the sound of music

THESOUNDOFMUSIC

1、THESOUNDOFMUSIC

Mydayinthehills

HascometoanendIknow

Astarhascomeout

Totellmeit‘stimetogo,

Butdeepinthedark-greenshadows

Arevoicesthaturgemetostay.

SoIpauandIwaitandIlisten

Foronemoresound,

Foronemorelovelything

Thatthehillsmightsay…

Thehillsarealive

Withthesoundofmusic,

Withsongstheyhavesung

Forathousandyears.

Thehillsfillmyheart

Withthesoundofmusic,

Myheartwantstosing

Everysongithears.

Myheartwantstobeat

Likethewings

Ofthebirdsthatri

Fromthelaketothetrees,

Myheartwantstosigh

Likeachimethatflies

Fromachurchonabreeze,

Tolaughlikeabrook

Whenittripsandfalls

Overstonesonitsway

Tosingthroughthenight

Likealarkwhoislearningtopray—

Igotothehills

Whenmyheartislonely,

IknowIwillhear

WhatI'veheardbefore.

Myheartwillbeblesd

Withthesoundofmusic

AndI'llsingoncemore

2、Do-Re-Mi

Let'sstartattheverybeginning

Averygoodplacetostart.

Whenyoureadyoubeginwith—

ABC

Whenyousingyoubeginwithdoremi

Doremi?

Doremi.

Thefirstthreenotesjusthappentobe

Doremi.

Doremi!

Doremifasolati—

Come,I‘.

Doe—adeer,afemaledeer,

Ray—adropofgoldensun,

Me—anameIcallmylf,

Far—along,longwaytorun,

Sew—aneedlepullingthread,

La—anotetofollow‗w‘,

Tea—adrinkwithjamandbread.

Andthatwillbringusbackto[do]

oh—oh—oh!

SoDoLaFaMiDoRe

Canyoudothat?

SoDoLaFaMiDoRe

SoDoLaTiDoReDo

SoDoLaTiDoReDo

Whenyouknowthenotestosing

Youcansingmostanything

Whenyouknowthenotestosing

Youcansingmostanything

3、MARIA

Sheclimbsatreeandscrapesherknee,

Herdresshasgotatear.

ShewaltzesonherwaytoMass

Andwhistlesonthestair.

Andunderneathherwimple

Shehascurlersinherhair—

IevenheardhersingingintheAbbey!

She'salwayslateforchapel—

Butherpenitenceisreal.

She'salwayslateforeverything

Exceptforeverymeal.

Ihatetohavetosayit

ButIveryfirmlyfeel

Maria'snotanasttotheAbbey.

Iliketosayawordinherbehalf—

Thensayit,Sister.

Maria…makesme…laugh!

HowdoyousolveaproblemlikeMaria?

Howdoyoucatchacloudandpinitdown?

HowdoyoufindawordthatmeansMaria?

Aflibbertijibbet!

Awill-o‘-the-wisp!

Aclown!

Manyathingyouknowyou'dliketotellher,

Manyathingsheoughttounderstand,

Buthowdoyoumakeherstay

Andlistentoallyousay?

Howdoyoukeepawaveuponthesand?

OhhowdoyousolveaproblemlikeMaria?

Howdoyouholdamoonbeaminyourhand?

WhenI'mwithherI'mconfud,

Outoffocusandbemud,

AndIneverknowexactlywhereIam.

Unpredictableasweather

She'sasflightyasafeather—

She'sadarling!

She'sademon!

She'salamb!

She'doutpesteranypest,

Driveahornetfromitsnest,

Shecanthrowawhirlingdervishoutofwhirl.

Sheisgentle,

Sheiswild,

She'sariddle,

She'sachild,

She'saheadache!

She'sanangel—

She'sagirl…

HowdoyousolveaproblemlikeMaria?

Howdoyoucatchacloudandpinitdown?

HowdoyoufindawordthatmeansMaria?

Aflibbertijibbet!

Awill-o‘-the-wisp!

Aclown!

Manyathingyouknowyou'dliketotellher,

Manyathingsheoughttounderstand,

Buthowdoyoumakeherstay?

Andlistentoallyousay?

Howdoyoukeepawaveuponthesand?

OhhowdoyousolveaproblemlikeMaria?

Howdoyouholdamoonbeaminyourhand?

4、MYFAVORITETHINGS

Raindropsonrosandwhiskersonkittens,

Brightcopperkettlesandwarmwoolenmittens,

Brownpaperpackagestiedupwithstrings—

Theareafewofmyfavoritethings.

Cream-coloredponiesandcrispapplestrudels,

Doorbellsandsleighbellsandschnitzelwithnoodles,

Wildgeethatflywiththemoonontheirwings—

Theareafewofmyfavoritethings.

Girlsinwhitedresswithbluesatinsashes,

Snowflakesthatstayonmynoandeyelashes,

Silver-whitewintersthatmeltintosprings—

Thearefewofmyfavouritethings.

Whenthedogbites,

Whenthebeestings,

WhenI'mfeelingsad,

Isimplyremembermyfavoritethings

AndthenIdon'tfeelsobad!

Raindropsonrosandwhiskersonkittens,

Brightcopperkettlesandwarmwoolenmittens,

Brownpaperpackagestiedupwithstrings—

Theareafewofmyfavoritethings.

Cream-coloredponiesandcrispapplestrudels,

Doorbellsandsleighbellsandschnitzelwithnoodles,

Wildgeethatflywiththemoonontheirwings—

Theareafewofmyfavoritethings.

Girlsinwhitedresswithbluesatinsashes,

Snowflakesthatstayonmynoandeyelashes,

Silver-whitewintersthatmeltintosprings—

Thearefewofmyfavoritethings.

Whenthedogbites,

Whenthebeestings,

WhenI'mfeelingsad,

Isimplyremembermyfavoritethings

AndthenIdon'tfeelsobad!

5、IHAVECONFIDENCE

Whatwillthisdaybelike,Iwonder…

Whatwillmyfuturebe,Iwonder…

Itcouldbesoexciting

Tobeoutintheworld,tobefree.

Myheartshouldbewildlyrejoicing…

Oh,what'sthematterwithme?

I'vealwayslongedforadventure

TodothethingsI'veneverdared,

AndhereI'mpleasingadventure

ThenwhyamIsoscared?

Acaptainwithvenchildren

What'ssofearsomeaboutthat?

Oh,Imuststopthedoubtsalltheworries,

IfIdon'tIjustknowI'llturnback.

ImustdreamofthethingsIameking

IamekingthecourageIlack

Thecouragetorvethemwithreliance

Facemymistakeswithoutdefiance

ShowthemI'mworthy

AndwhileIshowthem,

I'llshowme

Soletthembringonalltheirproblems

I'lldobetterthanmybest

Ihaveconfidence

They'llputmetothetest,

ButI'llmaketheme

Ihaveconfidenceinme.

SomehowIwillimpressthem

Iwillbefirmbutkind

Andallthochildren–

Heavenblessthem–

Theywilllookuptome,

Andmindme.

WitheachstepI'malmostcertain,

Everythingwillturnoutfine.

Ihaveconfidence,

Theworldcanallbemine.

They'llhavetoagree

Ihaveconfidenceinme

Ihaveconfidenceinsunshine

Ihaveconfidenceinrain

Ihaveconfidence

Thatspringwillcomeagain

Besideswhichyoue

Ihaveconfidenceinme

Strengthdoesn'tlieinnumbers

Strengthdoesn'tlieinwealth

Strengthliesinnights

Ofpeacefulslumbers,

Whenyouwakeup,

Wakeup!

It'shealthy.

AllItrustIleavemyheartto,

AllItrustbecomesmyown,

Ihaveconfidenceinconfidencealone,

Ihaveconfidence

Inconfidencealone,

Besideswhichyoue

Ihaveconfidenceinme!

6、SIXTEENGOINGONSEVENTEEN

Youwait,littlegirl,onanemptystage

Forfatewillturnthelighton,

Yourlife,littlegirl,isanemptypage

Thatmenwillwanttowriteon

Towriteon

Youaresixteen,goingonventeen,

Baby,it'stimetothink.

Betterbeware,

Becannyandcareful,

Baby,you'reonthebrink.

Youaresixteen,goingonventeen,

Fellowswillfallinline

Eageryounglads

Androuesandcads

Willofferyoufoodandwine.

Totallyunpreparedareyou

Tofaceaworldofmen,

Timidandshyandscaredareyou

Ofthingsbeyondyourken.

Youneedsomeoneolderandwir

Tellingyouwhattodo…

Iamventeen,goingoneighteen,

I'lltakecareofyou.

Iamsixteen,goingonventeen,

IknowthatI'mnaive.

FellowsImeet

MaytellmeI'msweet,

AndwillinglyIbelieve.

Iamsixteen,goingonventeen

Innocentasaro

Bachelordandies,

Drinkersofbrandies—

WhatdoIknowoftho?

TotallyunpreparedamI

Tofaceaworldofmen,

TimidandshyandscaredamI

Ofthingsbeyondmyken.

Ineedsomeoneolderandwir

Tellingmewhattodo

Youareventeen,goingoneighteen,

I'lldependonyou.

7、THELONELYGOATHERD

Highonahillwasalonelygoatherd

Layeeodllayeeodllayheehoo

Loudwasthevoiceofthelonelygoatherd

Layeeodllayeeodloo

Folksinatownthatwasquiteremoteheard

Layeeodllayeeodllayheehoo

Lustyandclearfromthegoatherd'sthroatheard

Layeeodllayeeodloo

Oholaydeeodlleeo,oholaydeeodlay

Oholaydeeodlleeo,laydeeodlleeolay

Aprinceonthebridgeofacastlemoatheard

Layeeodllayeeodllayheehoo

Menonaroadwithaloadtototeheard

Layeeodllayeeodloo

Meninthemidstofatabled'hoteheard

Layeeodllayeeodllayheehoo

Mendrinkingbeerwiththefoamafloatheard

Layeeodllayeeodloo

Onelittlegirlinapalepinkcoatheard

Layeeodllayeeodllayheehoo

Sheyodeledbacktothelonelygoatherd

Layeeodllayeeodloo

SoonherMamawithagleaminggloatheard

Layeeodllayeeodllayheehoo

Whataduetforagirlandgoatherd

Layeeodllayeeodloo

Ummmummm

Odllayee(odllayee)

Odllayheehee(odllayheehee)

Odllayee...

Onelittlegirlinapalepinkcoatheard

Layeeodllayeeodllayheehoo

Sheyodeledbacktothelonelygoatherd

Layeeodllayeeodloo

SoonherMamawithagleaminggloatheard

Layeeodllayeeodllayheehoo

Whataduetforagirlandgoatherd

Layeeodllayeeodloo

Happyaretheylaydeeolaydeeleeo

Layeeodllayeeodloo

Soontheduetwillbecomeatrio—

Layeeodllayeeodloo

Odllayee,odllayee

Odllayheeheeodllayee

Odllayodllayodllayodllayodllayodllee

OdllayodllayodllayodllayHoo!

8、SOLONG,FAREWELL

There'sasadsortofclanging

Fromtheclockinthehall

Andthebellsinthesteeple,too,

Andupinthenurry

Aabsurdlittlebird

Ispoppingouttosay―coo-coo.‖

Regretfullytheytellus

Butfirmlytheycompelus

Tosay―goodbye‖toyou…

Solong,farewell,

aufWiederhen,goodnight.

Ihatetogoandleavethisprettysight.

Solong,farewell,

AufWiederhen,adieu.

Adieu,adieu,

Toyieu,andyieu,andyieu.

Solong,farewell,

Au‗voir,aufWiederhen.

I'dliketostayandtastemyfirstchampagne.

YES?

NO!

Solong,farewell,

AufWiederhen,goodbye

Ileaveandheaveasighandsaygoodbye,

Goodbye!

I'mgladtogo,Icannottellalie.

Iflit,Ifloat,Ifleetlyflee,Ifly

ThesunhasgonetobedandsomustI

Solong,farewell,

AufWiederhen,goodbye

Goodbye…Goodbye…goodbye.

Good-bye!

9、CLIMBEV'RYMOUNTAIN

Climbeverymountain

Searchhighandlow

Followeverybyway

Everypathyouknow

Climbeverymountain

Fordeverystream

Followeveryrainbow

'Tillyoufindyourdream

Adreamthatwillneedalltheloveyoucangive

Everydayofyourlifeforaslongasyoulive.

Climbeverymountain

Fordeverystream

Followeveryrainbow

'Tillyoufindyourdream

Adreamthatwillneedalltheloveyoucangive

Everydayofyourlifeforaslongasyoulive.

Climbeverymountain

Fordeverystream

Followeveryrainbow

'Tillyoufindyourdream

10、SOMETHINGGOOD

PerhapsIhadawickedchildhood

PerhapsIhadamirableyouth

Butsomewhereinmywicked,mirablepast

Theremusthavebeenamomentoftruth

Forhereyouare,standingthere,lovingme

Whetherornotyoushould

Butsomewhereinmyyouthorchildhood

Imusthavedonesomethinggood

Nothingcomesfromnothing

Nothingevercould

Sosomewhereinmyyouthorchildhood

Imusthavedonesomethinggood

Forhereyouare,standingthere,lovingme

Whetherornotyoushould

Sosomewhereinmyyouthorchildhood

Imusthavedonesomethinggood

Nothingcomesfromnothing

Nothingevercould

Sosomewhereinmyyouth

Orchildhood

Imusthavedonesomething...

Somethinggood

PerhapsIhadawickedhildhood也许我的童年很调皮

PerhapsIhadamirableyouth也许我曾在痛苦中度过

少年时代

Butsomewhereinmywickedmirablepast但是，在那

调皮痛苦的昔日

Theremusthavebeenamomentoftruth一定有片刻的

真实。

Forhereyouarestandingtherelovingme因为你就在这

儿，站在那，爱着我

Whetherornotyoushould不管你是否应该，你爱着我在

我的童年，

Sosomewhereinmyyouthorchildhood或者是在少年时

Imusthavedonesomethinggood我一定是做了好事。

Nothingcomesfromnothing不会无中生有

Nothingevercould从来不曾有过

Sosomewhereinmyyouthorchildhood所以在我的童年

或者是少年时

Imusthavedonesomethinggood.我一定是做了好事

Forhereyouarestandingtherelovingme你就在这，站

在那，爱着我。

Whetherornotyoushould不管你应不应该。

Sosomewhereinmyyouthorchildhood在我的童年我的

青春少年时

Imusthavedonesomethinggood我一定做了好事

Nothingcomesfromnothing不会无中生有

Nothingevercould从来不曾如此

Sosomewhereinmyyouthorchildhood在我的童年，我

的青春少年时

Imusthavedonesomethinggood.我一定做了什么好

事。

Nothingcomesfromnothing不会无中生有

Nothingevercould从来不曾如此

Sosomewhereinmyyouthorchildhood在我的童年，我

的青春少年时

Imusthavedonesomething,somethinggood我一定做

了什么好事。

11、Edelweiss

Edelweiss,edelweiss

Everymorningyougreetme

Smallandwhite

Cleanandbright

Youlookhappytomeetme

Blossomofsnow

Mayyoubloomandgrow

Bloomandgrowforever

Edelweiss,edelweiss,

Blessmyhomelandforever

Edelweiss,edelweiss

Everymorningyougreetme

Smallandwhite

Cleanandbright

Youlookhappytomeetme

Blossomofsnow

Mayyoubloomandgrow

Bloomandgrowforever

Edelweiss,edelweiss,

Blessmyhomelandforever