模具英语

模具英语专业术语

模具述语

一、入水：gate

进入位：gatelocation

水口形式：gatetype

大水口：edgegate

细水口：pin-pointgate

水口大小：gatesize

转水口：switchingrunner/gate

唧嘴口径：spruediameter

二、流道:runner

热流道：hotrunner,hotmanifold

热嘴冷流道:hotsprue/coldrunner

唧嘴直流:directspruegate

圆形流道：round(full/halfrunner

流道电脑分析：moldflowanalysis

流道平衡:runnerbalance

热嘴：hotsprue

热流道板：hotmanifold

发热管：cartridgeheater

探针:thermocouples

插头：connectorplug

插座：connectorsocket

密封/封料：al

三、运水：waterline

喉塞：linelpug

喉管：tube

塑胶管：plastictube

快速接头：jiffyquickconnector

plug/socker

四、模具零件：moldcomponents

三板模：3-platemold

二板模：2-platemold

边钉/导边：leaderpin/guidepin

边司/导套：bushing/guidebushing

中托司：shoulderguidebushing

中托边L：guidepin

顶针板：ejectorretainnerplate

托板：supportplate

螺丝：screw

管钉：dowelpin

开模槽：plybarscot

内模管位：core/cavityinter-lock

顶针：ejectorpin

司筒：ejectorsleeve

司筒针：ejectorpin

推板：stripperplate

缩呵：movablecore,returncorecore

puller

扣机（尼龙拉勾）：nylonlatchlock

斜顶：lifter

模胚（架）：moldba

上内模：cavityinrt

下内模：coreinrt

行位（滑块）：slide

镶件：inrt

压座/斜鸡：wedge

耐磨板/油板：wedgewearplate

压条：plate

撑头:supportpillar

唧嘴：spruebushing

挡板：stopplate

定位圈：locatingring

锁扣：latch

扣鸡：partinglockt

推杆：pushbar

栓打螺丝：S.H.S.B

顶板：eracuretun

活动臂：leverarm

分流锥：spuresperader

水口司:bush

垃圾钉：stoppin

隔片：buffle

弹弓柱：springrod

弹弓:diespring

中托司：ejectorguidebush

中托边：ejectorguidepin

镶针：pin

销子：dowelpin

波子弹弓：ballcatch

喉塞:pipeplug

锁模块：lockplate

斜顶：anglefrompin

斜顶杆：angleejectorrod

尼龙拉勾：partinglocks

活动臂：leverarm

复位键、提前回杆：earlyreturnbar

气阀：valves

斜导边：anglepin

术语：terms

承压平面平衡：partingsurfacesupport

balance

模排气：partinglineventing

回针碰料位：returnpinandcavity

interference

模总高超出啤机规格：moldbashut

hight

顶针碰运水：waterlineinterferes

withejectorpin

料位出上/下模：partfromcavith(core)

side

模胚原身出料位：cavitydirectcutonA-

plate,coredirectcut

onB-plate.

不准用镶件：Donotu(core/cavity)

inrt

用铍铜做镶件：uberylliumcopper

inrt

初步（正式）模图设计：preliinary(final)

molddesign

反呵：revercore

弹弓压缩量：springcompresdlength

稳定性好：goodstability,stable

强度不够：insufficientrigidity

均匀冷却：evencooling

扣模：sticking

热膨胀：theroexpansion

公差：tolorance

铜公(电极）：copperelectrode

Mold&diecomponents模具单元

Moldchangingsystems换模系统

Moldcore模芯

Moldheaters/chillers模具加热器/冷却器

Moldpolishing/texturing模具打磨/磨纹

Moldrepair模具维修

Molds模具

Pressingdies压模

Quickdiechangesystems速换模系统

Quickmoldchangesystems快速换模系统

三、模具

塑料模具mouldofplastics

注塑模具injectionmould

冲压模具die

模架mouldba

定模座板Topclampingplate

Topplate

Fixedclampplate

水口推板stripperplate

A板Aplate

B板Bplate

支承板supportplate

方铁spacerplate

底针板ejectorplate

面针板ejectorretainerplate

回针Returnpin

导柱Guidepin

有托导套ShoulderGuidebush

直导套StraightGuidebush

动模座板Bottomclampplate

Movingclampplate

基准线datumline

基准面datumplan

型芯固定板core-retainerplate

凸模固定板punch-retainerplate

顶针ejectorpin

单腔模具singlecavitymould

多腔模具multi-cavitymould

多浇口multi-gating

浇口gate

缺料starving

排气breathing

光泽gloss

合模力mouldclampingforce

锁模力mouldlockingforce

挤出extrusion

开裂crack

循环时间cycletime

老化aging

螺杆screw

麻点pit

嵌件inrt

活动镶件movableinrt

起垩chalking

浇注系统feedsystem

主流道sprue

分流道runner

浇口gate

直浇口directgate,spruegate

轮辐浇口spokegate,spidergate

点浇口pin-pointgate

测浇口edgegate

潜伏浇口submarinegate,tunnelgate

料穴cold-slugwell

浇口套spruebush

流道板runnerplate

排飞槽vent

分型线（面）partingline

定模stationarymould，Fixedmould

动模movablemould,movablehalf

上模uppermould，upperhalf

下模lowermould，lowerhalf

型腔cavity

凹模cavityplate，cavityblock

拼块split

定位销dowel

定位销孔dowelhole

型芯core

斜销anglepin,fingercam

滑块slide

滑块导板slideguidestrip

楔紧块heelblock,wedgelock

拉料杆spruepuller

定位环locatingring

冷却通coolingchannel

脱模斜度draft

滑动型芯slidecore

螺纹型芯threadedcore

热流道模具hot-runnermould

绝热流道模insulatedrunnermould

熔合纹weldline（flowline）

三板式模具threeplatemould

脱模ejection

换模腔模具interchangeablecavitymould

脱模剂releaagent

注射能力shotcapacity

注射速率injectionrate

注射压力injectionpressure

差色剂colorant

保压时间holduptime

闭模时间closingtime

定型装置sizingsystem

阴模femalemould，cavityblock

阳模malemould

电加工设备ElectronDischargeMachining

数控加工中心CNCmachinecenter

万能铁床Universalmillingmachine

卧式刨床Horizontalplaner

车床Enginelathe

平面磨床Surfacegrindingmachine

去磁机Demagnetizationmachine

万能摇臂钻床Universalradialmovable

driller

立式钻床Verticaldriller

超声波清洗机Ultrasonicclearingmachine

compresionmolding压缩成型

flashmold溢流式模具

plsitivemold挤压式模具

splitmold分割式模具

cavity型控母模

core模心公模

taper锥拔

leathercloak仿皮革

shiver饰纹

flowmark流痕

weldingmark溶合痕

postscrewinrt螺纹套筒埋值

lftappingscrew自攻螺丝

striperplate脱料板

piston活塞

cylinder汽缸套

chip细碎物

handlemold手持式模具

（移转成型用模具）

encapsulationmolding低压封装成型

（射出成型用模具）

twoplate两极式（模具）

welltype蓄料井

insulatedrunner绝缘浇道方式

hotrunner热浇道

runnerplat浇道模块

valvegate阀门浇口

bandheater环带状的电热器

spindle阀针

spearhead刨尖头

slagwell冷料井

coldslag冷料渣

airvent排气道

weldingline熔合痕

ejectpin顶出针

knockpin顶出销

returnpin回位销反顶针

sleave套筒

stripperplate脱料板

inrtcore放置入子

runnerstripperplate浇道脱料板

guidepin导销

ejectrod(bar)（成型机）顶业捧

subzero深冷处理

threeplate三极式模具

runnersystem浇道系统

stresscrack应力电裂

orientation定向

spruegate射料浇口，直浇口

nozzle射嘴

spruelockpin料头钩销(拉料杆)

slagwell冷料井

sidegate侧浇口

edgegate侧缘浇口

tabgate搭接浇口

filmgate薄膜浇口

flashgate闸门浇口

slitgate缝隙浇口

fangate扇形浇口

dishgate因盘形浇口

diaphragmgate隔膜浇口

ringgate环形浇口

subarinegate潜入式浇口

tunnelgate隧道式浇口

pingate针点浇口

Runnerless无浇道

(sprueless)无射料管方式

longnozzle延长喷嘴方式

sprue浇口;溶渣

emboss凸点

dome凸圆

mi-shearing半剪

stampmark冲记号

deburrorcoin压毛边

punchriveting冲压铆合

sidestretch侧冲压平

reelstretch卷圆压平

groove压线

blanking下料

stampletter冲字(料号)

shearing剪断

tick-marknearside正面压印

tick-markfarside反面压印

冲压名称类

extensiondwg展开图

proceduredwg工程图

diestructuredwg模具结构图

material材质

materialthickness料片厚度

factor系数

upward向上

downward向下

pressspecification冲床规格

dieheightrange适用模高

dieheight闭模高度

burr毛边

gap间隙

weight重量

totalwt.总重量

punchwt.上模重量

五金零件类

innerguidingpost内导柱

innerhexagonscrew内六角螺钉

dowelpin固定销

coilspring弹簧

lifterpin顶料销

eq-heightsleeves=spool等高套筒

pin销

lifterguidepin浮升导料销

guidepin导正销

wirespring圆线弹簧

outerguidingpost外导柱

stopscrew止付螺丝

locatedpin定位销

outerbush外导套

模板类

topplate上托板（顶板）

topblock上垫脚

puncht上模座

punchpad上垫板

punchholder上夹板

stripperpad脱料背板

upstripper上脱料板

maledie公模(凸模)

featuredie公母模

femaledie母模(凹模)

upperplate上模板

lowerplate下模板

diepad下垫板

dieholder下夹板

diet下模座

bottomblock下垫脚

bottomplate下托板(底板)

strippingplate内外打(脱料板)

outerstripper外脱料板

innerstripper内脱料板

lowerstripper下脱料板

零件类

punch冲头

inrt入块(嵌入件)

deburringpunch压毛边冲子

groovepunch压线冲子

stampedpunch字模冲子

roundpunch圆冲子

specialshapepunch异形冲子

bendingblock折刀

roller滚轴

baffleplate挡块

locatedblock定位块

supportingblockforlocation

定位支承块

aircushionplate气垫板

air-cushioneject-rod气垫顶杆

trimmingpunch切边冲子

stiffeningribpunch=stinger加强筋冲子

ribbonpunch压筋冲子

reel-stretchpunch卷圆压平冲子

guideplate定位板

slidingblock滑块

塑料模具专业术语

动模movablemouldmovinghalf

定模座板fixedclampplate,top

te

动模座板

plate

上模座板upperclampingplate

下模座板lowerclampingplate

凹模固定板cavity-retainerplate

型芯固定板core-retainerplate

凸模固定板punch-retainerplate

模套

支承板plate

垫块spacerparallel

支架aleg

压力铸造模具die-castingdie

压铸模零部件

定模fixeddie,coverdie

定模座板fixedclampingplate

定模套板bolstor,fixeddie

动模movingdie,ejectordie

动模座板movingclampingplate

直流道sprue

横流道runner

内浇口gate

landedplungermold||有肩柱塞式模具

burnishingdie||挤光模

landedpositivemold||有肩全压式模具

buttondie||镶入式圆形凹模

loadingshoemold||料套式模具

center-gatedmold||中心浇口式模具

loodetailmold||活零件模具

chillmold||冷硬用铸模

loomold||活动式模具

clodhobbing||冷挤压制模

louveringdie||百叶窗冲切模

compositedies||复合模具

manifolddie||分歧管模具

counterpunch||反凸模

modularmold||组合式模具

doublestackmold||双层模具

multi-cavitymold||多模穴模具

electroformedmold||电铸成形模

multi-gatemold||复式浇口模具

expanderdie||扩径模

offswtbendingdie||双折冷弯模具

extrusiondie||挤出模

palletizingdie||叠层模

familymold||反套制品模具

plastermold||石膏模

blankthroughdies||漏件式落料模

porousmold||通气性模具

duplicatedcavityplate||复板模

positivemold||全压式模具

fantaildie||扇尾形模具

pressuredie||压紧模

fishtaildie||鱼尾形模具

profiledie||轮廓模

flashmold||溢料式模具

progressivedie||顺序模

gypsummold||石膏铸模

protablemold||手提式模具

hot-runnermold||热流道模具

prototypemold||雏形试验模具

ingotmold||钢锭模

punchingdie||落料模

lancingdie||切口模

raising(embossing)||压花起伏成形

re-entrantmold||倒角式模具

ctionaldie||拼合模

runlessinjectionmold||无流道冷料模具

ctionaldie||对合模具

gmentmold||组合模

mi-positivemold||半全压式模具

shaper||定型模套

singlecavitymold||单腔模具

solidforgingdie||整体锻模

splitforgingdie||拼合锻模

splitmold||双并式模具

spruelessmold||无注道残料模具

squeezingdie||挤压模

stretchformdie||拉伸成形模

sweepingmold||平刮铸模

swingdie||振动模具

threeplatesmold||三片式模具

trimmingdie||切边模

unitmold||单元式模具

universalmold||通用模具

unscrewingmold||退扣式模具

yoketypedie||轭型模

模具钢材khuônthép

alloytoolsteel合金工具钢

aluminiumalloy铝合金钢

bearingalloy轴承合金

blistersteel浸碳钢

bonderizedsteelsheet邦德防蚀钢板

carbontoolsteel碳素工具钢

cladsheet被覆板

clodworkdiesteel冷锻模用钢

emery金钢砂

ferrostaticpressure钢铁水静压力

forgingdiesteel锻造模用钢

galvanizedsteelsheet镀锌铁板

hardalloysteel超硬合金钢

highspeedtoolsteel高速度工具钢

hotworkdiesteel热锻模用钢

lowalloytoolsteel特殊工具钢

lowmanganecastingsteel低锰铸钢

margingsteel马式体高强度热处理钢

martrixalloy马特里斯合金

meehanitecastiron米汉纳铸钢

meehanitemetal米汉纳铁

merchantiron市售钢材

molybdenumhighspeedsteel钼系高速钢

molybdenumsteel钼钢

nickelchromiumsteel镍铬钢

prehardenedsteel顶硬钢

siliconsteelsheet矽钢板

stainlesssteel不锈钢

tinplatedsteelsheet镀锡铁板

toughpitchcopper韧铜

troostite吐粒散铁

tungstensteel钨钢

vinyltappedsteelsheet塑胶覆面钢板

塑件与模具

compresionmolding压缩成型

flashmold溢流式模具

plsitivemold挤压式模具

splitmold分割式模具

cavity型控母模

core模心公模

taper锥拔

leathercloak仿皮革

shiver饰纹

flowmark流痕

weldingmark溶合痕

postscrewinrt螺纹套筒埋值

lftappingscrew自攻螺丝

striperplate脱料板

piston活塞

cylinder汽缸套

chip细碎物

handlemold手持式模具

（移转成型用模具）

encapsulationmolding低压封装成型

（射出成型用模具）

twoplate两极式（模具）

welltype蓄料井

insulatedrunner绝缘浇道方式

hotrunner热浇道

runnerplat浇道模块

valvegate阀门浇口

bandheater环带状的电热器

spindle阀针

spearhead刨尖头

slagwell冷料井

coldslag冷料渣

airvent排气道

weldingline熔合痕

ejectpin顶出针

knockpin顶出销

returnpin回位销反顶针

sleave套筒

stripperplate脱料板

inrtcore放置入子

runnerstripperplate浇道脱料板

guidepin导销

ejectrod(bar)（成型机）顶业捧

subzero深冷处理

threeplate三极式模具

runnersystem浇道系统

stresscrack应力电裂

orientation定向

spruegate射料浇口，直浇口

nozzle射嘴

spruelockpin料头钩销(拉料杆)

slagwell冷料井

sidegate侧浇口

edgegate侧缘浇口

tabgate搭接浇口

filmgate薄膜浇口

flashgate闸门浇口

slitgate缝隙浇口

fangate扇形浇口

dishgate因盘形浇口

diaphragmgate隔膜浇口

ringgate环形浇口

subarinegate潜入式浇口

tunnelgate隧道式浇口

pingate针点浇口

Runnerless无浇道

(sprueless)无射料管方式

longnozzle延长喷嘴方式

sprue浇口;溶渣

零件类

punch冲头

inrt入块(嵌入件)

deburringpunch压毛边冲子

groovepunch压线冲子

stampedpunch字模冲子

roundpunch圆冲子

specialshapepunch异形冲子

bendingblock折刀

roller滚轴

baffleplate挡块

locatedblock定位块

supportingblockforlocation

定位支承块

aircushionplate气垫板

air-cushioneject-rod气垫顶杆

trimmingpunch切边冲子

stiffeningribpunch=stinger加强筋冲子

ribbonpunch压筋冲子

reel-stretchpunch卷圆压平冲子

guideplate定位板

slidingblock滑块

slidingdowelblock滑块固定块

activeplate活动板

lowerslidingplate下滑块板

upperholderblock上压块

uppermidplate上中间板

springbox弹簧箱

spring-boxeject-rod弹簧箱顶杆

spring-boxeject-plate弹簧箱顶板

bushingbolck衬套

coverplate盖板

guidepad导料块

模板类

topplate上托板（顶板）

topblock上垫脚

puncht上模座

punchpad上垫板

punchholder上夹板

stripperpad脱料背板

upstripper上脱料板

maledie公模(凸模)

featuredie公母模

femaledie母模(凹模)

upperplate上模板

lowerplate下模板

diepad下垫板

dieholder下夹板

diet下模座

bottomblock下垫脚

bottomplate下托板(底板)

strippingplate内外打(脱料板)

outerstripper外脱料板

innerstripper内脱料板

lowerstripper下脱料板

plaindie简易模

piercedie冲孔模

formingdie成型模

progressivedie连续模

gangdies复合模

shearingdie剪边模

rivetingdie铆合模

pierce冲孔

forming成型(抽凸,冲凸)

drawhole抽孔

bending折弯

trim切边

emboss凸点

dome凸圆

mi-shearing半剪

stampmark冲记号

deburrorcoin压毛边

punchriveting冲压铆合

sidestretch侧冲压平

reelstretch卷圆压平

groove压线

blanking下料

stampletter冲字(料号)

shearing剪断

tick-marknearside正面压印

tick-markfarside反面压印

冲压名称类

extensiondwg展开图

proceduredwg工程图

diestructuredwg模具结构图

material材质

materialthickness料片厚度

factor系数

upward向上

downward向下

pressspecification冲床规格

dieheightrange适用模高

dieheight闭模高度

burr毛边

gap间隙

weight重量

totalwt.总重量

punchwt.上模重量

连接器connector

端子terminal

条型连接器barconnector

阴连接器Housing

阳连接器wafer

线束wireharness

间距space

额定电压ratedvoltage

额定电流ratedcurrent

接触电阻contactresistance

绝缘电阻insulationresistance

超声波焊接ultrasonicwelding

耐压withstandvoltage

针pin

物料编号partnumber

导线wire

基体金属Bametal

电缆夹cableclamp

倒角chamfer

接触面积contactarea

接触件安装孔contactcavity

接触长度contactlength

接触件电镀层contactplating

接触压力contactpressure

接触件中心距contactspace

接触簧片contactspring

插孔socketcontact

法兰、凸缘Flange

界面间隙interfacialgap

键Key

键槽keyway

过渡段ramp

屏蔽套shielding

定位基准Datumreference

扁平电缆flatcable，Ribboncable

柔性印刷电线Flexibleprintedwiring

多层印制电路Multilayerprintedcircuit

焊盘pad

图形pattern

间距pitch

负极Negativepole

正极positivepole

回流Reflow

原理图Schematicdiagram

单面板singlesidedboard

双面板Two-sidedboard，Double-sided

board

表面安装surfaceMounting

翘曲warp，bow

波峰焊wavesoldering

编织层braid

同轴电缆coaxialcable

电介质dielectric

电缆中导线的头数ends

外部干扰externalinterference

填充物filler

护套jacket

比重specificgravity

电阻的温度系数Temperaturecoefficientof

resistance

模具

塑料模具mouldofplastics

注塑模具injectionmould

冲压模具die

模架mouldba

定模座板Topclampingplate

Topplate

Fixedclampplate

水口推板stripperplate

A板Aplate

B板Bplate

支承板supportplate

方铁spacerplate

底针板ejectorplate

面针板ejectorretainerplate

回针Returnpin

导柱Guidepin

有托导套ShoulderGuidebush

直导套StraightGuidebush

动模座板Bottomclampplate

Movingclampplate

基准线datumline

基准面datumplan

型芯固定板core-retainerplate

凸模固定板punch-retainerplate

顶针ejectorpin

单腔模具singlecavitymould

多腔模具multi-cavitymould

多浇口multi-gating

浇口gate

缺料starving

排气breathing

光泽gloss

合模力mouldclampingforce

锁模力mouldlockingforce

挤出extrusion

开裂crack

循环时间cycletime

老化aging

螺杆screw

麻点pit

嵌件inrt

活动镶件movableinrt

起垩chalking

浇注系统feedsystem

主流道sprue

分流道runner

浇口gate

直浇口directgate,spruegate

轮辐浇口spokegate,spidergate

点浇口pin-pointgate

测浇口edgegate

潜伏浇口submarinegate,tunnelgate

料穴cold-slugwell

浇口套spruebush

流道板runnerplate

排飞槽vent

分型线（面）partingline

定模stationarymould，Fixedmould

动模movablemould,movablehalf

上模uppermould，upperhalf

下模lowermould，lowerhalf

型腔cavity

凹模cavityplate，cavityblock

拼块split

定位销dowel

定位销孔dowelhole

型芯core

斜销anglepin,fingercam

滑块slide

滑块导板slideguidestrip

楔紧块heelblock,wedgelock

拉料杆spruepuller

定位环locatingring

冷却通coolingchannel

脱模斜度draft

滑动型芯slidecore

螺纹型芯threadedcore

热流道模具hot-runnermould

绝热流道模insulatedrunnermould

熔合纹weldline（flowline）

三板式模具threeplatemould

脱模ejection

换模腔模具interchangeablecavitymould

脱模剂releaagent

注射能力shotcapacity

注射速率injectionrate

注射压力injectionpressure

差色剂colorant

保压时间holduptime

闭模时间closingtime

定型装置sizingsystem

阴模femalemould，cavityblock

阳模malemould

电加工设备ElectronDischargeMachining

数控加工中心CNCmachinecenter

万能铁床Universalmillingmachine

卧式刨床Horizontalplaner

车床Enginelathe

平面磨床Surfacegrindingmachine

去磁机Demagnetizationmachine

万能摇臂钻床Universalradialmovable

driller

立式钻床Verticaldriller

超声波清洗机Ultrasonicclearingmachine

模具零件

TopPlate上托板（顶板）

TopBlock上垫脚

PunchSet上模座

PunchPad上垫板

PunchHolder上夹板

StripperPad脱料背板

UpStripper上脱料板

MaleDie公模（凸模）

FeatureDie公母模

FemaleDie母模（凹模）

UpperMoldPlate上模板

LowerMoldPlate下模板

DiePad下垫板

DieHolder下夹板

DieSet下模座

BottomBlock下垫脚

BottomPlate下托板（底板）

StrippingPlate内外打（脱料板）

OuterStripper外脱料板

InnerStripper内脱料板

LowerStripper下脱料板

InnerGuidingPost内导柱

InnerHexagonScrew内六角螺钉

DowelPin固定销

MouldCoilSpring模具弹簧

LifterPin顶料销

IsoheightSleeve等高套筒

Pin销

LifterGuidePin浮升导料销

GuidePin导正销

WireSpring圆线弹簧

OuterGuidingPost外导柱

StopScrew止付螺丝

LocatedPin定位销

OuterBush外导套

Punch冲头

Inrt入块（嵌入件）

DeburringPunch压毛边冲子

GroovePunch压线冲子

StampedPunch字模冲子

RoundPunch圆冲子

SpecialShapePunch异形冲子

BendingBlock折刀

Roller滚轴

BafflePlate挡块

LocatedBlock定位块

SupportingBlockforLocation定位支承块

AirCushionPlate气垫板

Air-CushionEject-rod气垫顶杆

TrimmingPunch切边冲子

StiffeningRibPunchStinger加强筋冲子

RibbonPunch压筋冲子

Reel-stretchPunch卷圆压平冲子

GuidePlate定位板

SlidingBlock滑块

SlidingDowelBlock滑块固定块

ActivePlate活动板

LowerSlidingPlate下滑块板

UpperHolderBlock上压块

UpperMidPlate上中间板

SpringBox弹簧箱

Spring-BoxEject-rod弹簧箱顶杆

Spring-BoxEject-Plate弹簧箱顶板

BushingBlockLinerBushing衬套

CoverPlate盖板

GuidePad导料块

模具技术用语

各种常用模具成形方式

AccurateDieCasting精密压铸

PowderForming粉末成形

CalendaringMolding压延成形

PowderMetalForging粉末锻造

ColdChamberDieCasting冷式压铸

PrecisionForging精密锻造

ColdForging冷锻

PressForging冲锻

CompactingMolding粉末压出成形

RockingDieForging摇动锻造

CompoundMolding复合成形

RotaryForging回转锻造

CompressionMolding压缩成形

RotationalMolding离心成形

DipMold浸渍成形

RubberMolding橡胶成形

EncapsulationMolding注入成形

SandMoldCasting砂模铸造

ExtrusionMolding挤出成形

ShellCasting壳模铸造

FoamForming发泡成形

SinterForging烧结锻造

ForgingRoll轧锻

SixSidesForging六面锻造

GravityCasting重力铸造

SlushMolding凝塑成形

HollowBlowMolding中空（吹出）成形

SqueezeCasting高压铸造

HotChamberDieCasting热室压铸

Swaging挤锻

HotForging热锻

TransferMolding转送成形

InjectionMolding射出成形

WarmForging温锻

InvestmentCasting精密铸造

MatchedDieMethod对模成形法

LaminatingMethod被覆淋膜成形

LowPressureCasting低压铸造

LostWaxCasting脱蜡铸造

MatchedMouldThermalForming对模热成形模

CloMold合模

Demould脱模脱模剂

MouldUnloading开模

Eject顶出

ToolChangeRetoolingDieChanging换模

MouldClamping锁模

各式模具分类用语

BismuthMold铋铸模

LandedPlungerMold有肩柱塞式模具

BurnishingDie挤光模

LandedPositiveMold有肩全压式模具

ButtonDie镶入式圆形凹模

LoadingShoeMold料套式模具

Center-GatedMold中心浇口式模具

LooDetailMold活零件模具

ChillMold冷硬用铸模

LooMold活动式模具

ColdHobbing冷挤压制模法

LouveringDie百叶窗冲切模

CompositeDies复合模具

ManifoldDie分歧管模具

CounterPunch反凸模

ModularMold组合模具

DoubleStackMold双层模具

Multi-CavityMold多模穴模具

ElectroformedMold电铸成形模

Multi-GateMold复式浇口模具

ExpanderDie扩径模

OfftColdBendingDie双折冷弯模具

ExtrusionDie挤出模

StackMold,StackInjectionMould叠层模

FamilyMold反套制品模具

PlasterMold石膏模

BlankThroughDies漏件式落料模

PorousMold通气性模具

DuplicatedCavityPlate复板模

PositiveMold全压式模具

FantailDie扇尾形模具

PressureDie压紧模

FishtailDie鱼尾形模具

ProfileDie轮廓模

FlashMold溢料式模具

ProgressiveDie顺序模

GypsumMold石膏铸模

PortableMold手提式模具

Hot-RunnerMold热流道模具

PrototypeMold雏形试验模具原型模具

IngotMold钢锭模

PunchingDie落料模

LancingDie切口模切缝模

Raising（Embossing）压花起伏成形

Re-entrantMold倒角式模具

SectionalDie拼合模

RunlessInjectionMold无流道冷料模具

SectionalDie对合模具

SegmentMold组合模

Semi-PositiveMold半全压式模具

Shaper定型模套

SingleCavityMold单腔模具

SolidForgingDie整体锻模

SplitForgingDie拼合锻模

SplitMold双并式模具

SpruelessMold无注道残料模具

SqueezingDie挤压模

StretchFormDie拉伸成形模

SweepingMold平刮铸模

SwingDie振动模具

ThreePlatesMold三片式模具

TrimmingDie切边模

UnitMold单元式模具

UniversalMold通用模具

UnscrewingMold退扣式模具

YokeTypeDie轭型模

模具厂常用之标准零配件

AirVentValve通气阀

AnchorPin锚梢

AngularPin角梢

Baffle调节阻板

AngularPin倾斜梢

BafflePlate折流档板

BallButton球塞套

BallPlunger定位球塞

BallSlider球塞滑块

BinderPlate压板

BlankHolder防皱压板

BlankingDie落料冲头

Bolster上下模板

Bottomboard浇注底板

Bolster垫板

BottomPlate下固定板

Bracket托架

BumperBlock缓冲块

Buster堵口

CastingLadle浇注包

Castinglug铸耳

Cavity模穴（模仁）

CavityRetainerPlate模穴托板

CenterPin中心梢

ClampingBlock锁定块

CoilSpring螺旋弹簧

ColdPunchedNut冷冲螺母

CoolingSpiral螺旋冷却栓

Core心型

CorePin心型梢

Cotter开口梢

Cross十字接头

CushionPin缓冲梢

DiaphragmGate盘形浇口

DieApproach模头料道

DieBed型底

DieBlock块形模体

DieBody铸模座

DieBush合模衬套

DieButton冲模母模

DieClamper夹模器

DieFastener模具固定用零件

DieHolder母模固定板

DieLip模唇

DiePlate冲模板

DieSet冲压模座

DirectGate直接浇口

DogChuck爪牙夹头

Dowel定位梢

DowelHole导套孔

DowelPin合模梢

Dozzle辅助浇口

DowelPin定位梢

Draft拔模锥度

DrawBead张力调整杆

DriveBearing传动轴承

EjectionPad顶出衬垫

Ejector脱模器

EjectorGuidePin顶出导梢

EjectorLeaderBush顶出导梢衬套

EjectorPad顶出垫

EjectorPin顶出梢

EjectorPlate顶出板

EjectorRod顶出杆

EjectorSleeve顶出衬套

EjectorValve顶出阀

EyeBolt环首螺栓

FillingCore填充型芯椿入蕊

FilmGate薄膜形浇口

FingerPin指形梢

FinishMachinedPlate角形模板

FinishMachinedRoundPlate圆形模板

FixedBolsterPlate固定侧模板

FlangedPin带凸缘针

FlashGate毛边形浇口

Flask上箱

FloatingPunch浮动冲头

Gate浇口

GateLand浇口面

Gib凹形拉紧楔

GooNeck鹅颈管

GuideBushing引导衬套

GuidePin导梢

GuidePost引导柱

GuidePlate导板

GuideRail导轨

HeadPunch顶头冲孔

HeadlessPunch直柄冲头

HeavilyTaperedSolid整体模蕊盒

HoNippler管接头

ImpactDamper缓冲器

InjectionRam压射柱塞

InlayBush嵌入衬套

InnerPlunger内柱塞

InnerPunch内冲头

Inrt嵌件

InrtPin嵌件梢

KingPin转向梢

KingPinBush主梢衬套

KnockoutBar脱模杵

Land合模平坦面

LandArea合模面

LeaderBush导梢衬套

LiftingPin起模顶针起模杆

Lining内衬

LocatingCenterPunch定位中心冲头

LocatingPilotPin定位导梢

LocatingRing定位环

LockBlock压块

LockingBlock定位块

LockingPlate定位板

LooBush活动衬套

MakingDie打印冲子

ManifoldBlock歧管档块

MasterPlate靠模样板

MatchPlate分型板

MoldBa塑胶模座

MoldClamp铸模紧固夹

MoldPlaten模用板

MovingBolster换模保持装置

MovingBolsterPlate可动侧模板

OnePieceCasting整体铸件

ParallelBlock平行垫块

PartingLine分模线

PartingLockSet合模定位器

PassGuide穴型导板

PeenedHeadPunch镶入式冲头锤击强化冲头

钻杆凸模

PilotPin定位销导向销子

PinGate针尖浇口

Plate衬板

PreExtrusionPunch顶挤冲头

Punch冲头

Puncher推杆

PusherPin衬套梢

Rack机架

RappingRod起模杆

Re-entrantMold凹入模

RetainerPin嵌件梢

RetainerPlate托料板

ReturnPin回位梢

RidingStripper浮动脱模器

RingGate环型浇口

Roller滚筒

Runner流道

RunnerEjectorSet流道顶出器

RunnerLockPin流道拉梢

ScrewPlug头塞

SetScrew固定螺丝

Shedder脱模装置

Shim分隔片

Shoe模座之上下模板

Shoot流道

ShoulderBolt肩部螺丝

Skeleton骨架

SlagRir冒渣口

Slide（SlideCore）滑块

SlipJoint滑配接头

SpacerBlock间隔块

SpacerRing间隔环

Spider模蕊支架

Spindle主轴

Sprue注道

SprueBushing注道衬套

SprueBushingGuide注道导套

SprueLockBushing注道定位衬套

SpruePuller注道拉料浇道推出杆注道残料顶销

SpewLine合模线

SquareKey方键

SquareNut方螺帽

SquareThread方螺纹

LimitStopCollar限位套

StopPin止动梢

StopRing止动环

Stopper定位停止梢

StraightPin圆柱销

StripperBolt脱料螺栓

StripperBushing脱模衬套

StripperPlate剥料板

StrokeEndBlock行程止梢

SubmarineGate潜入式浇口

SupportPillar支撑支柱顶出支柱

SupportPin支撑梢

SupportingPlate托板

SweepTemplate造模刮板

TabGate辅助浇口

TaperKey推拔键

TaperPin拔锥梢锥形梢

TeemingPouring浇注

ThreeStartScrew三条螺纹

ThrustPin推力销

TieBar拉杵

TunnelGate隧道形浇口

Vent通气孔

WortlePlate拉丝模板

模具术语翻译

动模MovableMouldMovingHalf

定模座板FixedClampPlateTopClampingPlate

TopPlate

动模座板MovingClampPlateBottomClamping

PlateBottomPlate

上模座板UpperClampingPlate

下模座板LowerClampingPlate

凹模固定板Cavity-retainerPlate

型芯固定板MouldCore-retainerPlate

凸模固定板Punch-retainerPlate

模套DieBodyDieSleeveDieBlank

支承板BackingPlateSupportPlate

垫块SpacerParallel

支架EjectorHousingMouldBaLeg

模头DieHead

根据国家标准，以下为部分压铸模具标准翻译。

压力铸造模具Die-CastingDie

定模FixedDieCoverDie

定模座板FixedClampingPlate

定模套板BolsterFixedDie

动模MovingDieEjectorDie

动模座板MovingClampingPlate

直流道Sprue

横流道Runner

内浇口Gate

模具分类

InjectionMold注塑模

PlasticRubberMould塑胶模

RubberMolding橡胶成形

HotChamberDieCasting热室压铸

SandMoldCasting砂模铸造

ExtrusionMold挤出模

Multi-CavityMold多模穴模具

StackMold,StackInjectionMould叠层模

PlasterMold石膏模

ThreePlatesMold三板模

PlainDie简易模

PierceDie冲孔模

FormingDie成型模

ProgressiveDie连续模

GangDies复合模

ShearingDie剪边模

CavityDie型腔模

RivetingDie铆合模

CompressionMolding压缩成型

FlashMold溢流式模具

ExtrusionMold挤压式模具

SplitMold分割式模具

MouldCavity型腔母模

MoldCore模芯公模

LargeDieMold大型模具

PreciDieMold精密模具

ComplexDieMold复杂模具

FoamingMould发泡模具

MetalDie金属模具

PlasticMold塑料模具

PressToolStampingDiePunchDie冲压模具

ExtrusionDie挤压模具

GraphiteDie石墨模具

流道浇口部分

RunnerSystem浇道系统

SprueColdMaterialTrap浇道冷料井

SpruePuller拉杆

RunnerDesign流道设计

MainRunner主流道

SecondaryRunner次流道

MouldGateDesign浇口设计

SubmarineGate潜伏浇口

TunnelGate隧道式浇口

PinpointGate点浇口

FanGate扇形浇口

SideGate侧浇口

EdgeGate侧缘浇口

TabGate搭接浇口

FilmGate薄膜浇口

FlashGate闸门浇口

SlitGate缝隙浇口

DishGate盘形浇口

DiaphragmGate隔膜浇口

RingGate环形浇口

Runnerless无浇道

Sprueless无射料管方式

LongNozzle延长喷嘴方式

Sprue浇口，溶渣

InsulatedRunnerHotRunner热浇道

RunnerPlat浇道模块

ValveGate阀门浇口

SlagWell冷料井

ColdSlag冷料渣

SprueGate射料浇口，直浇口

Nozzle射嘴

SprueLockPin料头钩销（拉料杆）

注塑缺陷

Flash飞边

Warpage翘曲

AirTrap积风

Blush发赤

FlowLine流痕

Splay银纹

ShortShot短射

SinkMark缩痕

Streak条纹

Void缩孔

WeldLine熔接线

GasMark烧焦

ColdSlug冷斑

Delamination起皮

Burr毛刺

FlawScratch刮伤

Gloss光泽

Glazing光滑

SurfaceCheck表面裂痕

Hesitation迟滞

注塑工艺

MoldingConditions成型条件

Drying烘干

BarrelTemperature料筒温度

MeltTemperature熔化温度

MoldTemperature模具温度

InjectionPressure注塑压力

BackPressure背压

InjectionSpeed注塑速度

ScrewSpeed螺杆转速

TensileStrength抗拉强度

TensileElongation延伸率

FlexuralModulus弯曲模数

FlexuralStrength抗弯强度

Shrinkage收缩率

RegrindUsage次料使用

Moulding模塑

机械设备

Lathe车床

Planer刨床

MillerMillingMachine铣床

Grinder磨床

Driller钻床

LinearCutting线切割

ElectricalSparkle电火花

Welder电焊机

PunchingMachine冲床

Robot机械手

CommonEquipment常用设备

EDMElectronDischargeMachining放电加工

3DCoordinateMeasurement三次元量床

BoringMachine搪孔机

ContouringMachine轮廓锯床

CopyGrindingMachine仿形磨床

CylindricalGrindingMachine外圆磨床

DieSpottingMachine合模机

EngravingMachine雕刻机

EngravingE.D.M雕模放置加工机

FormGrindingMachine成形磨床

GraphiteMachine石墨加工机

HorizontalBoringMachine卧式搪孔机

HorizontalMachineCenter卧式加工制造中心

InternalCylindricalMachine内圆磨床