宿新市徐公店翻译

————来源网络整理，仅供参考

1

儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻：全诗意思翻译赏析

宿新市徐公店宋朝杨万里篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。儿

童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。作者简介杨万里（1127年-1206

年），字廷秀，号诚斋。江西吉州人（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）。

南宋大诗人。绍兴二十四年（1154年）进士。历任国子博士、太常

博士，太常丞兼吏部右侍郎，提举广东常平茶盐公事，广东提点刑狱，

吏部员外郎等。反对以铁钱行于江南诸郡，改知赣州，不赴，辞官归

家，闲居乡里。在中国文学史上，与陆游、范成大、尤袤并称“南宋

四家”、“中兴四大诗人”。他作诗25000多首，只有少数传下来。“儿

童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻”的意思是：忽然，有个孩子从小路

上追着一只蝴蝶急匆匆地跑来，转眼间，蝴蝶翩翩飞进了菜花丛里。

小家伙找啊，找啊，在一片黄菜花中，怎么也弄不清蝴蝶藏在哪里了！

赏析一杨万里一生写诗两万多首，其中有大量的写景诗。他的诗清

新风趣，构思巧妙，语言通俗，自成一家，在当时与陆游等人齐名。

本诗是一首描写田园风光的七言绝句。诗题暗示了诗歌内容为诗人在

徐公店住宿时所看到的景象。诗人住宿在位于浙江省德清县的新市

镇，一个姓徐的人家开设的客店的时候，看到一片盛开黄色鲜花的油

菜田野。那里跑着高兴的儿童。他们在追扑黄色的蝴蝶。黄色蝴蝶飞

进黄色的油菜花中，孩子们分不清哪是蝴蝶，哪是黄花，再也找不到

蝴蝶了。诗人用简捷的语言生动地描写了美丽的田园风光，歌颂了大

好的祖国山河。赏析二成阴：篱笆和小路，点明这是农村；“花落

————来源网络整理，仅供参考

2

未成阴”和结句中的“菜花”都说明这是暮春季节。后两句“儿童

急走追黄蝶，飞入菜花无处寻”将彩笔转入画面的中心，描绘儿童捕

蝶的欢乐场面。“急走”、“追”是快速奔跑追逐的意思。这两个动词

十分形象贴切，将儿童的天真活泼、好奇好胜的神态和心理刻画得惟

妙惟肖，跃然纸上。而“飞入菜花无处寻”则将活动的镜头突然转为

静止。“无处寻”三字给读者留下想象回味的余地，仿佛面前又浮现

出一个面对一片金黄菜花搔首踟蹰、不知所措的儿童。这首诗运用

白描手法，平易自然，形象鲜明。杨万里为官清廉，曾遭奸相嫉恨，

被罢官后长期村居，对农村生活十分熟悉，描写自然真切感人，别有

风趣。赏析三这是宋代杨万里的《宿新市徐公店》中的诗句，说的

是油菜花开时节，儿童在户外嬉戏玩耍，追逐着黄色的蝴蝶，不知不

觉，蝴蝶飞入菜地里，金黄色的油菜花一望无际，黄色的蝴蝶飞入其

中，再也找不到。诗句动静结合，蝴蝶的灵动和菜花的静谧形成鲜明

的对照，儿童们欢快的笑声回荡在空中。孩子们甜甜的笑脸和金黄的

油菜花相映成趣，构成了一幅和谐完美的画面。