waterboarding

中国日报网实习生综合笔试试题[整理版]

考题一编译（依据以下新闻，编辑中文新闻稿，勿逐字翻译）

41plus43equalstwoslightlyawkwardPresidentsBush

ightyearsofpurdah,AitchandDubyafinallyemergedinto

theglareofthetelevisioncameras.

Likeayoungcouplenewlyexpodtothepubliceye,withFoxTelevisionactingastheir

chaperone,heirfirstinterviewtogether

sinceJanuary2001,whentheGeorgeBushesbecamethecondfather-and-sonteaminUS

historytobothclaimthekeystotheWhiteHou.

Asiftounderlinethefamilyconnection,yesterdaytheybothworedarkgreysuitsandchecked

soundedthefrailerofthetwo,butJunior,surprisingly,hadthewhiterhairanda

morefurrowedbrow.

Despitethe22yearsthatparatethem,edhis

son"thepresident",whiletheyoungermanudthefarmorefamiliar"forty-one",hisfather's

numberinthelistofUSpresidents,orjustplain"Dad".

Thequestionwe'veallbeenwaitingtoaskthemis,whenWtookhismostcontentiousdecisions-

unatingSaddam,say(Dadneverdidthat),orcondoningwaterboarding-washisfatherquietly

fuminginthebackground,orwasheonthephoneegginghimon?

AccordingtotheBushesyesterday,'reaBush,thenbloodisfarthicker

eventhanthepresidency.

"Iwasdeterminedtostayoutoftheway,"Aitchsaid."Allthisspeculationaboutwhatdoestheold

guythink-youdon'tneedthat."

"WhenItalkedtomyDadIwasmoreinterestedinthefather-and-sonrelationship,"Dubya

concurred."Youhaveplentyofadvirs,butyourarelyhavepeoplewhocanpickupthephone

andsay'Iloveyouson,hanginthereson'."

PeopletendtothinkthattheinteractionsofUSpresidents41and43mustbeveryclinical,43said.

Butitwasquitetheopposite."Dad'sphonecallsarenot'youmustdothisorthat',hisphonecalls

are'Iloveyou',andthat'sverypowerful."

It'shardtotellthroughtheanaesthetidmediumofTV,butwasthereaslightstiffeningofAitch's

shoulderswhenheheardthisoutpouringfromhistouchy-feely,Bushy-tailedeldestson?

考题二根据以下中文资料，便写一篇英文文章，字数200字左右

网络走进百姓政治生活87.9%的网民关注网络监督

新年伊始，人民日报与人民网一项调查显示，87.9%的网民非常关注网络监督。当遇到社会不良现象时，

99.3%的网民选择网络曝光。中央党校副教授刘素华撰文认为，学会从网络上听取民意，并积极回应民间的

质疑，已成为新时期政府官员的一项基本素质。

中央党校副教授刘素华撰文认为，从2008年南京“天价烟”事件、浙江温州和江西新余“公务员公费出国

旅游”事件等一系列网络监督案例，我们已经看到，数量庞大、无所不在的网民正在成为重要的社会监督

力量。可以说，网络监督从来没有像今天这般引人注目。它已成为畅达民意，维护权益，鞭挞腐败迅捷而

有效的手段。

从这层意义上说，网络的发展不仅是一场信息革命，也是政治民主必然要经历的发展进程。通过网络

这条倾听民意的重要渠道，党和政府可以借助民众的力量完善干部管理机制，完善党员的纪律约束机制和

司法惩戒机制。

如今，许多官员感觉工作压力加大，官不好当了，因为有无数双眼在盯着。刘素华指出，这是好事。

有些人感觉有压力，是因为不容易滥用职权了，很多幕后交易不好做了。现在已经有很多官员改变了行为

方式，更加自律，不敢随便越权，成了公众面前的“玻璃人”，这样坦坦荡荡，其实心里更踏实。

学会从网络上听取民意，并积极回应民间的质疑，已成为新时期政府官员的一项基本素质。然而，有

许多官员依然对网络比较抵触，甚至将之视为洪水猛兽，认为是网络煽动了百姓情绪，一旦网上出现了不

利于自己的言论，就迅速删帖甚至查封ID，并动用行政权力对发帖者进行跟踪、报复。这种做法是很不明

智的，而且是违法的。

以前由于资讯不发达，一些地方发生的恶性事件往往被控制在一定的区域内，许多社会问题被掩盖了，

而网络的发达使得许多问题显性化。要直面问题才能解决问题，堵、躲、压的做法，永远解决不了问题。

有些官员总是把老百姓放在自己的对立面来看，总觉得老百姓是刁民，而没有从深层次去考虑，为什

么会出现这种问题，为什么老百姓不信任政府？主要原因是当地政府没有认真为老百姓服务，对老百姓的

利益诉求不予重视，推诿、扯皮、不作为，甚至采取打压态度。长此以往，就造成了官民情绪对立严重的

局面。一个开明的、先进的政府是不怕老百姓揭发问题的，这在根本上有利于促进政府廉洁高效。

当然，网络也有自身的弱点，那就是信息的准确性一时难以核实。有些不实信息，经网络广泛传播后，

混淆人们的视听，影响正常的社会和经济生活秩序。还有的人出于种种目的，在网上对政府和政策加以诽

谤和诋毁。这诚然有网络自律和公民媒介素养不够的问题，但最关键的，还是有关政府部门解决问题不够

及时。没有官方的权威声音去澄清，民间的传播就会产生负面效应，从而引起人们的心理恐慌。因此，如

何最大化地发挥网络的积极功效，抵消网络的消极作用，体现科技造福人类的先进面，已经成为政府部门

必须面对的问题和挑战。

刘素华认为，建设责任政府，塑造理性公民，网络大有可为。

X