ReverendMother：Ifitwillmakeyoufeel

better.

在修道院（故事开始于奥地利萨尔斯堡的一家修道

院，时间是本世纪三十年代最后的黄金岁月，奥地

利萨尔斯堡一家女修道院。）哈里路亚！

伯尼丝修女（以下简称“伯”）：院长嬷嬷……

院长嬷嬷（以下简称“嬷”）：伯尼丝修女。

伯：我怎么也找不着她。

嬷：玛丽亚吗？

伯：她又不在修道院了。

修女A：或许我们应该在她脖子上挂个牛铃儿。

修女B：你找过牲口棚了吗？你知道她是多么

喜爱动物。

伯：该找的地方我都找过了。

嬷：伯尼丝修女，要知道，她是玛丽亚。我建

议你还是去别人不常去的地方找找吧。

（稍后，玛丽亚回来去见院长嬷嬷。）

嬷：我在这儿，孩子，来坐下。

玛丽亚（以下简称“玛”）：噢！院长嬷嬷，非

常抱歉。我实在是忍不住了，修道院的门开着，

群山在向我招手，而且在前……

嬷：我知道了！我不是叫你来道歉的。

玛：哦，嬷嬷！请让我求主宽恕吧。

嬷：好吧，如果这样会使你好受些的话。

第2页共67页

M：ue，theskywassoblue

hadtobeapartofit！Andyouknowthobirdskept

meetingmehigherandhigherasthoughitwantedme

togorightthroughthecloudswithit.

ReverendMother：Child，suppodarknesshad

comeandyouwerelost？

M：Oh，Mother，Icouldneverbelostupthere.

That'smymountain，

themountainthatledmetoyou.

ReverendMother：Oh？

M：WhenIwasachild，Iwouldcomedown

themountainandclimbatreeandlookoverintoyour

garden.I'dethesistersatworkandIwouldhear

themsingontheirwaytoVespers，whichbringsme

toanothertransgression，

singingouttheretodaywithoutpermission.

Reverendother：Maria，itisonlyhereinthe

abbeythatwehaverulesaboutpostulantsinging.

M：Ican'temtostopsingingwhereverIam.

Andwhat'swor，Ican'temtostopsayingthings.

EverythingandanythingIthinkandfeel.

ReverendMother：Somepeoplewouldcallthat

honesty.

M：No，butit'sterrible，ReverendMother.

YouknowhowSisterBethalwaysmakesmekissthe

floorafterwehadadisagreement？WelllatelyI've

takentokissingthefloorwhenIehercomingjust

tosavetime.

ReverendMother：Maria，whenyousawus

overtheabbeywallandlongedtobeoneofus，that

didn'tnecessarilymeanthatyouwerepreparedforthe

waywelivehere，didit？

M：No，ayandItryandIam

yam.

玛：是的！您看，今天的天空多么的湛蓝，一草一

木都是那么的翠绿、芬芳。我不得不加入它们。你

知道，我越爬越高，那些鸟不断地迎接我，仿佛要

让我陪伴它们穿过朵朵白云。

嬷：孩子，要是天黑了，你迷路了怎么办呢？

玛：嬷嬷，在那儿我是不会迷路的。那是我的大山，

我就是在那儿长大的。正是大山把我引向您的。

嬷：哦？

玛：当我还是个小孩子的时候，常从山上下来，

爬上一颗树，眺望您的花园。我看见修女们在忙碌，

听到她们一路歌唱去晚祷。这使我想起我又犯错

了，院长嬷嬷，我今天在外面没经允许就唱歌了。

嬷：玛丽亚，我们只是在修道院里才对见习者有

唱歌的规定。

玛：不管在哪儿，我几乎都忍不住要唱歌。更

糟的是，我几乎都忍不住要说话。说我感受到的、

想象到的任何事物。

嬷：一些人会说这就是诚实。

玛：嬷嬷，然而这太讨厌了。您知道贝丝修女

和我意见不同，她总叫我亲吻地板，以后只要

看见她过来，我就会先亲吻地板，以省时间。

嬷：玛丽亚，当你在修道院墙外看见我们，希

望加入我们时，这并不就意味着你得准备着象我们

这样生活，是吗？

玛：不，嬷嬷！我祈祷着，并且努力着，而且，

我在学习，真的。

第3页共67页

ReverendMother：Whatisthemostimportant

lessonyouhavelearnedhere，mychild？

M：TofindoutwhatisthewillofGodandtodo

itwhole-heartedly.

ReverendMother：Maria，itemstobethe

willofGodthatyouleaveus.

M：Leaveyou？

ReverendMother：Onlyforawhile，Maria.

M：Oh，plea，Mother，don'

don'tndmeaway！'smy

'smylife.

ReverendMother：Areyoutrulyreadyforit？

M：Yes，Iam.

ReverendMother：Perhapsifyougooutintothe

worldforatime，knowingwhatweexpectofyou.

Youwillhaveachancetofindoutthatyoucould

expectitfromyourlf.

M：Iknowwhatyouexpect，Mother，andI

Ican！

ReverendMother：Maria……

M：Yes，d'swill.

ReverendMother：Thereisafamilynear

Salzburgthatneedsagovernessuntilneedsa

governessuntilSeptember.

M：September？！

ReverendMother：Totakecareofven

children.

M：Sevenchildren？！

ReverendMother：DoyoulikechildrenMaria？

嬷：孩子，你在这儿学到的最重要的一课是什

么？

玛：去发现什么是主的意愿，并全心全意地去

执行。

嬷：玛丽亚，这似乎是主的意愿，要你离开我

们。

玛：离开你们？

嬷：玛丽亚，只是暂时离开。

玛：嬷嬷，求求您不要这样做！请不要把我送

走！我属于这儿，这儿是我的家，有我的亲人，是

我的生命。

嬷：你真的为此准备好了吗？

玛：是的。

嬷：或许，如果你去外面的世界过一段时间，

了解了解我们对你的期望。你也就有机会来发现你

自己的期望。

玛：嬷嬷，我知道您的期望，我能做到的，我

发誓我能做到。

嬷：玛丽亚……

玛：是的，嬷嬷。这是主的意愿。

嬷：萨尔斯堡附近有个家庭需要一名女家庭教

师，工作到九月份。

玛：九月？！

嬷：要照看七个孩子。

玛：七个孩子？！

嬷：玛丽亚，你喜欢孩子吗？

第4页共67页

M：Ohyes，butven……

ReverendMother：IwilltellCaptainVonTrapp

toexpectyoutomorrow.

M：Acaptain？

ReverendMother：Aretiredofficerofthe

e

inthedormwiththe

children，andIunderstandhehashadamostdifficult

timemanagingtokeepagovernessthere.

M：Er……Whydifficult，ReverendMother？

ReverendMother：TheLordwillshowyouin

Hisowngoodtime.

（Maria，withherbagandguitarinhands，

walkssullenlyoutoftheabbey.）

M（singing）：Whatwillthisdaybelike，I

wonder.

Whatwillmyfuturebe，Iwonder.

Itcouldbesoexcitingtobeoutintheworld，to

befree.

Myheartshouldbewildlyrejoicing，

Oh，what'sthematterwithme？I'vealways

longedforadventure，todothethingsI'veneverdid.

NowhereI'mpacingadventure，thenwhyamIso

scared？

（Oh，help.）

Ihaveconfidenceinconfidencealone，

Besideswhichyoue，Ihaveconfidencein

me.

玛：是的，但是七个……

嬷：我会回信给冯·特普上校，说你明天就到。

玛：上校？

嬷：是位皇家海军的退役军官，人很好，也很

勇敢。他的妻子几年前去世了，他和七个孩子住在

一起。我能理解他要努力留住女家庭教师的难处。

玛：为什么会有困难呢，嬷嬷？

嬷：主自然会在适当的时候告诉你的。

（玛丽亚提着行李和吉它，闷闷不乐地走出修

道院。）

玛（唱）：今天会如何，我不知道。

将来会如何，我不知道。

走进这尘世，自由自在，也许会令人兴奋。

我的心欣喜若狂。

哦，我到底怎么啦，我本向往冒险，做我从未

做过的事情。如今我正踏上冒险征程，为什么我会

如此胆怯？

（哦，救救我。）

我对未来充满信心，

除此之外，你还会看到我对自己充满信心。

第5页共67页

TheNewGoverness（InfrontoftheVonTrapps'

hou，cksat

pears.）

M：Hello，hereIam！I'mfromtheconvent.

I'mthenewgoverness，Captain.

Franz：AndI'myourbutler，Fraulein.

M：Oh，well，howdoyoudo？Hmm.

Franz：Waithere，plea.

（Whilewaiting，cha

magnificenthall，thatshecan'

Captainappears.）

Captain（ShortforC）：Whydoyoustareatme

thatway？

M：Well，youdon'tlookatalllikeaa

captain，sir.

C：I'mafraidyoudon'tlookmuchlikea

ound，plea.

M：What？

C：'etoput

onanotheronebeforeyoumeetthechildren.

M：ButIdon'enter

theabbey，ourworldlyclothesaregiventothepoor.

C：Whataboutthisone？

M：Thepoordidn'twantthisone.

C：Hmm.

M：Iwouldhavemademylfanewdressbut

therewasn'kemyownclothes.

C：Well，I'llethatyougetsomematerial.

Today，，Fraulein……er……

（在冯·特普家门前，玛丽亚为其壮观感到吃惊。

她敲敲门，一个男人应声而出。）

玛：你好，我来了。我是新来的家庭教师，从修

道院来，上校。

弗朗茨：我是管家弗朗茨。

玛：哦，你好！

弗朗茨（以下简称“弗”）：请你在这儿等一下。

（在等候时，玛丽亚无意间进入一个大厅，并

为其堂皇而震惊。她不禁翩翩起舞。正在这时，上

校进来了。）

上校：为什么这样看我？

玛：哦，先生，你看起来一点不象海军上校。

上校：恐怕你也不怎么像家庭教师。请转过身

去。

玛：什么？

上校：转身，脱帽，是衣服不对劲儿。你得在

见孩子们之前换套衣服。

玛：但是，我没有其他衣服。当我们进修道院

时，就把平时穿的衣服都送给穷人了。

上校：那这一件呢？

玛：穷人不要这件。

上校：唔。

玛：如果时间来得及，我就自己做一套新衣服。

我会给自己做衣服。

上校：那么我来给你弄些布料。可能的话，

今天就给你。小姐……呃……

第6页共67页

M：Maria.

C：FrauleinMaria，Idon'tknowhowmuchthe

Motherhastoldyou？

M：Notmuch.

C：You'rethetwelfthinalonglineof

governess，whohavecometolookaftermy

thatyouwill

yedonly

twohours.

M：What'swrongwiththechildren，sir？

C：Therewasnothingwrongwiththechildren，

recompletelyunableto

tit，thehoucannotbe

rememberthat，Fraulein.

M：Yes，Sir.

C：Everymorningyouwilldrillthechildrenin

otpermitthemtodreamaway

ternoontheywill

marchabouttheground，e

ptions.

M：Excume，theyplay？

C：You'lletothattheyconductthemlvesat

alltimewiththeutmostorderlinessanddecorum，I'm

placingyouincommand.

M：Yes，sir.

（lammingof

doors，thechildrenappearontheterraceinaline，

andthenwalkdownonebyone.）

C：Now，thisisyournewgoverness，Fraulein

ndyoursignals，youwillstepforward

，Fraulein，willlisten

heirsignalsoyoucancallthem

whenyouwantthem.

玛：玛丽亚。

上校：玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷都跟你

说了些什么？

玛：没说什么。

上校：自从孩子的母亲去世以后，你是来照看

我孩子的第十二位女家庭教师。相信你比最后一位

有进步，她只呆了两个小时。

玛：先生，孩子怎么了？

上校：孩子没怎么，只怪家庭教师。她们完全

不能维持规章制度。没这些纪律，这个家就没法正

确无误地管理。请记住这一点，小姐。

玛：好的，先生。

上校：每天上午你得督促孩子做功课。我可不

想他们虚度了整个暑假。下午，他们在操场上练行

走，做深呼吸。就寝时间必须严格遵守，不得例外。

玛：对不起，先生，他们什么时候玩儿呢？

上校：你得看着他们在任何时候都循规导矩。

我任命你来指挥他们。

玛：是，长官。

（上校吹响哨子，一阵嘭嘭关门声后，一群孩

子出现在阳台上，排着队走下楼来。）

上校：这是你们的新家庭教师玛丽亚小姐，我吹

到谁的哨声，谁往前一步报出自己的名字。你，

小姐，得仔细听，记住他们的哨声，下次叫他们

时就用得着了。

第7页共67页

Liesl：Liesl.

Frederick：Frederick.

Louisa：Louisa.

Kurt：Kurt.

Bargitta：Bargitta.

Marta：Marta.

（Theyoungestgirlstepsforward.）

C：，let'sehowwellyou

listened.

M：Oh，Iwon'tneedtowhistleforthem，

，I'

suchlovelynames.

C：Fraulein，unds

othaveanyoneshouting.

Youwilltakethis，

，whenIwantyou，this

iswhatyouwillhear.

M：No，sir.I'msorry，never

esarefordogsandcatsand

otheranimalsbutnotforchildrenanddefinitelynot

dbetoohumiliating.

C：Fraulein，wereyouthismuchtroubleatthe

abbey？

M：Oh，muchmore，sir.

C：Hmm.

M：Excume，sir，Idon'tknowyoursignal.

C：YoumaycallmeCaptain.

（Captainleaves.）

M：wthatthere'

丽莎（以下简称“丽”）：丽莎。

弗里德里克（以下简称“弗”）：弗里德里克。

露易莎（以下简称“露”）：露易莎。

库特（以下简称“库”）：库特。

布姬塔：（以下简称“布”）：布姬塔。

玛塔：玛塔。

（最小的女孩走出来。）

上校：她是格里塔。现在，让我们看看你听得

怎么样了？

玛：尊敬的上校，我不需要用哨子来叫他们。

我是说我可以叫他们的名字，而且是多么可爱的名

字呀。

上校：小姐，这可是个很大的宅院。占地极广，

我不想任何人在屋里大喊大叫。好了，请拿哨子，

学着用它。孩子们会帮你的。现在当我叫你，你就

会听到这个。

玛：不，先生。很抱歉，先生。我决不向哨应声。

口哨是吹给狗、猫或其它动物听的，但不是给孩

子，更不是给我听的，这太有辱人格了。

上校：小姐，你是不是在修道院里也这么让人头

疼？

玛：

上校：

玛：对不起，先生，我不知道您的哨声。

上校：你可以叫我上校。

（上校离去）

玛：稍息。现在只剩下我们了，

第8页共67页

youpleatellmewhatareyournamesagainand

howoldyouare？

Liesl：I'mLiesl.I'msixteenyearsoldandIdon't

needagoverness.

M：Well，I'mgladyoutoldme，'ll

justbegoodfriends.

Frederick：I'mFrederick.I'mfourteen.I'm

impossible.

M：Really？Whotoldyouthat，Frederick？

Frederick：verness

ago.

Louisa：I'mBargitta.

M：Youdidn'ttellmehowoldyouare，Louisa.

Bargitta：I'mBargitta，she''s

thirteenyearsoldandyou'resmart.I'mtenandIthink

yourdressistheugliestoneIeversaw.

Kurt：Bargitta，youshouldn'tsaythat.

Bargitta：Whynot？Don'tyouthinkit'sugly？

Kurt：Ofcour，butFrauleinHelder'swas

ugliest.I'mKurt.I'meleven.I'mincorrigible.

M：Congratulations！

Kurt：What'sincorrigible？

M：Ithinkitmeansyouwon'tbetreatedlikea

boy.

Marta：I'mMartaandI'mgoingtobevenon

'dlikeapinkparasol.

M：Well，pinkismyfavoritecolor，，

you'reGretl，andyou'refiveyearsold？My，you're

practicallyalady！NowIhavetotellyouacret.

请你们再报一下名字和年龄，好吗？

丽：我叫丽莎，十六岁了。我不想要家庭教师。

玛：很高兴你能告诉我，丽莎。我们就做好朋

友吧。

弗：我叫弗里德里克，十四岁。我会让你受不

了。

玛：真的？弗里德里克，谁说的？

弗：倒数第五个家庭教师——约瑟芬小姐说

的。

露：我叫布姬塔。

玛：露易莎，你没告诉我你多大，是吗？

布：我才是布姬塔，她是露易莎。她今年十三

岁，你真聪明，我十岁了。我觉得你穿的衣服是我

看过的最丑陋的。

库：布姬塔，你不该这么说。

布：为什么不行？你难道不觉得它丑吗？

库：当然，不过海尔德小姐的衣服最丑。我是

库特，今年十一岁，我是个不可救药的人。

玛；恭喜你。

库：什么是不可救药？

玛：我想它的意思是你不会被当作小孩子了。

玛塔：我叫玛塔，星期二就满七岁了，我想要

一把粉红色的阳伞。

玛：我也最喜欢粉红色。哦，你是格里塔了，

五岁了吗？天，你真是小淑女。现在我要告诉你们

一个秘密，

第9页共67页

I'veneverbeenagovernessbefore.

Louisa：Youmeanyoudon'tknowanything

aboutbeingagoverness？

M：Nothing.I'llneedlotsofadvice.

Louisa：Well，thebestwaytostartistobesure

totellfathertomindhisownbusiness.

Frederick：Youmustnevercometodinneron

time.

Bargitta：Nevereatyoursoupquietly.

Kurt：Andduringdesrtalwaysblowyour

no.

Gretl：Don'tbelieveawordtheysay，Fraulein

Maria.

M：Whynot？

Gretl：BecauIlikeyou.

FrauSchmidt：Allrightnow，children！

'，hurry

up！Hurryup！Quick，Quick……FrauleinMaria，

I'mFrauSchmidt，thehoukeeper.

M：Howdoyoudo！

FrauSchmidt：Howdoyoudo！I'llshowyouto

me.

（Onthewaytoherroom，Mariafeels

es

ldrenwatchthisand

hedinnerisrved，Mariais

late.）

M：ening，children.

Children：Goodevening，FrauenMaria.

M：HaHa.

我从没当过家庭教师。

露：你是说，你一点儿也不知道怎么当家庭教

师吗？

玛：一点儿也不知道，我需要你们多提意见。

露：最好一开始就告诉父亲不要管闲事。

弗：吃饭时决不能准时。

布：喝汤时，不准不出声。

库：吃点心，得不停地擤鼻子。

格：玛丽亚小姐，别信他们。

玛：为什么不呢？

格：因为我喜欢你。

施密德太太：好了，孩子们，父亲命令你们出

去散步。快点！快点！快！快！玛丽亚小姐，我是

施密德太太，这儿的管家。

玛：你好。

施密德：你好！我带你去你的房间，跟我来。

（玛丽亚跟着施密德太太上楼，半路上发现衣兜

里有样东西，是一只癞蛤蟆。玛丽亚大叫一声把

它扔了出去，孩子在旁观看着，笑着走开。稍后

吃晚饭，玛丽亚来迟。）

玛：晚上好。晚上好，孩子们。

孩子们：晚上好，玛丽亚小姐。

第10页共67页

（Withoutnoticingapineconeonherchair，

Mariasitsonit，jumpsupwithpainand

immediately.）

C：ingyou

learnedattheabbey？

M：No，erm……it'h……rheumatism.

（Sitsdownagain）Excume，Captain，haven't

weforgottentothanktheLord？Forwhatweare

abouttoreceive，maytheLordmakeustruly

.

C：Amen.

M：I'dliketothankeachandeveryoneofyou

forthepreciousgiftyouleftinmypocketearlier

today.

C：Erm……Whatgift？

M：It'smeanttobeacretCaptain，between

thechildrenandme.

C：uggestthatyoukeepitandlet

uat.

M：KnowinghownervousImusthavebeen.A

ghow

o

kindandthoughtfulofyoutomakemyfirstmoments

heresowarmandhappyandpleasant.

（Martacrying.）

C：WhatIsthematter，Marta？

Marta：Nothing.

（Thechildrenburstintotearsonebyone）

C：Frauen，isittobeateverymealormerelya

dinnertimethatyouintendtoleadusalltothisrare

andwonderfulnewworldofindigestion？

M：They'reallright，'rejusthappy.

（玛丽亚没注意到座位上放了一个松果，坐了

下去，但立刻就痛得弹了起来。）

玛：啊……

上校：很动听的曲调，在修道院学的吗？

玛：不，呃，是……我的风湿病。（重新坐下）

对不起，上校，我们忘了感谢上帝了吧。感谢上帝

所赐，愿上帝让我们心怀感激之情，阿门！

上校：阿门！

玛：我感谢诸位今天放在我口袋里的珍贵礼

物。

上校：什么礼物？

玛：上校，这可是我和孩子之间的秘密。

上校：好吧，我建议你保密，我们来吃饭。

玛：你们知道我是多么紧张，来到新家里，谁

也不认识。而你们真好，真周到。你们知道被

大家接受是多么重要，让我初到这儿就感到了

温暖和快乐。

（玛塔哭起来）

上校：玛塔，怎么了？

玛塔：没事儿。

（孩子们接二连三地哭起来）

上校：小姐，难道每顿饭或者每次在吃饭的时

候，你非让我们大家都这样奇妙地难以消化吗？

玛：上校，他们没事儿的，只是高兴罢了。

第11页共67页

RolfeandLiesl（Outsidethehou，Rolfe

knocksatthedoor.）

Franz：Ah，ening.

Rolfe：Goodevening，everything

isundercontrol？

Franz：Yes，yes.

Rolfe：Good.

Franz：Arethereanydevelopments？

Rolfe：aptainathome？

Franz：He'satdinner.

Rolfe：Withthefamily？

Franz：Yes.

Rolfe：Pleagivehimthistelegramatonce.

Franz：Certainly.

（Inside，Franzgivesthetelegramtothecaptain.

Hereadsit.）

Liesl：Franz，whodeliveredit？

Franz：ThatyoungladRolfe，ofcour.

Liesl：Father，mayIbeexcud？

C：en，inthemorningIshallbe

goingtoVienna.

Children：Notagain，father！

Gretl：Howlongwillyoubegonethistime，

papa？

C：I'mnotsure，Gretl.I'mnotsure.

Louisa：TovisittheBaronessSchneideragain？

（门外，罗尔夫敲门。）

弗朗茨：啊，罗尔夫，晚上好。

罗尔夫（以下简称罗）：晚上好，弗朗茨，一

切都好吧？

弗朗茨：是的，是的。

罗：那好。

弗朗茨：事情有进一步的发展吗？

罗：也许有，上校在家吗？

弗朗茨：他在吃晚餐。

罗：和家人？

弗朗茨：是的。

罗：请立刻把这封电报交给他。

弗朗茨：当然。

（屋内，弗朗茨将电报交给上校。上校看电报。）

丽：弗朗茨，谁送来的？

弗朗茨：当然是罗尔夫那小伙子了。

丽：爸，我可以先走了吗？

上校：唔。孩子们，明天上午我要去维也纳。

孩子们：爸爸，别再走了！

格：爸爸，这次你要去多久？

上校：我说不准，格里塔。我说不准。

露：又去找那位施奈德男爵夫人吗？

第12页共67页

Frederick：Mindyourownbusiness.

C：Asamatteroffact，yes，Louisa.

Marta：Whycan'tweevergettoethe

Baroness？

Louisa：Whywouldshewanttoeyou？

C：Itjustsohappensthatyouaregoingtoe

theBaroness.I'mbringingherbackwithmetovisitus

all.

Children：Good！

C：AnduncleMax.

Children：UncleMax！！

（Lieslgoesouttotheyard）

Liesl：Rolfe！Oh，Rolfe！

Rolfe：No，n't.

Liesl：Whynot，silly？

Rolfe：Idon''sjust……

Liesl：Isn'tthiswhyyou'reherewaitingfor

me？

Rolfe：Yes，ofcour.I'vemisdyou，Liesl.

Liesl：Youhave？Howmuch？

Rolfe：SomuchthatIeventhoughtofnding

youatelegram，justsothatI'dbeabletodeliverit

here.

Liesl：Oh，that''t

you？Rightnow.

Rolfe：ButI'mhere.

弗：不要多管闲事。

上校：实际上，你说对了，路易莎。

玛塔：为什么我们还见不到男爵夫人呢？

露：她为什么要见你？

上校：既然你们要见男爵夫人，那我就带她回

来见见大家。

孩子们：太好了！

上校：还有麦克斯叔叔。

孩子们：麦克斯叔叔！！

（丽莎跑出去。）

丽：罗尔夫！哦，罗尔夫！

罗：不，丽莎，我们千万不能。

丽：为什么不能？说，傻瓜？

罗：我不知道，只是……

丽：难道你不是为此在这等我？

罗：是的，当然。丽莎，我想你。

丽：你想我？有多想？

罗：想得我甚至要给你发个电报。这样我就能

送它到这儿。

丽：真是个好主意。为什么不发呢？现在就发。

罗：但是我都在这儿了。

第13页共67页

Liesl：atelegram.I'll

esl.

Rolfe：DearLiesl，I'dliketobeabletotellyou

unatelythiswireis

ely，Rolfe.

Liesl：Sincerely？

Rolfe：Cordially.

Liesl：Cordially？

Rolfe：Affectionately.

Liesl：Hmmm……

Rolfe：Willtherebeanyreply？

Liesl：DearRolfe，'esl.

Ifonlywedidn'talwayshavetowaitforsomeoneto

knowwhenI'lle

youagain？

Rolfe：Well，let'comehereby

's

herefromBerlinstayingwiththe……Nooneis

suppodtoknowhe''ttellyourfather，

now.

Liesl：Whynot？

Rolfe：Well，yourfatherisso……soAustrian.

Liesl：We'reallAustrian.

Rolfe：Well，somepeoplethinkweoughttobe

y'reverymadatthowhodon't

'regettingreadyto……Well，let's

hopeyourfatherdoesn'tgetintotrouble.

Liesl：Don''sabignaval

vendecoratedbytheEmperor.

Rolfe：'

worryabouthisdaughter.

丽：劳驾，罗尔夫，给我发份儿电报，我来给你起

头。亲爱的丽莎。

罗：亲爱的丽莎，我想告诉你我对你的感情。

句号。很不幸这电报费已经太贵了。真诚的，罗尔

夫敬上。

丽：真城的？

罗：真心的。

丽；真心的？

罗：充满深情的。

丽：唔……

罗：会有回音吗？

丽：亲爱的罗尔夫，句号。不要停下来。你的

丽莎。要是我们不总是等待有人给父亲发电报的

话，该多好。我怎么才能知道我们什么时候会再见

面呀？

罗：哦，让我想想。我可以装着送错电报，把

施奈德上校的电报送到这里来。他从柏林来，正呆

在……没有人知道他在这儿，别告诉你父亲。

丽：为什么？

罗：因为你父亲太……太奥地利人啊。

丽：我们都是奥地利人啊。

罗：但是，有些人认为我们应该是德国人。他

们对那些不这样想的人很恼火。他们正准备……。

希望你父亲不会惹上麻烦。

丽；不要担心我父亲，他是个海军大英雄，甚

至皇帝还给他颁过奖呢。

罗：我知道，我不是在替他担心，而是替他女

儿担心。

第14页共67页

Liesl：Me？Why？

Rolfe：Well，you'reso……

Liesl：What？

Rolfe：Well，you'resuchababy！

Liesl：I'msixteen，what'ssuchababyabout

that？

Rolfe（singing）：Youwait，littlegirl，on

anemptystage，forfatetoturnthelighton.

girl，isanemptypage，

Thatmenwillwanttowriteon.

Liesl（singing）：Towriteon？

Rolfe（singing）：Youaresixteen，goingon

venteen.

Baby，it'stimetothink，

Betterbeware，becannyandcareful.

Baby，you'reonthebrink.

Youaresixteen，goingonventeen.

Fellowswillfallinline.

EageryoungladsandRuezandKazwilloffer

youfoodandwine.

Totallyunpreparedareyou，tofaceaworldof

men.

Timidandshyandscaredareyou，

Thingsbeyondyourkin.

Youneedsomeoneolderandwir，

Tellingyouwhattodo.

丽：我？为什么？

罗：你是，是那么……

丽：什么？

罗：你还是个小孩子。

丽：我都十六岁了，怎么会是小孩子？

罗：（唱）小姑娘，正在空荡荡的舞台上等待

命运打开明灯

小姑娘，你的生活还是一张白纸，

个个男子都想在此书写。

丽：（唱）在此书写？

罗：（唱）你现在十六岁，马上就要十七岁。

宝贝，该好好考虑了最好留意，

谨慎又小心，宝贝，

你正在成长的边缘。

你现在十六岁，马上就要十七岁。

追求你的小伙子排长队。

急切的年轻人鲁益茨和喀茨带来美酒和盛宴。

你丝毫没有准备，来面对这么多的男子。

胆怯羞涩又害怕。

面对亲人以外的事情，

你需要一个年长又稳重的人，

告诉你该如何做。

第15页共67页

Iamventeen，goingoneighteen.

I'lltakecareofyou！

（Itbeginstorain，LieslandRolferunintoa

pavilionforshelter.）

Liesl（singing）：Iamsixteen，goingon

venteen.

IknowthatI'mnaive.

FellowsImeetmaytellmeI'msweet，

AndwillinglyIbelieve，

Iamsixteen，goingonventeen.

Innocentasaro.

Bachelorofdandy's，drinkersofbrandy's.

WhatdoIknowoftho？

TotallyunpreparedamI，

Tofaceaworldofmen.

TimidandshyandscaredamI，

Ofthingsbeyondmykin.

Ineedsomeoneolderandwir，

Tellingmewhattodo.

Youareventeen，goingoneighteen.

I'lldependonyou.

我现在十七岁，马上就要十八岁。

我要照顾你

（雨下起来了，丽莎与罗尔夫跑进亭子里躲

雨。）

丽：（唱）我现在十六岁，马上就要十七岁。

我知道我很天真。

见到的小伙子会说我甜美，

我也乐意相信。

我现在十六岁，马上要要十七岁。

天真如玫瑰。

花花公子喝着白兰地，

我怎么能知道，

丝毫没有准备，

来面对这么多的男子。

胆怯，羞涩又害怕

面对亲人以外的事情

我需要一个年长又稳重人，

告诉我该如何做。

你今年十七岁，马上就要十八岁，

我就指望你。

第16页共67页

TheNightofThunderstorm

M：hmidt.

FrauSchmidt（showingthematerial）：Foryour

newdress，tainhadthe

ntoutfromtown.

M：Oh，howlovely.I'msurethewillmake

theprettiestclothesI'，doyou

thinktheCaptainwouldgetmesomemorematerialif

Iaskedhim？

FrauSchmidt：Howmanydressdoesa

governessneed？

M：Notforme，omake

themsomeplainclothes.

FrauSchmidt：TheVonTrapchildrendon't

play，theymarch.

M：Surelyyoudon'tapproveofthat？

FrauSchmidt：EversincetheCaptainlosthis

poorwifeherunsthishouasifhewereonsomeof

es，music，

gthatremindshimofher.

Eventhechildren.

M：It'ssowrong.

FrauSchmidt：Ah，oulikeyour

room？There'llbenewdrapesatthewindows.

M：Newdrapes？Butthearefine.

FrauSchmidt：Neverthelessnewoneshavebeen

ordered.

M：OhbutIreallydon'tneedthem.

FrauSchmidt：Goodnight，now.

M：FrauSchmidt，doyouthinkifIaskedthe

Captaintomorrowaboutthematerial……

（屋里）

玛：请进，施密德太太。

施（把衣料拿给玛丽亚看）：玛丽亚小姐，这

是给你做新衣服的布料。上校托人从城里买回来

的。

玛：啊，真漂亮，我相信这些布料会做出我生

平最美的衣服。告诉我，如果我再要些布料的话，

你想上校会给我吗？

施：一个女家庭教师会需要多少套衣服？

玛：不是给我自己，是给孩子们。我想给他们

做些游戏服。

施：冯·特普家的孩子是不做游戏的，他们做军

事操练。

玛：你一定不赞成了？

施：自从上校可怜的妻子去逝后，上校自己管

理家务，好象自己还在军舰上一样，整天就是哨子

命令。不准再有歌声，不准再有笑声，不准有一件

让他想起妻子的事，甚至对孩子们也这样。

玛：这么糟呀！

施：算了，你觉得房间怎么样？窗子要换上新

窗帘。

玛：新窗帘？这些挺好的呀。

史：不管怎么说，上校已经订购了新窗帘。

玛：哦，我真的不需要。

史：那么，晚安。

玛：施密德太太，你想我明天问上校布料的

事……

第17页共67页

FrauSchmidt：He'sleavingforViennainthe

morning.

M：Oh，yes，，howlongwill

hebegone？

FrauSchmidt：ttimehe

dn't

besayingthis，nottoyou，ImeanIdon'tknowyou

ouaskme，theCaptainisthinking

veryriouslyofmarryingthewomanbeforethe

summerisover.

M：That'ldrenwillhave

amotheragain.

FrauSchmidt：，goodnight.

M：Goodnight.

（Mariaispraying.）

M：DearFather，nowIknowwhyyountme

thechildrenpreparethemlvesfora

aythatthisfamilywillbecomea

ssLouisa，

Bargitta，……ohIforgot

theotherboy，what'，Godbless

what'shisname？GodblesstheReverendMother

andsisterMargaritaandeverybodyatMamburg

，rto

knowthatI'phertotellmewhat

she'sbeenupto.

（Lieslclimbsinfromthewindow）

Liesl：Areyougoingtotellonme？

M：Shhh……Helpmetobeunderstandingso

ameofthe

Father，theSonandtheHolyGhost，Amen.

Liesl：Iwasouttakingawalkandsomebody

lockedthedoorarlierthanusualandIdidn't

wanttowakeeverybodyupsowhenIsaw

史：他明天一早就动身去维也纳。

玛：噢，是的，当然。那他去多久呢？

史：看情况，上次他去看男爵夫人时呆了一个

月。我不该说这个，不该跟你说。我是说我还

不太了解你，但是如果你问我的话，我可以跟

你说，上校正在认真考虑夏天结束之前同那个

女人结婚。

玛：那太好了，孩子们又会有妈妈了。

史：是的，那么，晚安。

玛：晚安。

（玛丽亚做祈祷。）

玛：亲爱的天父，我现在知道你为什么派我来

这儿了。是来帮助孩子们准备迎接新妈妈。我祈祷

我会看见这个家庭变得幸福快乐。愿上帝保佑上

校，保佑丽莎和弗雷德里克。还有保佑路易莎，布

姬塔，玛塔和小格里塔，还有……哦，我忘了那个

男孩的名字了。他叫什么名字？那么上帝保佑那个

我忘了的名字？上帝保佑院长嬷嬷，玛格丽特修

女，和曼穆堡院里的每个人。还有，亲爱的上帝，

有关丽莎的事，让她知道我是她的朋友，帮助她让

她告诉我她在忙什么事……

（丽莎此时从窗户爬进房间。）

丽：你要告发我吗？

玛：嘘……上帝帮助我善解人意，这样我可以

引导她。以圣父，圣子，圣灵的名义，阿门。

丽：我去外面散步，发现门提前锁了。我不想

把大家都吵醒，所以，看到

第18页共67页

yourwindowopen……You'renotgoingtotell

father，areyou？

M：heworlddidyouclimbup

here？

Liesl：Howwealwaysgotuptothisroomto

canmakeitwith

awholejarofspidersinherhand！

M：Spiders？！Oh，Liesl，wereyouout

walkingallbyyourlf？Youknow，ifwewould

washoutthatdresstonightnobodywouldnoticeit

urdressin

there，eback

'llhaveatalk.

Liesl：ItoldyoutodayIdidn'tneedagoverness.

Well，maybeIdo.

（uns

in.）

M：Gretl，areyouscared？You'renot

frightenedbythestorm，areyou？Youjuststay

retheothers？

Gretl：They''renotscared.

（Othergirlsalsoappearatthedoor）

M：Oh，no？ht，everybody，

uphereonthebed.

Children：Really？

M：Well，justthisonce，comeon！Nowall

wehavetodoiswaitfortheboys.

Liesl：Youwon'tethem，boysarebrave.

（FrederickandKurtturnuptoo.）

M：Youboysweren'tscaredtoo，wereyou？

你的窗户开着……你不会告诉爸爸的，是吧？

玛：你究竟怎么爬上来的？

丽：过去常常爬进这间屋子，捉弄家庭教师。

露易莎能拿一整罐蜘蛛爬进来。

玛：蜘蛛？！哦，丽莎，你是独自一个人在外

散步吗？你知道如果我们今晚把衣服洗了，明

天就没人会注意它了。你把这件穿上，把你的

衣服拿进去，浸在浴缸里，然后回来坐到床上，

我们来聊聊天。

丽：今天我说我不需要家庭教师。现在也许

我真的需要。

（外面雷雨交加，格里塔出现在门口。）

玛：格里塔，你害怕吗？该不是让暴风雨吓坏

了吧？是不是？就和我呆在一块吧。其他人

呢？

格：他们都睡了，他们不怕。

（其他的女孩也跑过来站在门边。）

玛：哦，不怕？瞧，好吧，大家都上床！

孩子们：真的？

玛：好的，就这一次，来吧！现在我们只等男

孩子来了。

露：你不会看到他们的，男孩都勇敢。

（弗里德里克和库特也出现了。）

玛：你们男孩也不害怕，对吗？

第19页共67页

Frederick：wantedtobesurethat

youweren't.

M：Thatwasverythoughtfulofyou，Frederick.

Frederick：Itwasn'urt's.

M：'ss

Kurt.

Gretl：Whydoesitdothat？

M：Well，thelightningsayssomethingtothe

thunderandthethunderanswersback.

Gretl：Thelightningmustbenasty.

M：Notreally.

Gretl：Whydoesthethundergetsoangry？It

makesmewanttocry.

M：Well，whenanythingbothersmeandI'm

feelingunhappy，Ijusttryandthinkofnicethings.

Children：Whatkindofthings？

M：Uh，well，ings.

ullofstars.

skersonkittens.

（Singing）Brightcopperkettlesandwarm

woolenmittens，

Brownpaperpackagestiedupwithstrings，

Theareafewofmyfavoritethings.

Creamcoloredponiesandcrispapplestrudels，

Doorbellsandsleighbellsschnitzelwith

noodles，

Wildgeethatflywiththemoonontheir

wings，

弗：哦。不怕，我们只想来确定一下你是不是

害怕。

玛：弗里德里克，亏你想得周到。

弗：这可不是我的主意，是库特的主意。

玛：库特，正是我忘了的名字。愿上帝保佑库

特。

格：老天为什么会这样？

玛：哦，闪电对雷说话，雷就回应它。

格：闪电一定是很讨厌。

玛：也不都这样。

格：雷电为什么会这样生气？它弄得我直想

哭。

玛：当有些事会令我烦恼，我感到不快时，我

就努力想着美好的事情。

孩子们：什么样的事呢？

玛：呃，让我想想，美好的事儿。水仙花，青

青的草地，繁星满天。玫瑰花上的雨珠，小猫咪的

胡须，

（唱）亮闪闪的铜壶，手套毛绒绒，

细绳系着的棕色纸盒多玲珑，

这些都是我心爱的东西。

乳白色的小马，青脆苹果馅卷饼，

门铃，雪撬铃，炸牛肉片下面条，

野鹅飞飞，翅膀载着月亮，

第20页共67页

Theareafewofmyfavoritethings.

Girlsinwhitedresswithbluesatinsashes，

Snowflakesthatstayonmynoandeyelashes.

Silverwhitewintersthatmeltintosprings，

Theareafewofmyfavoritethings.

Whenthedogbites，

Whenthebeestings，whenI'mfeelingsad.

Isimplyremembermyfavoritethings，

AndthenIdon'tfeelsobad.

Louisa：Doesitreallywork？

M：Ofcouritdoes！ings

doyoulike？

Marta：……PussyWallop！

Gretl：Christmas！

Kurt：Bunnyrabbits！

Frederick：Noschool！

Louisa：Pillowfight！

Liesl：Telegram！

Bargitta：Birthdayprent！

Kurt：Anyprent！

Marta：Achoo！！

M：Gesundheit！Seewhatfunitis！

（Singing）Raindropsonrosandwhiskerson

kittens，

brightcopperkettlesandwarmwoolenmittens.

我最喜爱的远不止这些；

白衣少女，腰系蓝绸带，

雪花片片落在鼻尖，落在睫毛上。

冰雪融化，春天来临，

我最喜爱的远不止这些；

当小狗咬，

蜜蜂蛰，不快乐，

只要想起我喜爱的事物，

我就不再悲哀。

露：这真的管用吗？

玛：当然管用了，你可以试试，你喜欢什么？

玛塔：小猫！

格：圣诞节！

库：小兔子！

弗：不上学！

露：枕头战！

丽：电报！

巴：生日礼物！

库：任何礼物！

玛塔：哈欠！！

玛：长命百岁！你知道好玩了吧！

（唱）玫瑰花瓣的雨珠，小猫的胡须，

亮闪闪的铜壶，手套毛绒绒，

第21页共67页

Brownpaperpackagestiedupwithstrings.

Theareafewofmyfavoritethings.

Creamcoloredponiesandcrispapplestrudels，

Doorbellsandsleighbellsschnitzelwith

noodles，

Wildgeethatflywiththemoonontheir

wings，

Theareafewofmyfavoritethings.

（Oh，together！）

Girlsinwhitedresswithbluesatinsashes，

Snowflakesthatstayonmynoandeyelashes.

Silverwhitewintersthatmeltintosprings，

Theareafewofmyfavoritethings.

Whenthedogbites……

（WhileMariaandthechildrenareenjoying

themlves，theCaptaincomesin.）

M：Well……hello.

C：Fraulein，didInottellyouthatbedtimeisto

bestrictlyobrvedinthishou？

M：Well，thechildrenwereuptbythestorms

soIthoughtthatifI……Youdidsir.

C：Doyouordoyounothavedifficulty

rememberingsuchsimpleinstructions？

M：Onlyduringthunderstorms，sir.

C：Liesl？

Liesl：Yes，father？

细绳系着的棕色纸盒多玲珑，

这些都是我心爱的东西。

乳白色的小马，青脆苹果馅卷饼，

门铃，雪撬铃，炸牛肉片下面条，

野鹅飞飞，翅膀载着月亮，

我最喜爱的远不止这些；

（哦，大家一起唱！）

白衣少女，腰系蓝绸带，

雪花片片落在鼻尖，落在睫毛上。

冰雪融化，春天来临，

我最喜爱的远不止这些；

当小狗咬……

（玛丽亚和孩子们正玩得高兴，上校走进来。）

玛：呃……你好。

上校：小姐，难道我没告诉你家里的就寝时间

必须严格遵守吗？

玛：只是暴风雨让孩子们担惊受怕，所以我想

如果我……先生，你确实跟我说过。

上校：你记这些简单的指示，有困难，还是没

困难？

玛：先生，只在雷雨交加的时候。

上校：丽莎？

丽：是，爸爸？

第22页共67页

C：Idon'trecalleingyouanywhereafter

dinner.

Liesl：Ohreally？Well，asamatterof

fact……

C：Yes？

Liesl：Well，Iwas……

M：WhatshewouldliketosayCaptainisthat

er……sheandIhadbeenbetteracquaintedtonight.

Butit'

alongchildren，youheardyourfather，gobackto

bedimmediately.

C：Fraulein，youhavemanagedtoremember

sopossible

thatyourememberthatthefirstruleinthishouis

discipline？Now，ItrustthatbeforeIreturnyou

willhaveacquiredsome.

M：……IwonderifbeforeyougoI

couldtalktoyouaboutsomeclothesforthechildren.

C：FrauleinMaria……

M：ButifIcouldjusthavesomematerial……

C：Thereareobviouslymanythingsnottheleast

ofwhichisrepetitious.

M：Butthechildren！

C：Yes，andI'ght.

上校：晚饭后，我好像就没见过你。

丽：是吗？实际上……

上校：怎么了？

丽：我是在……

玛：上校，她想说的是，呃，……今天晚上我

和她有了进一步的了解。不过现在已经很晚，不能

再详谈了。孩子们，听父亲的话吧，快回去上床睡

觉。

上校：小姐，你得记住，我明早上就要出门，

你还能记住家里的第一条规矩，就是纪律吗？

相信在我回来之前，你已经学会一些了。

玛：上校……呃……我想在你走之前，可不可

以跟你谈谈有关孩子衣服的事。

上校：玛丽亚小姐……

玛：只要给我一些布料……

上校：很显然，许多事无需重复。

玛：但是，孩子们……

上校：是的，我是他们的父亲，晚安。

第23页共67页

SingtheSong（Mariamakesthechildren'splay

clothesoutofthedrapesandtakesthechildrenoutto

enjoytheout-dooractivities.）

Louisa：FrauleinMaria，canwedothivery

day？

M：Don'tyouthinkyou'dsoongettiredofit，

Louisa？

Louisa：therday？

Kurt：Ihaven'thadsomuchfunsincetheday

weputglueonFrauleinJophine'stoothbrush.

M：Ican'tunderstandhowchildrenasniceas

youmanagetoplaysuchawfultricksonpeople.

Bargitta：Oh，it'asy.

M：Butwhydoit？

Liesl：Howelcouldwegetfather's

attention？

Bargitta：Yes.

M：Oh，，we'llhavetothinkabout

hteverybody，overhere.

Liesl：Whatarewegoingtodo？

M：Let'sthinkofsomethingtosingforthe

Baronesswhenshecomes.

Kurt：Fatherdoesn'tlikeustosing.

M：Well，perhapswecanchangehismind.

Now，whatsongsdoyouknow？

Frederick：Wedon'tknowanysongs.

M：Notany？

Marta：Wedon'tevenknowhowtosing.

（玛丽亚用旧的窗帘给孩子们缝制了游戏服，

并带他们去野外玩耍。）

露：玛丽亚小姐，我们可以每天都这样玩儿

吗？

玛：露易莎，你不想很快就厌烦吧？

露：可能会的，那每隔一天行吗？

库：从那天我们约瑟芬小姐的牙刷涂上胶水

起，我已经好久没这么快乐了。

玛：我就不懂你们这些好孩子怎么会做出这种

可怕的恶作剧？

布：很简单。

玛：但为什么做呢？

丽：不做这些，我们怎么能引起父亲的注意

呢？

布：就是这样。

玛：哦，我明白了，我们得好好考虑这个问题。

好吧，大家都过来。

丽：我们要做什么呢？

玛：让我们动动脑筋，想想男爵夫人来时给她

唱什么歌。

库：父亲不喜欢我们唱歌。

玛：也许我们会让他改变主意的！你们会唱什

么歌？

弗：我们什么歌也不会。

玛：一点儿也不会？

玛塔：我们甚至不知道怎么唱。

第24页共67页

Bargitta：No.

M：Well，let't

learn.

Liesl：Buthow？

M：（singing）Let'sstartattheverybeginning，

averygoodplacetostart.

Whenyoureadyoubeginwith？

Gretl：ABC.

M：WhenyousingyoubeginwithDoReMi.

Children：DoReMi.

M：DoReMi，thefirstthreenotesjusthappen

tobe：DoReMi.

Children：DoReMi.

M：'seifIcan

makeiteasier.

Doe，adeer，afemaledeer.

Ray，adropofgoldensun.

Me，anameIcallmylf.

Far，along，longwaytorun.

Sew，aneedlepullingthread.

La，anotetofollowSew.

Tea，adrinkwithjamandbread.

ThatwillbringusbacktoDoe，oh，oh，oh.

（repeat.）

DoReMiFaSoLaTiDo！So，Do！

布：是的。

玛：那么，我们得抓紧时间。你们必须学习。

丽：但怎么学呢？

玛：（唱）让我们从头开始学。

有个好开头。

读书从什么开始？

格：ABC.

玛：唱歌就从哆，来，咪开始。

孩子们：哆，来，咪？

玛：哆，来，咪。一开始三个音符。哆，来，

咪。

孩子们：哆，来，咪。

玛：哆，来，咪，发，嗖，啦，唏。让我们看

能不能容易些。

“哆”是一只小母鹿，

“来”是一束金色的阳光，

“咪”是称呼我自己，

“发”是道路远又长，

“嗖”是穿针又引线，

“啦”是音符跟着“嗖”，

“唏”是饮料与茶点，

然后我们再唱“哆”。噢，噢，噢。

（重复。）

哆！来！咪！发！嗖！啦！唏！哆！嗖！哆！

第25页共67页

M：Nowchildren，DoReMiFaSo，andso

u

havethenotesinyourheadsyoucansingamillion

differenttunesbymixingthemup.

Likethis：

that？

Children：SoDoLaFaMiDoRe.

M：SoDoLaTiDoReDo.

Children：SoDoLaTiDoReDo.

M：Now，putitalltogether.

Children：SoDoLaFaMiDoRe，SoDoLaTi

DoReDo.

M：Good！

Frederick：Butitdoesn'tmeananything.

M：dforevery

note.

Likethis：（singing）Whenyouknowthenotesto

sing，er！

Children（singing）：Whenyouknowthenotes

tosing，youcansingalmostanything.

Doe，adeer，afemaledeer，

Ray，adropofgoldensun，

MeanameIcallmylf，

Far，along，longwaytorun，

Sew，aneedlepullingthread，

La，AnotetofollowSew……

玛：现在孩子们，哆！来！咪！发！嗖等等只

是我们谱一首歌的工具，一旦你们记熟了这音符，

你们就可以将它们组合起来，唱出成千上万的不同

的曲调。

就象这样：嗖，哆，啦，发，咪，哆，来。

你们会吗？

孩子们：嗖，哆，啦，发，咪，哆，来。

玛：嗖，哆，啦，唏，哆，来，哆。

孩子们：嗖，哆，啦，唏，哆，来，哆。

玛：现在合起来唱。

孩子们：嗖，哆，啦，发，咪，哆，来；

嗖，哆，啦，唏，哆，来，哆。

玛：很好！

弗：但是这没有什么意思呀。

玛：好，我们来填词，一个词一个音符，

就象这样：（唱）当你知道这些音符，你会唱

许多的歌。一起来！

孩子们：（唱）当你知道这些音符，你会唱许

多的歌。

“哆”是一只小母鹿，

“来”是一束金色的阳光，

“咪”是称呼我自己，

“发”是道路远又长，

“嗖”是穿针又引线，

“啦”是音符跟着“嗖”………

第26页共67页

SeeCaptainAgain（Captainreturnswiththe

rwayhome，

Captaineshischildrenclimbingthetrees.）

Baroness：Thisreallyixcitingforme，

George，beingherewithyou.

C：Trees，lakes，mountains，whenyou've

enoneyou'veenthemall.

Baroness：ThatisnotwhatImeanandyou

knowit.

C：Ah，youmeanme.I'mexciting.

Baroness：Isthatsoimpossible？

C：No，just……er……highlyimprobable.

Baroness：Thereyougo，runningyourlf

downagain.

C：Well，I'madangerousdriver.

Baroness：Youknow，you'remuchlessofa

riddlewhenIeyouhere，George.

C：Inmynaturalhabitat？

Baroness：Yes，exactly.

C：AreyoutryingtosaythatI'mmoreathome

here，amongthebirdsandtheflowersandthewind

thatmovesthroughthetreeslikearestlessa.

Baroness：Howpoetic！

C：Yes，itwasrather，wasn'tit？Moreat

ourglitteringsalons.

GossipinggailywithballsIdetest，soakingmylfin

ingabouttheWaltzesbyStrauss.

Ican'whatyou'retryingto

say？

Baroness：Moreorless，yes.

（上校带着男爵夫人和麦克斯驾车返回庄园，

路上，见孩子们在树上玩耍）

男爵夫人：乔治，和你一起来这儿，真令我兴

奋。

上校：树木，湖泊，青山。看见其中的一个也

就看见了全部。

男爵夫人：你知道我不是这个意思。

上校：啊，你指的是我，我让人兴奋。

男爵夫人：是不是不可能？

上校：不，只是……呃……很不确定。

男爵夫人：瞧，又来了，自己瞧不起自己。

上校：我真是个危险的司机。

男爵夫人：乔治，你知道吗，在这儿看你，你

就已经不再是个难解的迷了。

上校：在我的天然栖息地？

男爵夫人：是的，正是。

上校：你是想说，在鸟语花香，风吹树林如澎

湃海洋的地方，我无拘无束，更容易亲近吧。

男爵夫人：多有诗意！

上校：是的，是有点，不是吗？在这儿比在维

也纳自在多了。在你那些耀眼的沙龙里，在那些我

讨厌的舞会里快乐地闲聊。泡在香槟里，踉踉跄跄

地跳着斯特劳斯的华尔兹，我都记不清了。你想说

的就是这个吗？

男爵夫人：多多少少，是的。

第27页共67页

C：Now，whatevergaveyouthatidea？

Baroness：HowIdolikeithere，

youleaveitasoftenas

youdo？

C：Oh，pretendingtobemadlyactive，I

tysuggestsalifefilledwithpurpo.

Baroness：Coulditberunningawayfrom

memories？

C：Orperhapsjustarchingforareasonto

stay.

Baroness：Oh，Ihopethat'swhyyou'vebeen

thereother

distractionsthere？

C：Oh，I'dhardlycallyouameredistraction，

darling.

Baroness：Well，whatwouldyoucallme，

George？

C：Lovely，charming，witty，

……er……you'regoingtohate

meforthis：inaway，mysavior.

Baroness：Oh，howunromantic！

C：Well，IwouldbeanungratefulwretchifI

didn'ttellyouatleastoncethatitwasyouwho

broughtsomemeaningbackintomylife.

Baroness：Oh，

most

esomerathergay

parties.

C：Oh，yes.

Baroness：Buttakeallthatawayandyouhave

ingjustlike

you.

上校：那么到底是什么让你有了那个想法呢？

男爵夫人：乔治，我是多么喜欢这儿，如此宁

静。你怎么能经常离开？

上校：哦，我想，假装着非常活跃，行动暗示

着充满目的的生活。

男爵夫人：是不是也可能为了逃避过去的记

忆？

上校：或许只是在找个理由好留下来。

男爵夫人：我希望这就是你常去维也纳的原

因；或者你在维也纳还有其他分心的事？

上校：哦，亲爱的，我说你可就是个令人分心

的人。

男爵夫人：那么，乔治，你怎么说我呢？

上校：可爱、迷人、聪明、优雅，理想的主妇；

而且，呃……你会为此而恨我的，某种意义上，

你是我的救世主。

男爵夫人：哦，多没情调。

上校：如果我一次也不跟你说：是你给我的生

命带来了新的意义，那我可就是个忘恩负义的坏蛋

了。

男爵夫人：我想自己很好笑。在维也纳我们确

实有最好的服装设计师，还有最令人眼花缭乱的社

交圈。我也确实举办过一些相当欢乐的宴会。

上校：啊，是的。

男爵夫人：没有这些，你可就只有富足的而没

了社交联系的我了。跟你一样到处寻找。

第28页共67页

（Mariaandthechildrenarerowingaboatalong.

SeeingtheCaptain，thechildrenaretooexcitedto

lintowater.）

M：Oh，Captain，you'rehome！

C：Comeoutofthatwateratonce！！

M：Oh，youmustbeBaronessSchneider.

C：Straightline！ThisisBaronessSchneider.

Andthearemychildren.

Baroness：Howdoyoudo.

C：Allright，goinside，dryoff，changeyour

clothes，ately！

Fraulein，youwillstayhere，plea.

Baroness：I……er……thinkI'dbettergoe

whatMaxisupto.

C：Now，truthfulanswer

fromyou.

M：Yes，Captain？

C：Isitpossible，orcouldIhavejustimagined

childrenbyanychancebeenclimbing

treestoday？

M：Yes，captain.

C：re，mayIask，didtheyget

the……er……the……er……

M：Plainclothes.

C：Oh，isthatwhatyoucallthem？

M：edrapesthatudto

hanginmybedroom.

C：Drapes？

（玛丽亚和孩子们荡舟而来，孩子们看见上校，

欢呼起来，结果不能保持小船平衡，全部落水。）

玛：上校，你回来了。

上校：立刻给我上来！！

玛：哦，您一定是施奈德男爵夫人。

上校：站成一队！这位是施奈德男爵夫人。这

些是我的孩子。

男爵夫人：你们好。

上校：好了，都进去，擦干水，换好衣服回来

向我报告，马上去！小姐，请你留下。

男爵夫人：我，哦，我去看看麦克斯在干什

么。

上校：小姐，现在我需要你跟我说实话。

玛：什么事，上校？

上校：是真的呢？还是我在空想，孩子们今天

有没有偶然爬过树？

玛：有的，上校。

上校：我明白了。再问一下，他们从那儿弄来

这些……呃……？

玛：游戏服。

上校：哦，你这样说？

玛：我做的，是用我卧室里原来的窗帘做的。

上校：窗帘？

第29页共67页

M：

childrenhavebeeneverywhereinthem.

C：Doyoumeantotellmethatmychildren

havebeenroamingaboutSalzburgdresdupin

nothingbutsomeolddrapes？！

M：Hmm-mm，andhavingamarveloustime.

C：Theyhaveuniforms.

M：Straitjackets，ifyou'llforgiveme.

C：Iwillnotforgiveyouforthat！

M：Childrencannotdoallthethingsthey're

suppodtoiftheyhavetoworryaboutspoilingtheir

preciousclothes.

C：Ihaven'theardacomplaintyet！

M：Well，theywouldn'tdare！Theyloveyou

aryoutoomuch.

C：Idon'twishyoutodiscussmychildreninthis

manner.

M：Oh，you'vegottohearfromsomeone！

You'reneverhomelongenoughtoknowthem.

C：IsaidIdon'twanttohearanymorefromyou

aboutmychildren.

M：Iknowyoudon't，butyou'vegotto！Now，

takeLiesl.

C：YouwillnotsayonewordaboutLiesl，

Frauen.

M：She'hedays

you'regoingtowakeupandfindshe'

won''saboybut

hewantstobeaman，likeyou，andthere'snooneto

showhimhow！

C：Don'tyoudaretellmeaboutmyson！

玛：还剩了很多，孩子们穿着这些衣服到处去

玩。

上校：你是说，我的孩子穿着这些用破窗帘做

成的衣服，在萨尔斯堡到处游逛？！

玛：唔，而且玩得非常高兴。

上校：他们有制服。

玛：如果您容许我说的话，那是紧身衣。

上校：我不会原谅你的！

玛：穿着好衣服，孩子们总担心弄坏，不可能

玩得尽兴。

上校：我从没听到过他们抱怨！

玛：那是他们不敢，他们非常爱你，也非常怕

你。

上校：我不希望你用这种方式来谈论我的孩

子。

玛：但是，你总得听人说，你从来不在家久住，

没法子好好了解他们。

上校：我说了，我不想再听你说我的孩子。

玛：我知道你不想听，但是你必须听。就拿丽

莎来说吧。

上校：小姐，不许你提丽莎一个字。

玛：她不是个小孩子，总有一天会醒来，发现

她已经是个女人了，你甚至不想了解她。还有

弗里德里克，虽还是个孩子，却想成为象你一

样的男人，然而却没有人来教他该怎么做。

上校：你怎敢对我说我的儿子！

第30页共67页

M：Bargittacouldtellyou，ifyou'dletherget

iceverything.

C：Fraulein……

M：AndKurtpretendshe'stoughnottoshow

howhurtheiswhenyoubrushhimaside……

C：Thatwilldo.

M：Idon't

knowabout……

C：Isaidthatwilldo！

M：Butsomeonehastofindoutabouther，and

thelittleonesjustwanttobeloved！Oh，plea，

emall！

C：Idon'tcaretohearanythingfurtherfromyou

aboutmychildren！

M：Iamnotfinishedyet，Captain！

C：Oh，yesyouare，，

youwillpaceyourthingsthisminuteandreturntothe

abbey.（Hearingsomebodysinging.）What'sthat？

M：It'ssinging.

C：Yes，Irealizeit'ssinging，butwhois

singing？

M：Thechildren.

C：Thechildren？

M：Itaughtthemsomethingtosingforthe

Baroness.

（TheCaptainhurriesintothehoutoe

esandjoins

them；MariapassthedoorwhentheCaptainstops

her.）

C：gize.

玛；如果你让布姬塔亲近你，她也会告诉你的。

她什么都注意到了。

上校：小姐……

玛：库特假装勇敢来掩饰你忽视他时所受到的

伤害。

上校：就该这样。

玛：你就是这样对待所有的孩子。露易莎，我

不了解……

上校：我说了，就该这样。

玛：但是总得有人了解她，还有那些小的，他

们只想被人爱护。上校，请爱他们吧，爱他们所有

的人！

上校：我不想再听到任何你关于我的孩子的

话。

玛：上校，我还没说完！

上校：你说完了，上校——小姐！现在，你马

上收拾你的东西，回到修道院去。（这时，他听到

歌声）是什么声音？

玛：是歌声。

上校；是的，我知道是歌声，但是，是谁在唱？

玛：孩子们。

上校：孩子们？

玛：我教了他们一些歌，唱给男爵夫人听的。

（上校匆匆走向屋内，看到孩子们正在给男爵

夫人唱歌，他微笑了着加入了孩子们的歌声中。

玛丽亚从门前经过，上校叫住了她。）

上校：小姐，我刚才表现粗鲁，我道歉。

第31页共67页

M：No，I''soneofmy

worstfaults.

C：'tknowmychildren.

M：There'sstilltime，ntso

muchtobeclotoyou.

C：You'vebroughtmusicbackintothehou.

I'in，u

tostay.

M：IfIcouldbeofanyhelp，。

C：anyouknow.

（

leadingthechildreninperforminganexcellentpuppet

show.）

M：Curtain！

MplusChildren（singing）：Highonahillwas

alonelygoatherd，

Loudwasthevoiceofthelonelygoatherd，

Folksinatownthatwasquiteremoteheard，

Lustyandclearfromthegoat-herd'sthroat

heard，

Aprinceonthebridgeofacastlemoatheard，

Menontheroadwithaloadtototeheard，

Meninthemidstofatabled'hoteheard，

Mendrinkingbeerwiththefoamafloatheard，

Onelittlegirlinapalepinkcoatheard，

Sheyodeledbacktothelonelygoatherd，

Soonhermamawithagleaminggloatheard，

玛：不，我说话太冲了，这是我最坏的缺点。

上校：你说对了，我不了解自己的孩子。

玛：上校，日子还长着呢。他们都非常想跟你

亲近。

上校：你把音乐带回家中，我都忘了音乐。小

姐，我想要你留下来，我请求你留下。

玛：要是我能有所帮助的话。

上校：你已经帮了，而且远远超出你自己知道

的。

（玛丽亚与冯·特普家快乐相处。她正和孩子们表演

木偶戏。）

玛：拉幕！

孩子们与玛：（唱）高高的山顶上有一个孤独

的牧羊人，

他放开歌喉在纵情歌唱，

远远城里的人们听到，

听见牧羊人嘹亮的歌声，

桥上的王子听到

路上的人们听得到，

用餐的人们听得到，

喝着酒的人听得到，

穿粉红衣服的小姑娘听得到，

她和那牧羊人一齐歌唱，

很快地她妈妈带着一丝的满意听着。

第32页共67页

Whataduetforagirlandgoatherd.

（Repeat）

Happyarethey，

Soontheduetwillbecomeatrio.

（TheCaptainhighlypraisthepuppetshowand

thanksMaria）

Max：Attention，attention，

，surpri.

Today，afteralonganddesperatearchIhave

finallyfoundamostexcitingentryfortheSalzburg

Festival.

C：Congratulations，lyoube

！

Baroness：sChoir？

Max：Guessagain.

C：……er……

GlockmannChoir？

Max：No，no，no，no.

Children：Tellus.

Max：'ll

neverguess，George.

C：Acharmingidea！Whofamily？

Max：'llbethetalkofthefestival.

What'ssofunny？

C：ive，butveryfunny.

Max：Butyouheardtherewillbeansation.

C：No，Max.

Max：It'，original……

二重唱歌声是多么美妙。

（重复）

他们幸福又快乐

很快地二重奏形成了三重唱。

（上校表扬木偶戏，并感谢玛丽亚。）

麦克斯：诸位注意，请注意，我要宣布一件事。

出乎意料，出乎意料。今天经过长时间无望的

寻找，我终于为萨尔斯堡音乐节找到了一个非

常激动人心的节目。

上校：麦克斯，恭喜你。这回你又要利用谁了？

哈，哈……

男爵夫人：圣依纳爵合唱团？

麦克斯：再猜一次。

上校：唔，让我想想。格劳克曼合唱团？

麦克斯：不，不，不，不。

孩子们：告诉我们吧。

麦克斯：家庭合唱组，乔治，你决不会猜到。

上校：一个迷人的主意！是谁家的？

麦克斯：你家。他们会成为整个音乐节的热门

话题。有什么好笑的？

上校：真不愧是麦克斯，大手大脚也很有趣。

麦克斯：但是你听我说，会有轰动效果的。

上校：不行，麦克斯。

麦克斯：这是个好主意，新颖，有独创性……

第33页共67页

C：Max！Mychildrendonotsinginpublic.

Well，Ican'tblameyoufortrying.

M：children，whoshallwehearfromnext？

（omesup，

prentstheguitartotheCaptain.）

M：eisunanimous！You，

Captain.

C：Me？Idon'tunderstand.

M：Plea.

C：Ahaa……No，no，no，no.

M：I'mtoldthatalongtimeagoyouwerequite

good.

C：Well，thatwasavery，very，verylong

timeago.

Louisa：Iremember，father.

Marta：Playussomethingweknow，plea.

C：Well.

Baroness：Whydidn'tyoutellme？

Max：What？

Baroness：Tobringalongmyharmonica.

C（singing）：Edelweiss，edelweiss，

Everymorningyougreetme.

Smallandwhite，

Cleanandbright……

Max：Anytimeyousaytheword，George，

Trappfamily

singers.

上校：麦克斯！我的孩子不公开演唱，不过，

我不会责怪你的尝试。

玛：孩子们，下一个该听谁唱歌？

（孩子聚拢在玛丽亚身边悄悄耳语，玛丽亚会

意，拿起吉它来到上校面前）

玛：上校，大家一致推选你。

上校：我？我不懂。

玛：请吧。

上校：哈哈，不，不，不，不……

玛：我听说，很久以前你很在行。

上校：那，那可是很久、很久、很久以前了。

露：我还记得，爸爸。

玛塔：请给我们来些熟悉的吧。

上校：好吧。

男爵夫人：你为什么从没告诉我？

麦克斯：什么？

男爵夫人：告诉我我好把口琴也带来。

上校（唱）：雪绒花，雪绒花，

每天清晨迎我开，

小而白，

清而亮……

麦克斯：乔治，只要你同意，你随时可以加入

我们节目的安排。冯·特普家庭合唱组。

第34页共67页

Baroness：Ihaveawonderfulidea，George.

Let'tgivea

grandandgloriouspartyformewhenI'mhere.

C：Aparty？

Baroness：，Ithinkit'shightimeImet

allyourfriendshereinSalzburgandtheymetme，

don'tyouagree？

C：Iewhatyoumean.

M：It'，saygoodnight.

Children：Goodnight，father.

C：Goodnight.

Gretl：It'dbemyfirsttime，father！

（

childrenarewatchingtheadultsdancingataside

door.）

Frederick：Thewomenlooksobeautiful.

Kurt：Ithinktheylooklovely.

Louisa：Youjustsaythatbecauyou'rescared

ofthem.

Kurt：Silly，onlygrownupmenarescaredof

women.

Gretl：Ithinkthemenlookbeautiful.

Louisa：Howwouldyouknow？

（Lieslisdancingalone）

Bargitta：Liesl，whoareyoudancingwith？

Liesl：Nobody.

Bargitta：Oh，yesyouare.

男爵夫人：乔治，我有个好主意。我们来让这

房子真正充满音乐。我在这儿，你一定要为我举办

一次盛大的宴会。

上校：宴会？

男爵夫人：是的，是的。我想我该见见你萨尔

斯堡的朋友们了，让他们认识认识我。你难道不同

意吗？

上校：我明白你的意思了。

玛：该上床睡觉了。来，道个晚安。

孩子们：晚安，爸爸。

上校：晚安。

格：爸爸，这将是我第一次参加宴会。

（上校在家举行了盛大的宴会。男男女女翩翩

起舞，孩子们站在门边观看。）

弗：女士门看起来很漂亮。

库：我想她们很可爱。

露：你这样说是因为你害怕她们。

库：傻瓜，只有大男人才怕女人。

格：我想男士们都很英俊。

露：你怎么知道？

（丽莎独自起舞。）

布：丽莎，你在和谁跳舞？

丽：没有谁。

布：不，你是在和人跳舞。

第35页共67页

Frederick：MayIhavethisdance？

Liesl：I'dbedelighted，youngman.

（Mariacomingup）

M：Whydidn'tyouchildrentellmeyoucould

dance？

Kurt：Wewereafraidyouweregoingtomake

Trappfamilydancers！

Gretl：What'sthatthey'replaying？

M：It'stheLendler，it'sanAustrianfolkdance.

Kurt：Showme.

M：Oh，Kurt，Ihaven'tdancedthatsinceI

wasalittlegirl.

Kurt：Oh，？

M：Well……

Kurt：Plea？

M：

bow，andIcurtsy.

Kurt：Likethis？

M：Fine！y.

One，two，three，one，two，three，one，two，

three，，stephop，

te！Thisway，hopstep，hop，

，we'llhavetopractice.

（Captaincomesout，watching）

C（toKurt）：Erm……Doallowme，will

you？

M：Hmm-mm.

弗：我可以和你跳舞吗？

丽：我很乐意，小伙子。

（玛丽亚走来）

玛：孩子们，为什么不告诉我你们会跳舞？

库：恐怕你要叫我们大家一起跳舞了，冯·特普

家庭舞蹈组。

格：他们现在奏的什么曲子？

玛：伦德乐舞曲，一首奥地利民间舞曲。

库：跳给我看看吧。

玛：噢，我还只是小时候跳过。

库；你记得的，求你了。

玛：哦……

库：求你了。

玛：好吧，你过来。现在你鞠躬，我行屈膝礼。

库：就象这样？

玛：很好，现在我们来走舞步。这边来，一，

二，三；一，二，三。一齐走，现在，走步，跳，

走步，跳，走步。互相点头致意，不是这样，这边

来，跳，走步，向下。库特，我们得多练习。

（上校从屋里走来，在一旁观看。）

上校（对库特）：呃，让我来好吗？

玛：哦。

第36页共67页

Leavealone（

onesshappensto

，Mariagetthe

applau.

Mariaisaskedtostayandshegoesupstairstochange

ssofferstohelpMariaandfollowsher

intothebedroom.）

M：It'sverykindofyoutooffertohelpme，

Baroness.

Baroness：Iamdelightedtodo.

M：Ireallydon'tthinkIdohaveanythingthat

wouldbeappropriate.

Baroness：Now，whereisthatlovelylittlething

youwerewearingtheotherevening？Whenthe

captaincouldn'tkeephiyesoffyou.

M：Couldn'tkeephiyesoffme？

Baroness：Come，omen.

Let'snotpretendwedon'tknowwhenamannotices

are.

M：Thecaptainnoticeveryoneand

everything.

Baroness：There'snoneedtofeelsodefensive，

MariaYouarequiteattractive，

captainwouldhardlybeamanifhedidn'tnoticeyou.

M：Baroness，Ihopeyou'rejoking.

Baroness：Notatall.

M：ButI'veneverdoneathingto……

Baroness：Youdon'thaveto，s

nothingmoreirresistibletoamanthanawomanwho

isinlovewithhim.

M：Inlovewithhim？

（玛丽亚和上校一起跳舞，彼此凝视。此时，

男爵夫人也走出来，把一切看在眼里。此后，玛丽

亚安排孩子们在客人面前表演，孩子们的表演受到

一致好评。玛丽亚被邀请留下并去楼上换衣服时，

男爵夫人主动提出帮忙，也跟随玛丽亚来到卧室。）

玛：男爵夫人，谢谢你来帮我。

男爵夫人：很高兴为你效劳。

玛：真的，我想我没什么合适的衣服。

男爵夫人：哦，你那晚穿的那套漂亮的衣服在

哪？那晚上校的双眼一直盯着你看。

玛：盯着我看？

男爵夫人：得了，亲爱的，我们都是女人，不

用装着不知道男人注意到我们。衣服找到了。

玛：上校会注意任何事情，注意任何人。

男爵夫人：玛丽亚，没必要如此自卫，你知道，

你相当妩媚动人。如果上校没注意到你，那他

可不算个男人。

玛：男爵夫人，希望你是在开玩笑。

男爵夫人：一点也不。

玛：但：我从未做过什么事来……

男爵夫人：亲爱的，你不用做什么。对男人来

说，没有比一个爱上他的女人更富有诱惑力的了。

玛：爱上他？

第37页共67页

Baroness：kesitsoniceis，

hethinkshe'sinlovewithyou.

M：Butthat'snottrue！

Baroness：Surelyyou'venoticedthewayhe

know……er……you

blushedinhisarmswhenyouweredancingjustnow.

Don''llgetoveritsoonenough，I

，doyouknow？

M：ThenIshouldgo……Imustn'tstayhere.

Baroness：Ifthere'ssomethingIcandoto

help……

M：No，，pleadon'tsayaword

aboutthistothecaptain.

Baroness：No，n'tdreamofit.

Good-bye，Maria.I'msureyou'llmakeaveryfine

nun.

（MarialeavesanoteandstartstotheAbbey

ariahasleft，thechildren

music，nomore

sstriestopleathe

otonyand

opthegame.）

Brigitta：UncleMax，where'sfather？

Max：Ithinkhe''sthematter

withallyougloomypussies？

Bargitta：Nothing……

Max：Iknowwhatwe'lldo；let'shavea

rehearsal.

Bargitta：Whatfor？

Max：Let'smakebelievethatwe'restandingon

thestageatthefestival.

男爵夫人：当然是这样。更有意思的是，他也

认为自己爱上了你。

玛：但这不是真的！

男爵夫人：你肯定注意到他看你的眼神了。而

且你知道，呃……刚才你和他跳舞时，你在他臂弯

中满脸绯红。别太认真了，我想他很快就把这忘了。

你知道，男人啊。

玛：那我应该离开……决不能呆在这儿。

男爵夫人：有事的话，我可以帮忙。

玛：不，没事。对了，请不要跟上校提起此事。

男爵夫人：不，不会。我做梦也不会想到它。

玛丽亚，再见。我相信你会成为一名好修女。

（玛丽亚留下纸条，立即返回修道院。玛丽亚

走后，孩子们郁郁不乐，家中失去了昔日音乐

和笑声。男爵夫人试图讨好孩子们，和他们一

起玩球。但孩子们受不了那种单调和她的不真

诚，于是停止了游戏。）

布：麦克斯克斯叔叔，爸爸在哪儿？

麦克斯：他在屋里。你们这些可爱的小家伙们

怎么这么不高兴啊？

布：没什么……

麦克斯：我知道我们该要做什么了。我们来排

练一下。

布：为什么？

麦克斯：让我们想象自己正站在音乐节的舞台

上。

第38页共67页

Bargitta：Idon'tfeellikesinging，notwithout

FraulenMaria.

Max：Liesl，.

wyourplacesinthe

ourplaces，that'

thekey，，

ick，Gretlwhydon'tyousing？

Gretl：Ican't.I'vegotasorefinger.

Max：Butyousangsobeautifullythenightof

，mething，try

ht，

Liesl.

（Singing）：Thehillsarealive，withthesound

ofmusic.

Withsongstheyhavesung，forathousand

years.

Thehillsfillmyheart，withthesoundof

music……

（Captaincomesoutandhearstheirunhappying，

frowning.）

Max：Theyjustwantedtosingtome，blesd

oldheart.

C：It'slovely，'tstop.

Baroness：Somethinglongandcool，George？

C：No，thankyoudarling.

Bargitta：Father？

C：Yes，Bargitta？

Bargitta：IsittrueFrauleinMariaisn'tcoming

back？

C：FrauleinMaria？Yes，Isuppoit'strue，

yes.（toBaroness）Whathavewegothere？

布：玛丽亚小姐不在，我不想唱歌。

麦克斯：丽莎，你去拿吉它，来，玛塔，大家

组成一个小组。你们都知道自己在队中的位置

了。各就各位，好了，来，高兴起来，好，丽

莎，定个调子。现在可要感动我，弗雷德里克，

格里塔，你们怎么不唱？

格：我唱不了，我的手指痛。

麦克斯：但是那晚的聚会上你唱得很好呀！来，

大家一齐来，唱一首歌，唱你们知道的歌曲。乐在

其中，振作起来。好吧，丽莎。

（唱）音乐之声，让群山充满生机；

千百年来他们一直在歌唱

群山给我的内心

注入音乐之声……

（上校从屋里出来，听到了孩子们没精打彩的

歌声，眉头紧皱。）

麦克斯：他们只是想给我唱唱歌，安慰我这颗

年老的心。

上校：很好听，很好听，别停下来。

男爵夫人：乔治，要喝点凉的饮料吗？

上校：不，亲爱的，谢谢。

布：爸爸？

上校：什么事，布姬塔？

布：玛丽亚小姐真的不回来了吗？

上校：玛丽亚小姐？是的，我想是真的，是的。

（转向男爵夫人）这儿有什么？

第39页共67页

B：Pinklemonade.

Max：Leastwiththelemonade.

Bargitta：Idon'tbelieveit，father.

C：Hmm？Don'tbelievewhat，darling？

Bargitta：AboutFrauleinMaria.

C：Oh，FrauleinMaria？Didn'tItellyouwhat

hernotesaid？Oh，dshe

to

t'I'mbrave

enoughtotrysomeofthat.

Bargitta：Shedidn'tevensayGood-bye.

C：Shedidinhernote.

Bargitta：Thatisn'tthesamething.

Baroness：Nottoosweet，nottoosour.

Max：Justtoo……pink.

Gretl：Father？

C：Hmm？

Gretl：Whoisournewgovernessgoingtobe？

C：Well……You'renotgoingtohavea

governess，anymore.

Children：We'renot？

C：No，You'regoingtohaveanewmother.

Liesl：Anewmother？

C：'sallttled.

Andwe'reallgoingtobeveryhappy.

（ThechildrencometotheAbbeytoeMaria.

SisterMargaritaanswerstheirbell.）

男爵夫人：粉红柠檬汁。

麦克斯：柠檬汁少喝。

布：爸爸，我不信。

上校：不信什么，亲爱的。

布：关于玛丽亚小姐。

上校：哦，玛丽小姐？我难道没告诉你们她的

留言吗？哦，我相信我说过了。她说她太想念修道

院的生活了，她必须离开我们。就这些了，我想我

能喝些柠檬汁。

布：她连再见也没说。

上校：她在留言上说了。

布：那可不一样。

男爵夫人：不太甜，也不太酸。

麦克斯：就是太红了。

格：爸爸？

上校：哦？

格：我们的新家庭教师会是谁呢？

上校：呃，你们再也不需要家庭教师了。

孩子们：我们不需要？

上校：是的，你们将有一位新妈妈了。

丽：新妈妈？

上校：我们昨晚已商议过，就这么定下来了，

我们会很快乐。

（孩子们到修道院找玛丽亚。玛格丽塔修女开

门。）

第40页共67页

Margarita：Yes，mychildren？

Liesl：MynameisLiesl.

Margarita：Yes，Liesl？

Liesl：We-mybrothersandsisters-wewantto

eFrauleinMaria.

Margarita：FrauleinMaria？Oh，Maria！

re.

（Shewent，andlater……）

Margarita：I'stand

you'vebeeninquiringaboutMaria.

Liesl：utellher

we'rehere，plea？

Margarita：IamafraidIcan'tdothat.

Liesl：Oh，butyou'vegotto，wehavetoe

her.

Bargitta：She'sourgoverness！

Liesl：Wewantherback！

Bargitta：Shedidn'tevensayGood-bye！

Frederick：It'sveryimportant.

Liesl；Allwewanttodoistalktoher.

Margarita：I'mverysorry，ia

n'tbeeneinganyone.

Kurt：She'lleus，Iknowshewill.

Gretl：Iwanttoshowhermyfinger.

Margarita：Oh，someothertime，dear.I'lltell

oodofyoutocall.

Liesl：Wehavetoeher！

玛格丽塔：孩子们，什么事？

丽：我是丽莎。

玛格丽塔：丽莎，有事吗？

丽：我们，我的弟弟和妹妹，我们想见玛丽亚

小姐。

玛格丽塔：玛丽亚小姐？哦，玛丽亚。请进。

在这儿等一会。

（她进去，过了一会……）

玛格丽塔：我是玛格丽塔修女，我知道你们想

打听玛丽亚？

丽：我们必须见她，请你告诉她，我们在这儿，

好吗？

玛格丽塔：恐怕我办不到。

丽：但是你一定得做，我们必须见到她。

布：她是我们的家庭教师。

丽；我们要她回来。

布：她甚至没跟我们道别。

弗：这非常重要。

丽：我们大家只想跟她说说话。

玛格丽塔：非常抱歉，孩子们。玛丽亚现在正

隐居。她谁也不见。

库：她会见我们的，我知道她会的。

格：我想让她看看我的手指头。

玛格丽塔：哦，亲爱的，改天好吗？我会告诉

她你们来过的。谢谢你们来看望她。

丽：我们一定要见她。

第41页共67页

Margarita：Goalong，long.

Goalonghome！

Liesl：SisterMargarita，plea！

Margarita：Good-bye，children.

（nd

Motherhappenstoeit.）

ReverendMother：Whatwasthatabout，Sister

Margarita？

Margarita：TheVonTrappchildren，Reverend

nttoeMaria.

ReverendMother：Hasshespokenyet？Has

shetoldyouanything？

Margarita：Shedoesn'tsayaword，Reverend

inprayer.

ReverendMother：Poorchild.

Margarita：It'mshappytobe

backhere，andyet，andyetshe'sunhappy，too.

ReverendMother：PerhapsIhavebeenwrongin

you'dbetterbring

hertome，evenifshe'snotyetready.

Margarita：Yes，ReverendMother.

（MariagoesintoReverendMother'sroom.）

ReverendMother：You'vebeenunhappy.I'm

sorry.

M：ReverendMother.

ReverendMother：Whydidtheyndyouback

tous？

M：Theydidn'tndmebackMother，Ileft.

玛格丽塔：走吧，孩子们，走吧。快回家吧。

丽：求你了，玛格丽塔修女。

玛格丽塔：再见，孩子们。

（孩子们不情愿地离去，嬷嬷恰好路好。）

嬷；玛格丽塔修女，这是怎么回事？

玛格丽塔：院长嬷嬷，是冯·特普家的孩子们，

他们想见玛丽亚。

嬷：她说话了吗？她有没有跟你说什么？

玛格丽塔：院长嬷嬷，除了祈祷她什么也没说。

嬷：可怜的孩子。

玛格丽塔：真奇怪，她好像很高兴回来，然而，

然而她又不太快乐。

嬷：我也许我错了，不该让她一个人呆这么久，

我想你最好带她来见我。即使她还没有准备好。

玛格丽塔：好的，嬷嬷。

（玛丽亚来到嬷嬷的房间）

嬷：我很难过，你一直不快乐。

玛：嬷嬷。

嬷：他们为什么要送你回来？

玛：嬷嬷，不是他们送我回来，是我自己回来

的。

第42页共67页

ReverendMother：Sitdown，

whathappened.

M：Well，I……Iwasfrightened.

ReverendMother：Frightened？Werethey

unkindtoyou？

M：Oh，no！No，……

I'n'

thathereI'dbeawayfromit.I'dbesafe.

ReverendMother：Maria，ourabbeyisnotto

ityoucan'tface？

M：Ican'tfacehimagain.

ReverendMother：Him？Thankyou，Sister

Margarita.

（SisterMargaritagoesout）

CaptainVonTrapp？Areyouinlovewithhim？

M：Idon''tknow.I……The

baronessandI……Shesaidhewasinlovewithme，

butIdidn'，thereweretimes

whenwewouldlookateachother……OhMother，I

couldhardlybreathe.

ReverendMother：Didyoulethimehowyou

felt？

M：IfIdid，Ididn''swhat'sbeen

torturingme；IwasthereonGod'

，I

couldn'ouldn'dythismoment

helpme.

ReverendMother：eoftheman

eagreatcapacity

umustfindoutishowGodwants

youtospendyourlove.

M：ButIpledgedmylifetoGod，I……I

pledgedmylifetohisrvice.

嬷：玛丽亚，坐下。告诉我发生什么事？

玛：我……我害怕。

嬷：害怕？他们对你不好吗？

玛：噢，不，不是。我很困惑，我觉得……

我从未有过这种感觉。我实在呆不下去，我知

道在这儿我远离它，我就会得到安全。

嬷：玛丽亚，修道院不是用来逃避现实的，你

无法正视的是什么？

玛：我不能再面对他了。

嬷：他？谢谢你了，玛格丽塔修女。

（玛格丽塔修女退下。）

冯·特普上校，你爱上他了？

玛：我不知道，我不知道。我……男爵夫人和

我说……她说他爱我，但我不愿相信。噢，有

几次我们彼此对视时……噢，嬷嬷，我几乎无

法呼吸。

嬷：你有没有让他看出你的情感？

玛：如果有的话，我也不知道，就是这一直折

磨着我。我是奉上帝使命去那儿的，要求他的

爱是一个错误。我呆不下去，我真的呆不下去。

我准备好现在就发愿当修女，请帮助我。

嬷：玛丽亚，男女之间的爱情同样是神圣的。

你有一颗博大的爱心，你要做的就是找出上帝

要你怎么样去发挥你的爱心。

玛：但我已向上帝保证奉献一生，我……已保

证为他服务。

第43页共67页

ReverendMother：Mydaughter，ifyoulove

thismanitdoesn'，you

tgoback.

M：OhMother，youcan'taskmetodothat！

Plealetmestay，Ibegyou.

ReverendMother：Maria，thewallswerenot

etofacethem.

Youhavetolivethelifeyouwereborntolive.

嬷：孩子，如果你爱这个男子，并不意味着你

减少了对上帝的爱。不是的，你必须明白，你必须

回去。

玛：哦，嬷嬷，你千万不能让我这样做！让我

留下来吧，我求您了。

嬷：玛丽亚，修道院的墙不是用来把问题关在

外面的。你必须正视他们，你必须按照你天生注定

的生活来生活。

第44页共67页

8expresshislove（ldren

n

isaskingthemwherethey'vegone.）

C：Now，it'snotlikemychildrentobe

cretive.

Louisa：We'renotbeingcretive，father.

C：'snotlikemychildrento

belatefordinner.

Frederick：Welosttrackofthetime.

C：.

Children：Yes.

C：'sgoingtobethefirstone

totellmethetruth？Frederick？Bargitta？

Liesl？

Louisa：Wheredoyouthinkwewere，father？

C：Hmm？Well……

Louisa：Well，ifyoudon'tbelieveus，you

musthavesomeideawhereyouthinkwewere.

（an'thelp

laughing.）

C：Aha，Marta！

Marta：Yes，father？

C：Youtellme.

Marta：berry

picking.

C：eberrypicking.

Children：Yes.

C：Allafternoon？

（冯·特普家。孩子们从修道院回来，错过了吃

饭时间。上校盘问他们的去处。）

上校：哟，我的孩子该不会有事瞒着我吧？

露：爸爸，我们没有隐瞒什么。

上校：我的孩子也不会吃饭迟到。

弗：我们忘了时间了。

上校：啊，我明白了。

孩子们：就是这样的。

上校：好吧，现在谁告诉我事实，弗里德里克？

布姬塔？丽莎？

丽：爸爸，你以为我们去哪了？

上校：呃……

丽：那么，如果你不相信我们，你肯定想到我

们去了某个地方。

（上校不语，玛塔笑）

上校：啊哈，玛塔！

玛塔：爸爸，什么事？

上校：你来告诉我。

玛塔：爸爸，弗雷德里克已经跟你说过，我们

去采浆果了。

上校：我倒忘了，原来你们去采浆果了。

孩子们：是这样的。

上校：整整一下午都在采浆果？

第45页共67页

Louisa：Wepickedthousandsofthem.

C：？

Children：Yes，yes！They'reallovertheplace.

C：Whatkindofberries？

Frederick：Er……blueberries，sir.

C：Blueberries！Hmmm！It'stooearlyfor

Blueberries.

Frederick：Theywerestrawberries！

C：Strawberries？

Frederick：It'sbeensocoldlatelytheyturned

blue.

C：Ahh……theberries.

Children：Erm……We……well……

C：.

Kurt：Wedon'thavethemanymore.

C：Youdon'，what

happenedtothem？

Louisa：We……we……weatethem！

C：Youatethem？！

Children：Yes，yes！

C：Allofthem？

Liesl：Yes，theyweresogood.

C：ou'veobviouslystuffed

yourlffullofthousandsofdeliciousberriesyou

can'tbehungryanymoresoI'll……er……just

simplytellFrauSchmidtto……er……skipyour

dinner.

露：我们采了许许多的浆果。

上校：许许多多的浆果，是真的？

孩子们：是的，是的，到处都是。

上校：哪一种浆果？

弗：呃……是越橘，先生。

上校：越橘，唔……还没到季节吧。

弗：是草莓！

上校：草莓？

弗：最近天气太冷，它们都变成蓝色了。

上校：啊……，很好……，拿浆果给我看看。

孩子们：……我们……唔……

上校：给我看看你们采的浆果，拿出来吧。

库：我们一个也没有了。

上校：没啦？那，都去哪了？

露：我们都吃了。

上校：你们吃了？！

孩子们：是的！是的。

上校：全都吃啦？

丽：是的，浆果太好吃了。

上校：很好，很显然，你们吃了许许多多的浆

果，都吃饱了。我，呃……就去告诉史密斯太

太……不给你们开饭了。

第46页共67页

（Captaingoesintotheroom，

Childrenarealittleblue.）

Kurt（toFrederick）：It'sallyourfault！We

shouldhavetoldhimthetruth！

Frederick：Andmadehimboilingmadatus？

Kurt：It'sbetterthanstarvingtodeath.

Bargitta：Wedidn'

wantedtoeher.

Kurt：Mystomach'smakingnois.

Marta：Theleasttheycouldhavedonewastolet

ussayhello.

Kurt（Lookingatgrass）：Iwonderwhatgrass

tasteslike.

Gretl：Ifeelawful.

Bargitta：WhenFrauleinMariawantedtofeel

better，sheudtosingthatsong，remember？

Children：Yes！

Liesl：Let'stryit.

（Singing）skerson

kittens.

Brightcopperkettlesandwarmwoolenmittens.

Brownpaperpackagestiedupwithstrings.

Theareafewofmyfavoritethings.

Gretl：Whydon'tIfeelbetter？

（Singing）Girlsinwhitedresswithbluesatin

sashes，

snowflakesthatstayonmynoandeyelashes.

（上校忍不住笑着进屋去了。孩子们都闷闷不

乐。）

库（对弗）：都是你的错！我们应该告诉他实

话！

弗：让他冲着我们发火？

库：总比饿死好。

布：我们也没做什么错事呀，不过是想见见她。

库：我的肚子饿得咕咕叫了。

玛塔：她们至少也该让我们跟她打声招呼。

库（看地上的草）：我不知道吃草会是什么滋

味。

格：我很难受。

布：玛丽亚小姐想使心情好起来的时候，她常

常唱那首歌，还记得吗？

孩子们：记得！

丽：我们来试试。

（唱）：玫瑰花上的雨珠，小猫咪的胡须，

亮闪闪的铜壶，手套毛绒颈。

细绳系着棕色纸盒多玲珑，

我最喜爱的远不止这些。

格：我怎么没觉得好点呢？

（唱）：白衣少女，腰系蓝绸带，

雪花片片落在鼻尖，落在睫毛上，

第47页共67页

Silverwhitewintersthatmeltintosprings.

Theareafewofmyfavoritethings.

（ldrenare

surpridtoeMariaandtheyalljumpuptogreet

her.）

Children：You'reback！You'reback！

（Singing）Whenthedogbites，whenthebee

stings，

WhenI'mfeelingsad，

Isimplyremembermyfavoritethings.

AndthenIdon'tfeelsobad.

M：Oh，children，I'msogladtoeyou！

Louisa：Wemisdyou.

M：Imisdyou！（toKurt）Kurt，howare

you？

Kurt：Hungry.

M（stoopingtoGretl）：Gretl，whathappened

toyourfinger？

Gretl：Itgotcaught.

M：Caughtinwhat？

Gretl：Frederick'stea！（Alllaughing）

M：Manytelegrams'rebeendeliveredhere

lately？

Liesl：Noneatall，'mlearningto

acceptit.I'llbegladwhenschoolbegins.

M：Oh，'tuschooltoescape

yourproblems，youhavetofacethem！Oh，Ihave

somuchtotellyouall.

冰雪融化，春天来临，

这些都是我心爱的东西。

（有人和着唱，孩子们惊讶地发现原来是玛丽

亚，他们立刻跑上前去迎接她。）

孩子们：你回来啦！回来了！

（唱）：当小狗咬，蜜蜂叮，

当我在苦恼，

只要想起我心爱的东西，

我就不再悲哀。

玛：哦，孩子们，见到你们，我真是太高兴了。

露：我们很想你。

玛：我也想你呀。（转向库特）库特，你怎么

样？

库：我很饿。

玛（转向格里塔）格里塔，你的手指怎么啦？

格：被逮住了。

玛：被什么逮住了？

格：弗里德里克的热茶。（众笑）

玛：最近有许多电报送来吗？

丽：小姐，一封也没有。不过，我正学着面对

它。学校开学，我就会高兴起来的。

玛：哦，丽莎，你可不能用学校来逃避问题，

你必须正视它们。噢，我有好多话要跟大家说。

第48页共67页

Louisa：Wehavethingstotellyoutoo.

M：I'msureyoudo.

Bargitta：Themostimportantthingisthatfather

isgoingtobemarried.

M：Married？

Louisa：Yes，toBaronessSchneider.

M：Oh，Ie.

（Captaincomesoutofthehou）

Children：Oh，father，look！FrauleinMaria！

FrauleinMariahascomebackfromtheabbey！

M：Goodevening，Captain.

C：ht！Everyoneinside，

goandgetyourdinner！

Children：Dinner！

（Thechildrenruntothehou，leavingCaptain

nwalksdownto

Maria.）

C：

thechildren.

M：Butitwaswrongofme.

Forgiveme.

C：Whydidyou？

M：Pleadon'，thereason

nolongerexists.

Baroness：FrauleinMaria！You'vereturned.

（ToCaptain）Isn'titwonderful，George？

露：我们也有许多事要告诉你。

玛：我相信你们会的。

巴：最重要的是爸爸是结婚了。

玛：结婚？

露：是的，和施奈德男爵夫人。

玛：噢，我明白了。

（上校从屋里走出来）

孩子们：爸爸，快看，玛丽亚小姐从修道院回

来了！

玛：晚上好，上校。

上校：晚上好。好啦，都进去吃饭。

孩子们：吃饭罗。

（孩子们跑进屋。留下玛丽亚和上校面面相觑。

上校向玛丽亚走去。）

上校：你不辞而别，甚至也没跟孩子们道别。

玛：是我的错。

请原谅。

上校：你为什么要这样做？

玛：请别问我了，反正原因已不存在了。

男爵夫人：玛丽亚小姐，你回来了。

（对上校）乔治，这不是太好了吗？

第49页共67页

M：MayIwishyoueveryhappiness，Baroness.

Andyoutoo，ldrentellmeyouare

tobemarried.

Baroness：Thankyou，mydear.（Mariapass

by.）

C：Youarebackto……stay？

M：Onlyuntilarrangementscanbemadefor

anothergoverness.

（Intheevening，Mariawandersaloneinfrontof

nesMariafromtheterrace，lost

sscomesout.）

Baroness：Thereyouare.

（sMaria.）

Baroness：Ireallymustspeakthecookabout

tirelytoodeliciousformy

akesyoumuchtoquitatthedinner

hewine？

C：Undoubtedlythewine.

Baroness：Youhavenoideawhatkindof

troubleI'mhavingtryingtodecidewhattogiveyou

，Iknow，I'

Idowantyoutohavesomelittletrifleforthe

tIthoughtofafountainpen，but

you'nIthought，perhaps

yaresodifficult

，George，howdoyoufeelabout

yachts？AlongsleekonefortheMediterraneanora

tinyoneforyourbathtub？

C：Elsa……

Baroness：Andwheretogoonourhoneymoon.

htatrip

ethatI

don'tknowthattheremustbesomeplacebetter

'tworrydarling……

玛：男爵夫人，我祝你幸福，也祝福你，上校。

孩子们告诉我，你们要结婚了。

男爵夫人：亲爱的，谢谢。（玛丽亚从他们身

边匆匆经过）

上校：你回来……住下来吗？

玛：等安排好了新的家庭教师，我就回去。

（晚上，玛丽亚独自在屋外徘徊，上校若有所

思地从楼上阳台看着玛丽亚。此时，男爵夫人

走过来。）

男爵夫人：你在这里。

（两人站在阳台上，男爵夫人看到了玛丽亚。）

男爵夫人：我真的必须向厨师说说维也纳炸牛

排，这食物太可口了，可不适合我保持身材。而且

使人难以离开餐桌，是酒的原因吗？

上校：肯定是酒的原因。

男爵夫人：你不知道决定送你什么样的结婚礼

物有多麻烦。啊，我知道有我就足够了。不过我确

实希望在这个场合给你一件小礼物。开始我想到钢

笔，不过你已经有一支了。后来我又想到在法国南

部买一座小别墅也许合适，但又不好当面送。乔治，

你觉得游艇怎么样？造型优美的狭长地中海型，还

是小巧的浴缸型？

上校：埃尔莎……

男爵夫人：而且我们去哪儿度蜜月呢？这可真

是个问题，我想不出哪儿会有更好的地方去玩。亲

爱的，不用担心……

第50页共67页

C：Elsa……

Baroness：Yes，George.

C：It'……I'mbeing

dishonest，erlyunfairtoyou.

Whentwopeopletalkofmarriage……

Baroness：No，don't……don'tsayanother

word，……er……thereare

Iam

ofyou，Ireallydon'tthinkyouaretherightmanfor

'……Ineed

astneeds

mymoneydesperately.I'veenjoyedeverymoment

we'，if

you'llforgiveme.I'llgoinside，packmylittlebags

ewhere

outthereisayounglady，whoIthink……willnever

beanun.

（Intheyard，Mariaissittingonabench.

Captainwalkstoher.）

C：htIjustmightfindyouhere.

M：Istheresomethingyouwanted？（Standing

up）

C：No，no，no，.

Er……MayI？（Sittingdown）YouknowIwas

thinking，you

runawaytotheabbey，andwhatwasitthatmade

youcomeback.

M：Well，IhadanobligationtofulfillandI

camebacktofulfillit.

C：Isthatall？

M：AndImisdthechildren.

C：echildren？

M：！Isn'titrightIshouldhavemisd

them？

上校：埃尔莎……

男爵夫人：是的，乔治。

上校：没用了，你和我之间，我在欺骗我们两

人。这对你太不公平了，两人在谈婚论嫁时……

男爵夫人：不，别……别再说了，乔治，请别

说了。你知道……呃……我正在考虑其他的一

些事情。尽管我很喜欢你，我真的认为你不太

适合我。你太独立了，我……我需要一个极其

需要我的人，至少极其需我的钱的人。我们在

一起的时候，我一直很快乐，为此我真的很感

谢你。现在，请你原谅我，我进去收拾一下行

李，回到我归属的维也纳去。在外面有个年轻

的女郎，我想，她将永远不会做修女了。

（屋外，玛丽亚正独自坐在椅子上思考，上校

走来。）

上校：你好。我想，也许在这儿能找到你。

玛：有事儿吗？（站起身。）

上校：不，不。请坐下吧，请，呃……我可以

坐吗？（坐下）你知道吗，我一直在想，有两

件事我不大懂：你为什么会跑回修道院？还

有，又是什么促使你回来？

玛：我有义务需要完成，我回来尽义务。

上校：就这些吗？

玛：还有我想念孩子们。

上校：是吗，仅仅想念孩子们。

玛：不……是的！难道我不该想念他们？

第51页共67页

C：Oh，yes，lyhoping

thatperhapsyou……perhapsyoumight……er……

M：Yes？

C：Well……er……nothingwasthesame

'llbeall-wrongagain

stthoughtthatperhapsyou

might……er……changeyourmind？

M：I'msurethebaronesswillbeabletomake

thingsfineforyou.

C：Maria，thereisn'tgoingtobeanybaroness.

M：Thereisn't？

C：No.

M：Idon'tunderstand.

C：Well，we've……er……calledoffour

engagement，youeand……er……

M：Oh，I'msorry.

C：Yes……Youare？

M：Youdid？

C：'tmarrysomeonewhenyou're

inlovewithsomeoneel，canyou？Iloveyou.

M：Oh，canthisbehappeningtome？

（Singing）：PerhapsIhadawickedchildhood.

PerhapsIhadamirableyouth.

Butsomewhereinmywickedmirablepast，

Theremusthavebeenamomentoftruth.

Forhereyouare，standingthere，

lovingme，whetherornotyoushould.

上校：不是，当然不是。我只是希望或许你，或

许你会……呃……

玛：什么？

上校：你一走家里全都变了样，要是再离开，

一切又会变糟。我只是在想也许你会……呃……改

变主意？

玛：我相信男爵夫人能够把家里的事替你安排

妥当的。

上校：玛丽亚，没有什么男爵夫人了。

玛：没有？

上校：是的。

玛：我不懂。

上校：我们已经取消了婚约。而且……

玛：哦，我很难过。

上校：是的……真的？

玛：你真的取消了？

上校：是的。当你爱着别人时，你不可能和另

一个人结婚，你能做到吗？我爱你。

玛：哦，这样的事会降临到我头上？

（唱）也许我的童年很调皮

也许我曾在痛苦中度过少年时代

但是，在那调皮痛苦的昔日

一定有片刻的真实。

因为你就在这儿，站在那，

爱着我，不管你是否应该，

第52页共67页

Sosomewhereinmyyouthorchildhood，

Imusthavedonesomethinggood.

Nothingcomesfromnothing.

Nothingevercould.

Sosomewhereinmyyouthorchildhood，

Imusthavedonesomethinggood.

C：DoyouknowwhenIfirststartedloving

you？Thatnightatthedinnertablewhenyousaton

theridiculouspinecone.

M：What？Iknewthefirsttimeyoublewthat

sillywhistle.

C：Oh，mylove.

（Singing）Forhereyouare，standingthere，

lovingme，whetherornotyoushould.

M：（Singing）Sosomewhereinmyyouthor

childhood，

Imusthavedonesomethinggood.

（Chorus）Nothingcomesfromnothing.

Nothingevercould.

Sosomewhereinmyyouthorchildhood，

Imusthavedonesomethinggood.

你爱着我在我的童年，

或者是在少年时我一定是做了好事。

不会无中生有

从来不曾有过

所以在我的童年或者是少年时

我一定是做了好事

上校：你知道我什么时候开始爱上你吗？是那

天晚上吃饭你坐到那个可笑的松果上的时候。

玛：什么？我知道你吹那傻乎乎的哨子的时候，

我爱上了你。

上校：哦，我的爱人。

（唱）：你就在这，站在那，爱着我。

不管你应不应该。

玛（唱）：在我的童年我的青春少年时

我一定做了好事。

（合）：不会无中生有

从来不曾如此

在我的童年，我的青春少年时

我一定做了什么好事。

第53页共67页

Confliction（ardstheygo

time，Nazi

dowofwaris

herefluttersthe

ldren

arerehearsingwithuncleMaxwhenZellercomesto

them.）

Zeller：Getrighton！HeilHitler！

Max：Goodafternoon，HerrZeller.

Zeller：Perhapsyou'venotHeard.

I'mnowtheguiltier，HeilHitler！

Max：（hesitating）HeilHitler！

Zeller：Ihavejustcomefromthehouof

ntallytheonlyoneinthe

neighborhoodnotflyingtheflagoftheThirdReich

avedealtwiththat

keepertoldmethatIwouldfind

heonlyinformationthewoman

wouldgiveme.

Max：Whatkindofinformationareyoulooking

for？

Zeller：Wewanttoknowwhenthecaptainwill

bereturning.

Max：Well，he'sonhishoneymoontrip……

er……He'snotbeenintouchwithus.

Zeller：Areyouaskingmetobelievethatthe

captainhasnotcommunicatedwithhischildrenin

overamonth？

Max：HerrZeller，howmanymendoyou

knowwhocommunicatewiththeirchildrenwhileon

theirhoneymoon？

Zeller：Whenhedoesreturnhewillbeexpected

tofillhisproperpositionintheNewOrder.

（上校和玛丽亚结婚。婚后两人一起去国外度蜜

月。此时，纳粹德国已战领了奥地利。战争气氛越

来越浓，城里悬挂着纳粹党旗，士兵不断演习。麦

克斯克斯带着孩子们排练，西拉走来。）

西：继续来，希特勒万岁！

麦克斯克斯：你好，西拉先生。

西：你可能还没听说，

我现在是地方长官。希特勒万岁！

麦克斯（迟疑地）：希特勒万岁！

西：我刚从冯·特普上校家来，顺便说一下，自

从合并以来，唯独他家不悬挂第三帝国国旗。不过

我们已经解决了这一问题。管家告诉我们已经解决

了这一问题。管家告诉我你们在这里，这是这个女

人唯一能告诉我们的事。

麦克斯：你还想知道什么情况？

赫：我们想知道上校什么时候回来。

麦克斯：他正在做蜜月旅行。呃，他一直没和

我们联系。

西：你要我相信，上校一个多月来没和他自己

的孩子联系？

麦克斯：西拉先生，你知道有几个男人渡蜜月

时还跟自己的孩子联系？

西：他一回来，就得按照新命令履行职务。

第54页共67页

Max：Naturally，I

congratulateyouthatisyourpeopleondecidingto

allowthefestivaltogoontonightasplanned.

Zeller：Whyshoulditnotgoon？Nothingin

gandmusicwillshowthis

tler！

Max：Children，let'sgo

home.

Gretl：Whywashesocross？

Max：Everybodyiscrossthedays，darling.

Marta：Maybetheflagwiththeblackspideron

itmakespeoplenervous.

Louisa：Isfathergoingtobeintrouble？

Max：Hedoesn'thavetobe.

Thethingtodothedaysistogetalongwith

oualltorememberthattonightat

theconcert.

Bargitta：Arewereallygoingtosingbeforea

wholelotofpeopletonight？

Max：Ofcour.（Bringingouttheprogram）

Look，'llhearyour

names：Liesl，Frederick，Louisa，Bargitta，Kurt，

MartaandGretl.

Gretl：WhyamIalwayslast？

Max：Becauyouarethemostimportant.

Gretl：Oooh……

Max：Therewego.

Bargitta：UncleMax，areyousurefatherwill

approveofoursinginginpublic？

Max：Oh，he'llbepleadandproud.

麦克斯：当然，当然。我祝贺你，你的人民决

定今晚按计划举行音乐会？

西：为什么不举行？奥地利的一切都没变。歌

声和音乐将向世界证明这点：奥地利还是原来

的奥地利。希特勒万岁！

麦克斯：希特勒万岁！走吧，孩子们，我们回

家去。

格：他脾气怎么那么坏？

麦克斯：亲爱的，近来大家心情都不好。

玛塔：也许会是那上面带有黑蜘蛛的旗子让人

们不安。

丽：爸爸会有麻烦吗？

麦克斯：他没必要惹麻烦。

现在该做的就是好好相处，我希望你们在今晚

的音乐会上记住这点。

布：我们今晚真的要在许多人面前唱歌吗？

麦克斯：当然，（拿出节目单）瞧，冯·特普家

庭合唱团。他们会听到你们的名字：丽莎，弗

雷德里，露易莎，布姬塔，库特，玛塔和格瑞

特。

格：为什么我总是最后一个！

麦克斯：因为你最重要。

格：噢……

麦克斯：我们走吧。

布：麦克斯叔叔，你肯定爸爸会同意我们在公

开场合演唱？

麦克斯：噢，他会很高兴，很骄傲的。

第55页共67页

Bargitta：Liesl，doyouthinkso？

Max：Don'tyoutrustme？

Bargitta：No！

Max：You'reaveryintelligentgirl.

（Rolfecomestothem.）

Rolfe：！

Liesl：Rolfe！Rolfe，I'msogladtoeyou！

It'sbeensuch……

Rolfe：ltakethis

plea，anddeliverittoyourfatherassoonashe

comeshome.

Liesl：He'sonhishoneymoon.

Rolfe：Iknowthat.

Liesl：Youdo？

Rolfe：Wemakeitourbusinesstoknow

everythingabouteveryone.

Liesl：Who's“we”？

Rolfe：Seethathegetsit.

Liesl：Whatisit？

Rolfe：It'satelegramfromBerlin.

Liesl：Don'tyouwanttocomeovertonightand

deliverityourlf？

Rolfe：Iamnowoccupiedwithmoreimportant

rfather'dbetterbetoo，ifheknows

what'sgoodforhim.

Liesl：But……Rolfe……

布：丽莎，你这么认为吗？

麦克斯：你不相信我吗？

布：不！

麦克斯：你是个聪明的姑娘。

（罗尔夫过来）

罗：丽莎，丽莎！

丽：罗尔夫！罗尔夫。见到你真高兴。

因为……

罗：下午好，请拿着这个，你父亲一回来就交

给他。

丽：他去度蜜月了。

罗：我知道。

丽：你知道？

罗：我们的工作就是弄清每个人的行动。

丽：“我们”是谁？

罗：一定要交给他。

丽：这是什么？

罗：是从柏林来的电报。

丽：你难道不想今晚亲自送过来？

罗：我现在正忙着更重要的事，你父亲最好也

该这样，如果他知道什么对他有利的话。

丽：但是……罗尔夫……

第56页共67页

（Backathome，CaptainandMariareturn.

CaptainpullsdowntheNaziflaghangingonthefront

hou，ldrencomein.）

C：Hello，hello，hello！

Kurt：Didyoubringusanysouvenirsfrom

Paris？

Frederick（ToMaria）：Oh，whydidn'tyou

telephoneus？

（Captainwithflaginhand，staresatMaxand

throwsitintothecar.）

Max：Ihadnothingtodowiththat，George.

C：，

wellwell，edyou！

M：Wemisdkissingyougoodnight.

C：Wemisdallthenoiyoumakeinthe

morningtellingeachothertobequiet！（Alllaugh）

Bargitta：Oh，youcamebackjustintime.

（TakestheprogramfromMax）LookFraulein

Maria……'regoingtosinginthe

festivaltonight.

M：What？

（CaptaintakestheprogramfromBargitta.）

Max：Surpri，surpri！s

foryouontheterrace.

C：We'lltalkaboutthisinside.

Max：George，Iwouldhavetoldyou，butyou

fortunatetoenterthematall.

C：Max……

（上校、玛丽亚已返回家中。上校扯下门前悬挂

的纳粹党旗。这时孩子们进来了。）

上校：你们好！你们好！

库：你从巴黎给我们带纪念品了吗？

弗（对玛丽亚）：噢，你为什么不给我们打电

话？

（上校看着麦克斯，将旗扔进车。）

麦克斯：乔治，这与我无关。

上校：我们尽快赶了回来。好啦，好啦，好啦，

我们很念你们。

玛：我们想念跟你们吻着道晚安。

上校：我们想念你们早晨起床时告诉彼此小声

点时的闹声。（众笑）

布：噢，你回来得正是时候。（从麦克斯克斯

手中拿过节目单）瞧，玛丽亚小姐……我是说妈妈，

今晚我们要在音乐节上演唱。

玛：什么？

（上校拿过布姬塔手中的节目单看）

麦克斯：惊喜，是个惊喜！是你意想不到的惊

喜。

上校：我们进去再讨论。

麦克斯：乔治，我本来要告诉你的，可你不在。

最后我只好决定了，让他们都参加算我幸运。

上校：麦克斯……

第57页共67页

Max：They'e

venchildreninonefamily.

C：Max！SomehowIrecallhavingmadeit

quitecleartoyouhowIfeelaboutmyfamilysinging

inpublic.

Max：Butthecommitteeheardandtheywere

enchanted.

C：Oh，Max，whatdidtheysay？

Max：IHaveneverheardsuchenthusiasm.

M：Ohdarling，don'tyouthinkjustthisonce？

C：Absolutelyoutofthequestion.

Max：George，thisisforAustria.

C：ForAustria？ThereisnoAustria！

Max：ButtheAnschlusshappenedpeacefully！

Let'satleastbegratefulforthat！

C：Grateful？YouknowMax，sometimesI

don'tbelieveIknowyou.

Liesl：Father，foryou.

（Captaintakesthetelegramandleaves.）

Max：Maria，hehasgottoatleastpretendheis

tconvincehim.

M：Max：Ican'taskhimtobelessthanhe

is……

Max：ThenI'hildrendon't

singatthefestival……well……it'llbeareflection

dn'tdomeanygoodeither.

（goingaway）

Liesl：Mother？

callingyoumother.

麦克斯：他们会成为音乐热门话题。难以想象

一家七个孩子……

上校：麦克斯！我记得我早就向你明确表示过，

我如何看待自己的孩子们在公开场合演唱。

麦克斯：但是组委会听说了，他们对此都着了

迷。

上校：哦，麦克斯，他们怎么说？

麦克斯：那种热情，我闻所未闻。

玛：亲爱的，就这一次，好吗？

上校：绝对不行。

麦克斯：乔治，这可是为了奥地利。

上校：为了奥地利？奥地利早已不存在了！

麦克斯；但是，合并还是平安地进行了。我们

至少应该对此表示感激。

上校：感激？麦克斯，你知道吗？有时我真不

相信自己了解你。

丽：爸爸，我忘了，这是给你的。

（上校接过电报，离去。）

麦克斯：玛丽亚，他至少应该装着与这些人合

作，你必须说服他。

玛：麦克斯，我不能要求他贬低自己……

麦克斯：那我跟他说好了。如果孩子们不在音

乐节演唱……那么……这将有损于奥地利。我

知道，我对我也没什么好处。

（麦克斯也走了）

丽：妈妈？听起来真好，我喜欢叫你作妈妈。

第58页共67页

M：Ilikehearingit.

Liesl：llyou

do.

M：Verymuch.

Liesl：Mother，whatdoyoudowhenyouthink

youlovesomeone？Imeanwhenyoustartloving

……whenhestopslovingyou？

M：Well，nyouwait

ysdoes.

Liesl：TherearesomanythingsIthinkIshould

n'ydon't.

M：Howcanyou？

Liesl：SometimesIfeeltheworldiscomingto

anend.

M：Andthenyoufeelit'sjustbeginning.

Liesl：Yes！

M：Itwasthatwaywithme，

youitwillbejustaswonderful，I

promi.

Liesl：Doyoureallythinkso？

M（singing）：Whenyou'resixteen，

Goingonventeen

Somebodykindwhotouchesyourmind，

Willsuddenlytouchyourheart.

Liesl（singing）：Whenthathappens，

Afterithappens，

Nothingisquitethesame.

玛：我喜欢听。

丽：你非常爱爸爸，我能看出来。

玛：非常爱。

丽：妈妈，当你认为自己爱上一个人时，你都

做些什么？我是说当你开始爱上某个人……或

者……当他不爱你的时候？

玛：噢，你会哭上一阵子，然后你就等待太阳

出来，总是这样。

丽：我想有许多事我该懂了，可我不懂，真的

不懂。

玛：你怎么会懂呢？

丽：有时我觉得整个世界到了未日。

玛：然后你觉得它才刚开始。

丽：就是这样！

玛：丽莎，我也经历过这种情形。

我向你保证，你的事会同样精彩。

丽：你真的这样想？

玛（唱）：当你十六岁，

接近十七岁，

等待生活的开始。

此时有人轻启你的心扉

丽（唱）：当那发生时，

当那发生后，

一切不复旧模样。

第59页共67页

SomehowIknowI'lljumpupandgo，

Ifeverhecallsmyname.

M（singing）：Goneareyouroldideasoflife，

Theoldideasgrowdim.

Growandbeholdyou'resomeone'swife.

Andyoubelongtohim.

Youmaythinkthiskindofadventurenevermay

cometoyou，

Darlingsixteen，

Goingonventeen，

Waitayearortwo.

Liesl（singing）：I'llwaitayearortwo.

C：Liesl！

（Captainstandsatthedoor，indicatingLieslto

goaway.）

M：Whatisit？

C：'veofferedmeacommissionin

theirnavy.I'vebeenrequestedtoacceptimmediately

andreporttotheirnavalbainBremerhaven

tomorrow.

M：Iknewsomethinglikethiswouldhappen.I

didn'tthinkitwouldbesosoon.

C：Torefuthemwouldbefatalatallofus.

'tsayanythingthat'sgoing

'vegotto

getoutofAustria，andthishou，tonight.

我知道，我会跳起来，飞跑去。

只要他叫一下我的名字。

玛（唱）：你原来对生活的想法消失了

原来的想法逐渐暗淡慢慢长大，

看到自己成了某人的妻子。

你完全属于他

你也许认为这种奇遇永远不会降临

亲爱的，十六岁

等待一两年

到十七岁再说吧

丽（唱）：我将等一两年

上校：丽莎。

（这时上校出现在门口，示意丽莎出去。）

玛：电报上说什么？

上校：柏林，让我去他们海军任职，要求我立

即接受。到布莱梅海港——他们的海军基地去报

到，明天就去。

玛：我早知道会发生这种事，没想到会这么快。

上校：回拒他们会毁了我们全家。

加入他们也不堪设想。把孩子们叫到一起，别

说让他们不安的话。就让他们准备好，我们必

须离开奥地利，离开这所房子，今天晚上就走。

第60页共67页

TheEnd（Whendarknessfalls，CaptainandMax

iththechildren

followthem.）

Max：Ifnotonlystrainmyback，itbreaksmy

heartwhenIthinkofacertainsinginggroupthatwill

notappearatthefestivaltonight.

C：Bythetimeyoumaketheannouncementwe

willbeovertheborder.

Max：IhopeyouappreciatethesacrificeI'm

making.

C：Youhavenochoice.

Max：'swhyI'mmakingit.

Bargitta：Whydoesn'tfatherturnthemotor

on？

M：Becauhedoesn'twantanyonetohearus.

C：Shhh！

Liesl：WhatwillFrauSchmidtandFranzsay

whentheydiscoverthatwe'regone？

M：They'llbeabletoanswertruthfullythey

didn'tknowanythingaboutitifanyoneasksthem.

Liesl：Willwebecomingbackhere？

M：Someday，e，someday.

Gretl：ArefatheranduncleMaxgoingtopush

thecarcallthewaytoSwitzerland？

M：Shhh！

（Theygetoutofthegateandarereadytogetin

with

someguardsarewaitingforthem.）

Zeller：Somethingwrongwithyourcar，

captain？

（夜幕降临，麦克斯与上校将车悄悄推出门外。

玛丽亚带着孩子跟在后面。）

麦克斯：想到今晚的音乐节上有一个演唱小组

不参加演出，真让我伤心透了。

上校：到你宣布的时候，我们该到了国界线。

麦克斯：希望你感激我此刻正在做出牺牲。

上校：你别无选择。

麦克斯：我知道，这也是我为什么这么做的原

因。

布：爸爸，为什么不把马达发动起来？

玛：因为他不想别人听到我们。

上校：嘘……

丽：要是史密斯太太和弗朗兹发现我们都走

了，他们会怎么想？

玛：要是有人问问题，实话实说，告诉人家自

己什么都不知道。

丽：我们还会回来吗？

玛：丽莎，会有一天的。我真希望会有那么一

天。

格：爸爸和麦克斯叔叔要把车子一路推到瑞士

吗？

玛：嘘。

（他们出了大门，正要上车，忽然前面灯光大

亮。西拉带着卫兵在门口等候。）

西：上校，你的车出毛病了吗？

第61页共67页

C：Yes，asamatteroffactwecouldn'tgetit

started.

Zeller：Guard！FixCaptainVonTrapp'scarso

itwillstart.（Theguardgoestostarttheengineand

getsback.）Excellentcar.I'venotaskedyouwhere

eyouasked

mewhyI'mhere.

C：Well，apparentlywe'rebothsufferingfrom

adeploringlackofcuriosity.

Zeller：Youwerentatelegramwhichyoudid

ramfromadmiralVonSchreiber

ofthenavyoftheThiredReich.

C：Iwasundertheimpression，HerrZeller，

thatthecontentsoftelegramsinAustriaareprivate.

AtleasttheAustriaIknow.

Zeller：yaretotake

youpersonallytoBremerhaventonightwhereyouwill

acceptyourcommisssion.

C：I'mafraidthat'sgoingtobequiteimpossible.

Youe，we……er……allofus……theentire

matteroffact，that'swherewearegoingnow.I

couldn'tpossiblyletthemdownnow.

M：Ijusthopewe'renottoolate.

C：Yes.

Zeller：Andyouaskmetobelievethis？！That

you，CaptainVonTrapp，aresinginginaconcert？

C：Believeme，itwillbeaperformance

beyondanythingevenI'vedreamtof.

C：LikeyouHerrZeller，Itoo，amamanof

hiddentalents.（MaxcomesuptoHerrZellerwith

theprograminhand.）Yes……er……here，the

program.

上校：是的，实际上我们发动不了。

西：卫兵，上去修理一下上校的车，把它发动

起来。（卫兵过去发动了车，再返回。）真是

好车，我还没问你，你和家人准备去哪呢？你

也没问过我，我怎么会在这儿。

上校：很明显，我们彼此都令人心痛地缺乏好

奇心。

西：你接到电报，却不作答复，那是一封第三

帝国海军上将冯·施里伯发来的电报。

上校：西拉先生，我有个印象，在奥地利，电

报内容属于隐私。我知道至少在奥地利是这样。

西：我接到命令，他们准备今晚亲自送你去布

莱梅港，在那儿你将接受委任。

上校：恐怕相当不可能吧！你瞧，我们……

呃……我们大家……全家夜晚都要在音乐节上

演唱。事实上，我们现在就动身去那儿，我不

可能让他们都失望吧。

玛：我只希望我们别去得太迟了。

上校：是的。

西：你要我信你的话？你，冯·特普上校会在音

乐节上演唱？

上校：相信我，这将是一场我做梦也想不到的

表演。

麦克斯：跟你一样，西拉先生，我也是个藏而

不露的天才。（麦克斯拿出节目单给赫西拉看。）

对了，这是节目单。

第62页共67页

Zeller：Itsayshereonlythenamesofthe

children.

C：Itsays“TheVonTrappfamilysingers”，

andIamtheheadoftheVonTrappfamily，amI

not？

Zeller：Andthe……erm……thetravel

clothesthatyou'reallwearing？

M：Ourcostumes，ller，this

nighthereisnotgoodforthechildren'svoices.

Zeller：Well，aslightdelayinmyorderswould

ore，lall

ybecauthat'

woulddemonstratethatnothinginAustriahas

youarefinishedsinging，you

CaptainVonTrapp，willbetakentoBremerhaven.

Now，ifyouwillallgetintoyourcar，wewillescort

theVonTrappfamilysingerstothefestival.

C：Noescortwillbenecessary，HerrZeller.

Zeller：Necessary？Apleasure，Captain.

Afterall，wewouldnotwantyoutogetlostinthe

crowd，wouldwe？

C：No.

（Attheconcert.）

C：MyfellowAustrians，Ishallnotbeeing

liketo

singforyounow，ousharethis

hatyouwillneverletitdie.

（Singing）Edelweiss，edelweiss，

Everymorningyougreetme，

Smallandwhite，

Cleanandbright，

Youlookhappytomeetme.

西：上面只有孩子们的名字。

上校：上面有“冯·特普家的家长，不是吗？

西：那。……你们穿的这些旅行服？

玛：自然是我们的演出服，西拉先生，这样的

夜晚对孩子们的嗓子可不好。

西：好吧，暂缓执行命令也不要紧。那么，你

们就演唱吧，你们全部都要演唱。这样做只是因为

我希望情况如此。这将表明在奥地利一切都没改

变。你们一唱完，你，冯·特普将军，就要被送往布

莱梅港。现在，如果你们都上车，我们就护送冯·特

普家庭演唱组去音乐节会场。

上校：西拉先生，护送就不必要了。

西：必要？上校，倒是很荣幸，总之我们可不

想在人群中让你们丢失，不是吗？

上校：是的。

（音乐会上。）

上校：我的奥地利同胞，也许很长一段时间，

我将不再见到你们。现在，我想为你们唱首歌，一

首爱之歌，我知道大家都心有这种爱，我祈祷你们

不会让这爱熄灭。

（唱）：雪绒花，雪绒花，

每天清晨迎我开，

小而亮，

清而白，

含笑点头多可爱，

第63页共67页

Blossomofsnowmayyoubloomandgrow.

Bloomandgrowforever.

Edelweiss，edelweiss，

Blessmyhomelandforever.

Edelweiss，edelweiss，

Smallandwhite，

Cleanandbright，

Youlookhappytomeetme.

Blossomofsnowmayyoubloomandgrow.

Bloomandgrowforever.

Edelweiss，edelweiss，

Blessmyhomelandforever.

Edelweiss，edelweiss，

Blessmyhomelandforever，

Max：（ToCaptain）Ithinkit'

missthemoneyIcouldhave

madewithyou.（Toaudience）Thankyouladiesand

tivalcompetitionhas

etoitsconclusion.

Exceptofcourwedon'tknowyetwhatthat

lethejudgesarearriving

attheirdecision，Ihavebeengivenpermissionto

llbethelastopportunity

theVonTrappswillhaveofsingingtogetherfora

long，w，officialsarewaitingin

thisauditoriumtoescortCaptainVonTrapptohis

newcommandintheNavalForcesoftheThirdReich.

Andso，ladiesandgentlemen，thefamilyVon

Trappagain，tobidyoufarewell.

TheVonTrapps：（Singing）

雪白的小花快开放，永不败，

愿我祖国春常在。

雪绒花，雪绒花，

愿我祖国春常在。

雪绒花，雪绒花，

小而亮，

清而白，

含笑点头多可爱，

雪白的小花快开放，

永不败，

雪绒花，雪绒花，

愿我祖国春常在。

雪绒花，雪绒花，

愿我祖国春常在。

麦克斯：（对上校）我想这首歌会起作用的，我会

想念大家，我会想念我本该和你们一起赚来的钱

的。（对观众）女士们，先生们，谢谢大家。音乐

节比赛就要结束了，只是我们还不知道最后比赛的

结果。在等待评委们得出最后结果的同时，我得告

诉大家将有人来再作一次表演，这将是冯·特普全家

在很长一段时间内最后一次同台演唱。此刻，官员

们正坐在观众席上等待着护送冯·特普上校去第三

帝国海军就任新职。因此，女士们，先生们，冯·特

普家再次向诸位道别。

冯·特拉普家：（唱）

第64页共67页

There'sasadsortofclangingfromtheclockin

thehall，

Andthebellsinthesteepletoo.

Andupinthenurryanabsurdlittlebird，

Ispoppingouttosay“Cuckoo”，

Regretfullytheytellus，

Butfirmlytheycompelus，tosaygood-byeto

you.

Solong，farewell，

Aufwiederhen，goodnight，wehatetogoand

missthisprettysight.

Solong，farewell，aufwiederhen，adieu，

adieu，adieu，

Toyouandyouandyou.

Solong，farewell，aufwiederhen，good-bye，

weyet，wefloat，wefleetlyfleetlyfly.

Solong，farewell，aufwiedershen，good-bye，

Weyet，wefloat，wefleetlyfly.

Solong，farewell，aufwiederhen，good-bye，

ThesunhasgonetobedandsomustI.

Good-bye，good-bye，good-bye，good-bye，

Max：Ladiesandgentlemen，Ihaveherethe

start

honorthejudges

havenamedthefirstsoloistofthechoirofFSt.

IgnitesChurchinMurback，FrauleinSchweiger.

Secondprizeto：

prize，thehighesthonorinallAustriatotheVon

ilyVonTrapp.

Aguard（runsin）：They'regone！

大厅内的钟悲哀的敲响

教堂的钟铃声哀鸣着

从儿童室里一只奇怪的小鸟

突然跳出来说“咕咕”

他们遗憾地告诉我们

却坚定地催促我们，向你们道别

再见，再会

再见，晚安。我们不愿意离去，想念这美景

再见，再会，再见，再见

向你，向你，向你

道别，道别

再见，再见

我们，我们飘游，我们飞快飞忆地飞翔

再见，再会，再见，再见

太阳睡了，我也该去睡了

再见，再见，再见

麦克斯：女士们，先生们，我的手中正拿着我

们尊敬的评委们的评审结果。我们先从三等奖开

始，评委们将这一荣誉授于来自穆巴科圣依纳爵教

堂，唱诗唱的首席独唱演员：史怀格小姐。二等奖

授于托比·瑞释五重唱小组。第一名，我们奥地利的

最高荣誉，属于冯·特普家庭合唱组。有请冯·特普

全家。

卫兵（跑进来）：他们跑了！

第65页共67页

（ZellerleadeshismentorunaftertheCaptain.

ndMother

leadsthemtoahiddenplace-theabbeycemetery.）

M：ReverendMother，wedidn'trealizeweput

theabbeyinthisdanger.

ReverendMother：No，ightfor

youtocomehere.

C：Wethoughtwemightborrowyour

caretaker'scar.

ReverendMother：I'mafraidourcarwoulddo

younogoodnow.I'vebeenlisteningtothewireless.

Thebordershavejustbeenclod.

C：'ll

driveupintothehillsandgooverthomountainson

foot.

M：Thechildren.

C：We''llbeallright.

Frederick：Wecandoitwithouthelp，father.

ReverendMother：Maria，youwillnotbealone.

Remember，Iwillliftupmyeyesontothehillsfrom

whencecomethmyhelp.

M：Yes，mother.

Marta：I'mscared.

Bargitta：Metoo.

ReverendMother：Godbewithyou.

Gretl：Mother？

M：Yes？

Gretl：Wouldithelpifwesangaboutour

favoritethings？

（西拉带领卫兵紧急赶往修道院。此时上校全家

刚到达修道院，嬷嬷带领他们来到一隐蔽的墓碑后

面。）

玛：院长嬷嬷，我们没想到会给修道院带来这

样的危险。

嬷：不，玛丽亚，你来这儿是对的。

上校：我们想可能要借你的车子用。

嬷：恐怕车子现在对你也没多大用了。我一直

在祈祷。我一直在听收音机，边境刚被封锁，

上校：好吧。边境被封锁了。那我们就得驱车

上山，再徒步爬山了。

玛：但是孩子们。

上校：我们俩来帮助他们，没事的。

弗：爸爸，我们不用帮忙。

嬷：玛丽亚，你不会孤独的。

记住，我抬眼遥望群山，那儿我的帮助就会降临。

玛：好的，嬷嬷。

布：我很害怕。

玛塔：我也是。

嬷（对上校）：上帝与你同在。

格：妈妈？

玛：什么？

格：如果我们现在唱《我心爱的东西》会有用

吗？

第66页共67页

M：No，onetimeitwould

ghttome.

（Theguardsarchtheplacewherethefamily

hide，fortunatelytheydon'ave

exceptRolfe，hewaitstillthefamilycameoutof

sabouttoblowinghis

whistle.）

Liesl：Rolfe，plea.

C：No，，children.（Indicating

themtogo）

Rolfe：It'syouwewant，notthem.

（Rolfe'sgunaimsatCaptain）

C：Putthatdown.

Rolfe：Notanothermove！OrI'llshoot！

C：You''treallybelongto

them.

Rolfe：Staywhereyouare.

C：it'stoolate.

Rolfe：Notanotherstep.I'llkillyou.

C：Yougivethattome，Rolfe.

Rolfe：Doyouhearme？I'llkillyou！

C：Rolfe！Youwillneverbeoneofthem/

（Captainizesthegunandrunsquicklydown.）

Rolfe：Lieutenant！Lieutenant，they'rehere！

They'rehere！Lieutenant.

玛：不，亲爱的，这一次它可帮不了忙，你一

定要安静。抱紧我。

（哨兵搜查他们藏身的墓碑，没有发现他们。

罗尔夫留在原处，上校从墓碑后出来，罗尔夫欲吹

哨子。）

丽：罗尔夫，别吹。

上校：不，等一下。玛丽亚，孩子们？（示意

他们走）

罗：我们要的是你，不是他们。

（罗举枪对准上校）

上校：把枪放下！

罗：不许再动，否则我就开枪。

上校：你只是个孩子，你真的不属于他们。

罗：不准再动。

上校：跟我们一起走吧，否则就太晚了。

罗：不许再动一步，我要开枪打死你。

上校：把枪交给我，罗尔夫。

罗：你听到了吗？我要杀了你。

上校：罗尔夫！你永远不会成为他们中的一员。

（上校夺过罗尔夫手中的枪，迅速跑开。）

罗：上尉，上尉！他们在这儿。

第67页共67页

（ycan'tstart

thecar，forsomesistersoftheabbeyhavetaken

tainwithhisfamily

successfullygetsridoftheNazisoldiersandwalkson

gchointhe

moutons.）

（Singing）Adreamthatcomesnear，

allalongyoucanhear，

everydayoflife，foraslongasyoulive.

Oneverymountain，

oneverya，

followeveryraindrop，

tillyoufindyourdream.

（卫兵们上车准备追赶，由于修女们做了手脚，车

子无法启动。上校全家摆脱纳粹追赶，已走在去瑞

士的山道上。歌声回荡在山间。）

（歌声）有一个梦想悄悄走近

在生活的每一天只要你还活着

你都能听见

在每一座山上

在每一相海洋

跟着每一滴雨珠

直到你找到梦想。