爱莲说 翻译

《爱莲说》全文及翻

译

各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢

《爱莲说》

——周敦颐

水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶

渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。

予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不

妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，

亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。

予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花

之宝贵者也；莲，花之君子者也。噫！

菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者

何人牡丹之爱，宜乎众矣。

【译文】

水上地上各种草和木的花，值得喜

爱的是很多的。晋朝陶渊明唯独喜爱菊

花。从唐朝以来，世上的人们非常喜爱

牡丹。我唯独喜爱莲花，它从污泥中长

出来，却不受到污染，在清水里洗涤过

但是不显得妖媚，它的茎中间贯通，外

形挺直，不缠生藤蔓，不旁出冗枝，香

气远播，更加清香，笔直地洁净地立在

那里，可以远远地观赏但是不能贴近去

轻慢地玩弄啊。

我认为，菊花是花中的隐士；牡丹，

是花中的富贵者；莲花，则是花中的君

子。唉！自从陶渊明以后很少听到过爱

菊花的人了。像我一样爱莲花的人还有

多少呢但是爱牡丹的人应该是很多了。

注释：

牡丹，是花中富贵的。

君子：品德高尚的人。

噫：感叹词，相当于“唉”。

菊之爱：对于菊花的喜爱。

陶后鲜有闻：自从陶渊明以后就很

少听到。鲜：少。

宜乎众矣：当然人很多了。宜，应

当，这里和“乎”连用，有“当然”的意思。

同予者何人：像我一样的还有什么

人呢

【作者简介】

周敦颐，字茂叔，号濂溪，汉族，

宋营道楼田堡人，北宋著名哲学家，是

学术界公认的理学派开山鼻祖。“两汉而

下，儒学几至大坏。千有余载，至宋中

叶，周敦颐出于舂陵，乃得圣贤不传之

学，作《太极图说》、《通书》，推明阴阳

五行之理，明于天而性于人者，了若指

掌。”《宋史·道学传》将周子创立理学学

派提高到了极高的地位。

相关阅读：

初三年级文言文全集翻译

八年级文言文全文翻译

初一年级文言文翻译与赏析

中考备考：阅读理解专项练习精选

汇编

各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢