nobles

法国谚语（中法对照）

Lediablen'estpastoujoursàlaported'unpauvrehomme.不幸不会长久

Lediscipletientsonsavoirdumaîtreetledépas.青出于蓝胜于蓝。

Lefardeauqu'onaimen'estpointpesant.自己爱挑的担子不觉重。

Lefeun'estpasdanslamaison.家里没着火--不用急。

Lefruitdéfendun'estjamaislefruitdesaffamés.原：禁果绝不可充饥。饮鸩止渴，自取灭亡。

Lefruitdutravailestleplusdouxdesplaisirs劳动的果实乃是最大的乐趣。

Lefruitpourrinepourritpasl'arbre.烂果无损于果树。

Legénieestunelonguepatience.天才出于勤奋。

Legibet【绞刑架】neperdpassdroits.法律无情

Leglandnedevientpaschêneenunjour.橡子并非一天就能长成橡树。喻办难事需要时间和劳

力。

Lejeunevautpaslachandelle.得不偿失。

Lelierremeurtmeurtoùils'attache.矢志不渝。（常春藤攀到哪里，就死在哪里）

Lemalheurdesunsfaitlebonheurdesautres.一些人的不幸使另一些人幸福。

Lemieuxestl'ennemidubien.物极必反（好了还想更好，结果反而更糟。）

Lepapiersouffretout.纸上想写什么就写什么。

Lepiedluiaglissé.功亏一篑。

Lemoinerépondcommel'abbéchante.上行下效。

Lemondeestpetitetlehasardestgrand.人生何处不相逢。

Leplusgrandorateurdumondeestlesuccès.成功是伟大的雄辩家。

Leplusrichen'emportequ'unlinceul.财富生不带来死不带去。

Leprêtredoitvivredel'autel.僧侣应以祭坛为生。喻靠山吃山，靠水吃水

Lerichesoignéparledocteur,lepauvreestsoignéparletravail.富人保养靠医生，穷人健身考

劳动。

Lerireestlepropredel'homme.笑是人的天性。

Lesavoirquel'oncomptepaschaquejour,diminuetouslesjours.学问如逆水行舟，不进则退。

Lepoissoncommenceàntirparlatête.烂鱼头先烂。喻上梁不正下梁歪

Lesilenceestlaplushautesagesdel'homme.沉默是最高的智慧。

Lesolricheproduitaussidemauvaiherbes.再好的土地也会长莠草。

Lesoleilluitpourtoutlemonde.太阳之光，人人可享。luirevi.照耀，发光

Lesuccèsfûttoujoursunenfantdel'audace.成功是大胆的产儿。

Letempsc'estdel'argent.时间就是金钱。

Letempstungrandmaître.熟能生巧。

Letempspasnerattrapepas.时光一去不复返。

Letempsfuitetnerevientpas.时光一去不复返。

Letonnerrenetombepastouslesfoisqu'iltonne.有雷声不一定落雷。

Letoitélevé,ilpleutdanslamaison.唇寒齿亡。

Letravailestleldelavie.劳动是生命的食盐。

Leventfaitannoncerlatempête.山雨欲来风满楼。

Leverestdanslefruit.蛀虫生在果子里。喻内部隐患。

Lesabntsonttoujourstort.不在场的人总是错。（因为不能辩解）

Lesaffairessontlesaffaires.公事公办。

Lesarbrescachentlaforêt.只见树木，不见树林。

Lesamisdenosamissontnosamis.我们友人的朋友也是我们的朋友。

Lesamissontcommelescordesduviolin,ilnefautpastroplestendre.君子之交淡如水。（朋友之

间不能太亲密，就像琴弦不能拉太紧一样。）

Lesavaresfontnécessitésdetout.守财奴样样都要。

Lesbattuspaiel'amende.败者受罚。

Lesbellespommessontparfoisamères.漂亮的苹果也会苦涩。

Lesbonsbrasfontlesbonnelames.巧匠手中出利器。

Lesbonscomptesfontlesbonsamis.亲兄弟明算账。

Lescailles鹌鹑netetomberontpastoutesrôties烤面包片danslebec.天上不会掉馅饼（不劳

而获是不可能的）

Lescasursrontlespayeurs.责任自负。

Leschatsontlaviedure.一猫九命。（生命力顽强）

Lescheveuxblancsmarquentlesannéetnonpaslasages.白发表明年岁，但不代表智慧。

Leschiensaboient,lacaravanepas.走自己的路，让别人说去。（任凭群犬狂吠，商队依然前

进。）

Lesconilleursnesontlespayeurs.建议者不对后果负责。

Lescordonnierssontlesplusmalchaussés.鞋匠穿的鞋最差。

Lesfaitssontpluséloquentsquelesparoles.事实胜于雄辩。

Lesdeuxfontlapaire.难兄难弟。

Lesdéfautsdesgrandshommessontlaconsolationdessots.伟人的缺点是蠢人的安慰。

Lenfantsontplusbesoindemodèlesquedecritiques.孩子最需要的是榜样，而不是批评。

Lesgourmandscreuntleurtombeavecleursfourchettes.贪吃者用餐叉挖掘坟墓。

Lesgrandesdouleurssontmuettes.至悲无泪。

Lesgrandsdiursnesontpaslesgrandsfaiurs.说得漂亮的人往往做的少。

Lesgrandspritsrencontrent.英雄所见略同。

Lesgrospoissonsmangentlespetits.大鱼吃小鱼。

Lesinjuress'écriventsurl'airainetlesbienfaitssurlesable.受辱刻骨铭心，得惠转瞬就忘。

Lesjourssuiventetneresmbleentpas.日复一日，各不相同。

Lesloupsnemangentpantreeux.坏人不会自相残杀。

Lespeuventperdreleursdentsmaisnonleurnature.浪毁掉牙齿，但不会改变本性。

Lesmainsnoiresfontmangerlepainblanc.黑皮肤的手做出好吃的白面包。

Lesmaisonmpêchentdevoirlaville.见屋不见城。

Lesmauvaisnouvellesontdesailes.坏事传千里。

Lesmorceauxcaquetésdigèrentplusaisément.边吃边谈更容易消化。

Lesmédecinsfontlescimetièresbossus.医生杀人无数。

Lesmursontdesoreilles.隔墙有耳。

Lesparoless'enlèvent,lesécritsrestent.口说无凭，落笔为证。

Lespetitscadeauxentretiennentl'amitié.礼轻情义重。

Lespetitspâtisntdessottidesgrands.老爷干蠢事，奴才活受罪。

Lespetitsruisauxfontlesgrandesrivières.涓涓之水，汇成江河。

Lespremiersarrivésrontlespremiersrvis.先来的先招待。

Lesproverbessontleséchosdel'expérience.谚语是经验的回声。

Lesraisinssonttropverts.吃不到葡萄说葡萄酸。

Lesrivèreslesplusprofondessontlesplussilencieus.静水流深。

Lesviellesamitiésneremplacentpas.老友情意重。

Lesvieuxamitlesvieuxécussontlesmeilleurs.旧金币质地纯，老朋友可信。

Lesvolontéssontlibres.不能强人所难。

Lesvoyagesformentlajeunes.旅行使年轻人长见识。

Lesyeuxsontlemiroirdel'âme.眼睛是心灵的镜子。

Loindesyeux,loinducœur.人远情疏。

Loindesyeux,prèsducœur.海内存知己天涯若比邻。

Mettrelacharrueavantlesbœufs.本末倒置。

Marchandd'oignonsconnaîtenciboules.休想叫内行受骗。

Mariagepluvieux，mariageheureux.下雨天的婚礼是幸福的婚礼。

Mariageprompt,regretslongs.早婚后悔久。

Mauvaiherbecroîttoujours.莠草易长。

Mauvairéputationvajusqu'àlamer,bonneréputationresteauuildelamaison.好事不出门，

坏事传千里。

Mêmequandlablessureguérit,lacicatricedemeure.伤口愈合，疤痕常在。

Mémoireaumalalonguetrace,mémoiredubientantôtpas.坏事传千年，好事转眼忘。

MenezunâneàlaMecque,vousn'enramenezjamaisqu'unâne.江山易改本性难移。

Mesurerlesautresàsonaune.以己度人。

Mieuxvautbonneattentequemauvaihâte.与其盲目从事，不如好好等待。

Mieuxvautbonnefuitequemauvaiattente.与其等死，不如逃命。

Mieuxvautenginqueforce.智取胜过蛮干。

Mieuxvautêtrelepremierauvillagequelecondeàlaville.宁为鸡首勿为牛后。

Mieuxvautêtreoiaudecampagnequ'oiaudecage.宁为乡野雀，不为笼中鸟。

Mieuxvautfaireletourdufosséqued'ytomber.在沟边转总比掉进去好。

Mieuxvautgoujatdeboutqu'empereurenterré.宁做活走卒，不做死皇帝。

Mieuxvautmoineauencagequepouletd'eauquinage.宁为笼中鸟，不为落汤鸡。

Mieuxvautplierquerompre.宁弯曲，不折断。

Mieuxvautprévenirqueguérir.预防胜于治疗。

Mieuxvauttardquejamais.迟做总比不做好。

Mieuxvautunlionférocedevantsoiqu'unchientraîtrederrière.明枪易躲，暗箭难防.

Mieuxvautunvoisinprochequ'unfrèreéloigné.远亲不如近邻。

Mieuxvautvoirqu'entendre.百闻不如一见。

Mocreauavalén'apasdegoût.囫囵吞枣，没有味道。

Mordreleindelanourrice.忘恩负义。

Mortlabête,mortlevenin.祸根除掉，灾害消除。

N'avoirfeunilieu.漂泊不定。

N'avoirfoiniloi.无法无天。

N'estpasmarchandquitoujoursgagne.人无千日好，花无百日红。

Nefaispasàautruicequetunevoulaispasqu'ontefît.己所不欲，勿施于人。

NeT'attendsqu'àtoiul.要自食其力。

Nevouscontentezpasdebalayerautourdesmeubles.不要只扫门前雪。

Nécessitéestmèred'invention.需要乃创造之母。

Nécessitéfaitlaloi，需要产生法律。

Nécessitén'apaslaloi.需要无法度，情急乱纲常。

Noblesoblige.是贵族，行为就得高尚。

Noëlaubalcon,Pâqueautison.冬暖则春寒。

Nourriturepasnature.教养本性移。

Nousnepouvonsrienfairesansqu'onlesache.若要人不知除非己莫为。

Nulbiensanspeine.有苦才有甜。

Nuljoursanssoir.沒有夜晚，哪来白天。

Nuln'estexemptdemourir.人总有一死。

Nuln'estprophètedanssonpays.本乡人中无先知。