whistle口哨铃声

【有声绘本】WhistleforWillie（彼得的⼝哨）

彼得是个充满信⼼和快乐的孩⼦，他看到別⼈吹⼝哨时的神⽓，也很希望⾃⼰有这样的能⼒，可是，吹呀吹的，脸都⿎

肿了，还是吹不出声⾳来。吹不成⼝哨，却不会让彼得恼怒⽓馁，他脑⼦⼀转，就可以和⾃⼰的影⼦玩、假裝是爸爸，

和妈妈玩⾓⾊扮演游戏、也和狗狗玩捉迷藏。在童稚的欢乐和游戏中，彼得也反覆尝试著吹⼝哨的技能，终于吹出了⼀

声清脆嘹亮亮的⼝哨。

►视频如下：

绘本正⽂：

Oh,howPeterwishedhecouldwhistle!

唉，Peter多希望⾃⼰会吹⼝哨！

ertheboywhistled,thedogranstraighttohim.

Petertriedandtriedtowhistle,buthecouldn't.

Soinstead,hebegantoturnhimlfaround-

aroundandaroundhewhirled...

fasterandfaster....

他看见⼀个男孩在跟他的⼩狗玩。只要男孩⼀吹⼝哨，⼩狗就会跑向他。

Peter尝试去吹⼝哨，试了⼀次⼜⼀次，但是吹不响。

于是他开始转圈圈。转啊转……越转越快……

Whenhestoppedeverythingturneddown...

andup...

andup...

anddown...

andaround

andaround.

当他停下来的时候，眼前的⼀切都变了，

东西都在飘，上上下下，转啊转……

Petersawhisdog,Willie,coming.

Quickasawink,hehidinanemptycartonlyingonthesidewalk.

"Wouldn'titbefunnyifiwhistled?"Peterthought.

"Williewouldstopandlookallaroundtoewhoitwas."

Petertriedagaintowhistle-butstillhecouldn't.

SoWilliejustwalkedon.

Peter看见他的⼩狗——Willie在⾛过来。

他飞快地藏在⼀个路边的纸⽪箱⾥。

“如果我吹⼝哨的话会不会很有趣呢？”Peter⼼想，“Willie⼀定会停下来看是谁。”

Peter再次试了⼀下吹⼝哨，但是还是不成功。

因⽽Willie⾛过去了。

Petergotoutofthecartonandstartedhome.

Onthewayhetooksomecoloredchalksoutofhispocket

anddrewalong,longline

Peter从纸⽪箱中出来，开始回家。

在回家的路上，他从⼝袋中掏出彩⾊粉笔，在地上画了⼀条很长很长的线。

rightuptohisdoor.

Hestoodthereandtriedtowhistledagain.

Heblewtillhischeeksweretired.

Butnothinghappened.

⼀直到他家门⼝。

他站在那⾥，再次尝试吹⼝哨。

他吹啊吹，⼀直吹到两个脸颊都累了。

还是没有吹响。

Hewentintohishouandputonhisfather'soldhattomakehimlffeelmoregrown-up.

Helookedintothemirrortopracticewhistling.

Stillnowhistle!

他跑到家⾥，戴上他爸爸的旧帽⼦，尝试让⾃⼰看起来成熟点。

他对着镜⼦开始练习吹⼝哨。

依旧吹不响！

Whenhismothersawwhathewasdoing,

Peterpretendedthathewashisfather.

Hesaid,"I'vecomehomeearlytoday,rhere?"

Hismotheranswered,

"Whyno,he'soutsidewithWillie."

"Well,I'llgooutandlookforthem,"Petersaid.

他妈妈看见他了。Peter开始扮演他爸爸。

他说：“我今天提早回来了，亲爱的。Peter在吗？”

他妈妈回答道：“他跟Willie出去了。”（妈妈并没有戳穿他，这是妈妈的⽀持）

“那我出去找他们。”Peter说。

Firsthewalkedalongacrackinthesidewalk.

Thenhetriedtorunawayfromhisshadow.

他沿着⼈⾏道上的砖缝⾛（欧菲也会，低头⾛路的时候⾮得沿着缝⾛直线）

然后他尝试摆脱他⾃⼰的影⼦。

Hejumpedoffhisshadow.

Butwhenhelandedtheyweretogetheragain.

Hecametothecornerwherethecartonwas,

andwhoshouldheebutWillie!

他跳起来，要跟他的影⼦分离。

但是当他落在地上的时候，⼜跟影⼦重合了。

他⾛到那个纸⽪箱躺着的⾓落，他看见了Willie！

Peterscrambledunderthecarton.

Heblewandblewandblew.

Suddenly-outcamearealwhistle!

Williestoppedandlookedaroundtoe

whoitwas.

Peter爬到纸箱底下去。

他吹啊吹啊吹。

突然间响起⼀记响亮的⼝哨！（终于响了我的Peter！）

Willie停下来左右张望，想看看是谁。

"It'sme,"Petershouted,andstoodup.

Willieracedstraighttohim.

“是我。”Peter⼤声说着站起来。

Willie飞奔过去。（看willie的⽿朵都飘起来了）

Peterranhometoshowhisfatherandmotherwhathecoulddo.

TheylovedPeter'swhistling.

SodidWillie.

Peter跑回家做给爸爸妈妈看，他可以吹⼝哨了！

他们都很喜欢Peter的⼝哨声。

Willie也是。

Peter'smotheraskedhimandWillietogoonanderrandtothegrocerystore.

Hewhistledallthewaythere,

andhewhistledallthewayhome.

Peter妈妈让他和Willie去⼀趟⼩超市。

他⼀路吹着⼝哨过去。

再⼀路吹着⼝哨回家。（哎哟，得瑟呀我的peter！这时孩⼦经过努⼒后得到的成功喜悦）

——内容来⾃⽹络，版权归原著所有

END