scotland

AsyoulingeronthemountainpasstoadmiretheruggedreflectionofBeinnanLochainin

thewatersofLochRestil,spareathoughtforthewearysheepdroverswhoudtopau

hereforbreathafterthelongsteepclimbfromLochFyne.“RestandBeThankful”isthe

nameofthisspot,alittlecoinedbythesoldierswhobuiltthefirstroadhere250yearsago.

Sincetheni

nowyou.

OfcouryourjourneythroughScotlandmaynottakeyouthisway,butwhereveryougo,

you’htlingerintheBorderstoexplorethedignifiedruinsof

owinthefootstepsof

RobRoy罗伯罗伊andWalterScott沃尔特施科特throughtheTrossachs特洛萨克

斯山tosoakup吸收“thesceneryofafairy仙女小精灵dream”,asScottdescribedit.

Perhapsyou’llpotter闲混闲逛aroundcolorfulfishingvillagesintheKingdomofFife法

夫郡andteeoff发球，开球；开始；分叉，引出歧管onthelegendaryOldCour

老球场inStAndrews圣安德鲁斯.OrventureintoSpeyside佩斯塞德区totickle使高

兴是满足yourtastebudsonthemalt麦芽的麦芽酒whiskytrail小径踪迹Ifit’s

dramayou’reafter,you’llheadfortheHighlands,avastswathe包围裹ofuntamed未驯

服的难控欲的wildernessfringed具流苏的bymileuponmileoffretted腐蚀的

coastlinedotted点缀星罗棋布的dacollide碰撞抵触冲突

tocreatespectacular壮观的perspectives远景,whichchangewiththeasonsand

entyou’regazingupon凝视凝望rocky多岩的

mountainpeaks,shimmering闪烁的aloch湖泊sanddesolate荒凉的无人烟的

moors荒野沼泽,thenexttheyretreatinto退却到amysteriousworldofmist薄雾and

cloud,wherethelegendaryghosts幽灵thatinhabitlochsidecastlesemascredible可

靠可信的asthedeeryousawgrazingonthemoorsbeforetheyvanishedfromview.

当你游荡在山涧，不禁会被贝尼安山倒映在雷斯蒂尔湖面那崎岖绮丽的风景深深

吸引流连忘返，甚至会想到牧羊人曾赶着羊群，攀爬法恩湾时，每每都会在这里

停留休憩，呼吸着干净清新的空气。此地名为“休憩感激”之地，是由250年

前，在这里建造一条道路的士兵们而取的。从那以后，世世代代生活着这里的农

户及经过此地的游客都深深陶醉在其浑然天成、奇特秀丽的风景中，就如你现在

的感受一样。

当然，你的苏格兰之旅不一定会路过此地，但不管你到哪里必定能享受愉悦的旅

途。你可以逗留在交界处探索曾经一度权胜一时、威严宏伟的虚墟或者在特威德

河垂钓肥美的大马哈鱼。还可以跟随罗伯罗伊和沃尔特施科特的足迹，游览特

斯萨克斯山，尽情享受如施科特所描述的，仙女梦中那般美轮美奂的风景。

你还可以在英国法夫郡多姿多彩的古渔村闲逛或到极富盛名的圣安德鲁斯老球

场酣畅淋漓的打球，可以前往佩斯赛德区尽情品尝麦芽威士忌使你的味癗得到极

大的满足。如果你想感受戏剧般的人生可以动身前往苏格兰高原，那是一片广袤

且狭长的旷野，边缘镶嵌着蜿蜒不绝的海岸线，大小岛屿点缀其间。陆地与海洋

交相辉映形成出一幅壮丽的美景，一天之内跟着季节变幻莫测。就在你凝神注视

着峻峭的山岭时波光粼粼的湖泊和荒无人烟的沼泽地的那一刻，瞬间又变幻成一

个薄雾缭绕云层笼罩的奇妙世界。似乎幽灵们就寄居在那湖泊附近的城堡，那简

直像是野鹿在荒芜人烟的沼泽地上，一晃而过瞬间消失的场景神秘得让人一样难

以置信。