finland

文化长廊课外空间

nscelebrateit

fromtheheart,haveofficialcelebrations,

butmostFinnsgatherwithfamiliesandfriendsattheirsummercottages1forasauna2,banquet3

andthemidnightbonfire4.

仲夏节是芬兰最大的暑期节日。这一天，芬兰人热烈庆祝，放松身心，欢迎夏日的到来。

虽然城市里都有官方的庆祝方式，但是大多数的芬兰人会在消夏小屋舍里同家人和朋友们

一起庆祝：蒸桑拿，举行宴会，午夜点燃篝火。

MidsummerBonfire仲夏篝火

eenpracticedinmany

lylargebonfireswerebuiltonhillsandlakeshoresineveryvillageofeastern

neinthevillagegatheredtowatchthebonfireburnanddance,singandplay

gamestogether.

点燃篝火来庆祝重大节日是一个悠久的传统。很多国家都有这样的习俗。以前，在芬兰

东部每个村庄的山冈和湖岸都会燃起大堆的篝火。村庄里面的每个人都会来观看篝火，并聚

在一起唱歌、跳舞、做游戏。

MidsummerPole仲夏柱

LikethemaypolesraidinthecontinentalEuropeandBritain,thepoleisdecoratedwith

theevening,traditionalfolkmusicisplayedwith

oplemaywearnationalcostumestohigh鄄

partsofwesternFinland,itwasatraditiontoraiatallandnar原

rowspruce6treeinsteadofadecoratedmidsummerpole.

像欧洲大陆和英国竖起的五月花柱一样，仲夏柱在竖起之前，要用绿叶和鲜花来装饰。

整个晚上，伴随着传统的民乐人们绕着仲夏柱载歌载舞。有些人会穿着民族服饰来突出庆祝

活动。芬兰西部一些地区的传统是：人们会竖起一棵又高又细的云杉树，而不是一个装饰过

的仲夏柱。

MidsummerDecorations仲夏装饰

Anoldtraditionistodecoratethehouandyardwithyoungleafytreeslikebirch7oras鄄

treeswereplacedstandingateithersideofdoorways,gatesordoorsteps,andwin原

江苏省连云港市赣榆区教育局教研室顾光才供稿

24

htsRerved.

文化长廊课外空间

e[].小屋；村舍[].桑拿浴

t[]宴会，盛宴e[]篝火；营火

ght[]突出；强调[].云杉

[].桦树[]山杨

[]凉亭thevalley铃兰

[].漫游，漫步t[]预报，预言

partsofFinland,itwasacustomforyoungmen

tobuildarbors9onfarmyards,wsweredecoratedwith

greenleavesorliliesofthevalley10toensuretheywouldbemilkingproperly.

一个很古老的传统是用新生的多叶树木，如桦树和白杨，来装饰房子和庭院。砍下的树

木被放在出入口、大门或者门前台阶的两旁，而且窗户也用枝叶镶边。在芬兰的一些地区有

这样一个传统：年轻人在农家庭院里用多叶的桦树枝搭建凉亭。甚至自家的牛也会用树叶和

铃兰来装饰一番，确保顺利挤奶。

MidsummerNightMagic仲夏夜魔法

Midsummeristheturningpointatwhichthedaysbegintoshortenagain,anddarknesswill

ldtimes,e

thingswereknowntohappenonmidsummernight,whenevilspiritsandwitcheswerethoughtto

ormingmagicalritespeoplebelievedtheycouldensuretohavea

betterfutureandagoodfortuneforthehouhold,alargeharvestandprotectthecattlefrom

theriteswereconnectedwithfortune,happiness,love,marriageorpredict鄄

ing12ofthefuture.

仲夏节是一个转折点，从此白天开始变短，夜晚慢慢开始变长。在古代，这个的日子会使

人们产生很多恐惧和对将来的不确定。人们相信仲夏之夜来临时，很多奇怪的事情会发生，

恶魔和巫婆会到处漫游。通过表演魔法的仪式，人们相信他们能够拥有一个更好的未来，全

家人都会好运，庄稼会大丰收，牲畜会远离疾病。许多的仪式与运气、幸福、爱情、婚姻或者预

测将来有关。

25

htsRerved.