代替英文

中华针灸电子杂志2019年8月第8卷第3期ChinJAcu

andMox(ElectronicEdition),August2019,Vol.8,

No.3・129-

•编读园地•

英语标点符号使用规则整理

有人在书写英文时喜欢不加任何标点符号

;有的人喜欢一直用逗号表示分隔，整篇文章一逗到底;还有

的人甚至用小圆圈作为英文的句号。

如何正确使用英语标点符号，

以下是英文标点符号的使用规则。

1.句号

(1)句号用于当一句话完全结束时。例.Jacklovesplayingtennis.

(2)句号用于英文单词的缩写o例.

willgivealectureontheartexhibit.例.Mr./Mrs./Ms./B.

A./Dr./P.S./p.m.

注意:当缩写的字母形成一个单词的时候就不要使用句号。如等。英语的句号是一个句点，

而中文的句

号是-一个小圆圈。

2.问号

(1)问号要用在一个直接的问句后面，而不是间接的。例.Howwill

yousolvetheproblem?例.Iwonder

howyouwillsolvetheproblem.

(2)—个问句涉及多项时，各项之后皆可用问号。例.Didyoubuybookspensrulerspencils?

(3)放在括号中的问号表示不能肯定它前面的那个词

、

数字或日期的准确性。例.Thesingerwasbomin

1840(?)anddiedin1906.

3.感叹号

感叹号用于感叹和惊叹的陈述中,在句子的结尾使用感叹号表示惊讶、兴奋等情绪，要注意感叹号的应

用，因为不恰当的使用会显得突兀及不稳重

。例.Theforestisonfire!

4.逗号

(1)逗号用于句子中的停顿。例.Therefore,weshouldwritealettertotheprimeminister.

(2)逗号用于分隔一系列简单的内容q例.IwillgotoBeijing,Shanghai,andGuangzhou.

(3)逗号用于修饰名词的多个形容词之间。例.asmall,fancybike

(4)逗号用于直接引用的句子之前。例.Janetsaid,Let'sgoswimming.”

注意:这里说的和后面提及的冒号在直接引语中的使用不一样。如果是引用比较正式的发言讲话就要

用冒号，一般情况下就用逗号。

(5)逗号用于连接两个较长的独立子句

,而且每个句子的主语不同。

例.TheGrizzlieswereoutoftimeouts,andMillermisdadesperation3-pointerastimeexpired.

(6)逗号用于关联的子句之间

。例.Since

sheisyouryoungersister,pleatakecareofher.

(刀逗号用于一个较长的修饰短语之后。例.Inthemiddleofthecoldestwinteronrecord,thepipesfroze.

(8)在反问句之前要使用逗号。Tomworkedveryhard,didnzthe?

(9)如果句中含有间接引用就不需要逗号。例.Lindasaidweshouldgoswimming.

(10)逗号可用作数字的分节号。例.8,000,000注意:英文中是没有顿号的，可以说在中文里用顿号的

地方一般用逗号代替。

5.分号

(1)与中文一样，分号用于分隔地位平等的独立子句。在某些情况下，使用分号比使用句号更显出子句

之间的紧密联系。另外，分号也经常与连接副词thushowever^therefore一起使用(放在这些词语之前)。

例.IrealizeIneedexerci；however,I'lllie

downfirsttothinkaboutit.

(2)在句子中如果已经使用过逗号，为避免歧义，就用分号来分隔并列的内容。

例

.Theemployeeswere

,themanager；,theengineer；andMissYuan,thecretary.

特别注意:一个完整的句子以大写字母开始,以句号结束。

写英文时用逗号代替句号、

分号、冒号或破折

・130・

中华针灸电子杂志2019年8月第8卷第3期ChinJAcuandMox(ElectronicEdition),August2019,Vol.8,No.3

号叫“逗号错”，在书写英文时要避免。

6.冒号

(1)冒号用于对前面内容的介绍或解释。

例.Thisisherplan：goshopping.

(2)冒号用于名单之前,特别是竖排的名单。

例.Wetransferredthreeemployeesto

newbranches:

Tom

HankstoNewYorkCity

JimWhiteto

Tokyo

MikeJacksontoParis

当名单横排的时候,冒号要用在一个完整的句子之后。

例.Weneedeightpeople:fourprofessors,threeengineers,andadoctor.

(3)冒号用于正式的引用之前。

例.Theprofessorsaid:"Itwashorrible.

H

(4)冒号也可用于商业或正式信函的称谓后面。

例.：(美式英语中，信件或演说词的称呼语之后用冒号,而在英式英语中多用逗号)

(5)冒号用于数字时间的表示。

例.16：45或4：45p.m.

(6)冒号用于主标题和副标题之间。

例.WebDirectory:icData

7•引号

引号分为单引号(singlequotationmarks)和双引号(doublequotationmarks)这两种类型。

(1)单引号只用在一个直接引语中的另一个直接引语上。

例.Hesaid,uGeorgesaid,4Donottreatmethatway.，”

(2)双引号用于直接引出某人说的话。

例.Theprimeministersaid,"Wewillwintheelection."

注意:引用句结尾句号和逗号必须置于引号(双引号和单引号)内，分号置于引号外;引用句前冒号必须

置于引号外。

例."In

someways,","itreprentsafailureofwidersocietytotakeuptheissue.H

(3)标明短篇出版物的标题，诸如杂志、报纸上的文章，短篇故事、短诗及歌曲，以及书中各章节的题目，

应用引号标出。而书刊名称应该用斜体字或字下线标明。

例.ChapterFourintided"TheInternet".

例.HaveyoureadHarryPotter?

(4)引号用于表示所用的词语具有特殊意义。另外，当俚语出现在较正式的文章中，也用引号引起来,

以表示文风的有意转变。

例.Thereportcontainedthe'*facts"oftheca.

例.Bruceownsa"fatfarm"inHawaii,which

slimsdownrichovereaters

for$3,000

aweek.

(5)引号用于标注需要引起读者注意的词语，或读者不熟悉的特殊词语。

例.Itiscustomarytosay"You'rewelcome"wheneveranyone

says"Thankyou."

例.”SOS"

isamessageforhelpfromashiporaircraftwhenindanger.

8.连字号

(1)连字号用于连接复合词的各个组成部分。例.brand-new/poorly-dresd

(2)连字号用于分隔数字或字母(如电话号码，或名字的拼写)。

例.400-666-6666

例.MynameisNancy；that'sN-a-n-c-y.

中华针灸电子杂志2019年8月第8卷第3期ChinJAcu

andMox(ElectronicEdition),August2019,Vol.8,

No.3・131・

(3)连字号用于行末单词的转行。一般按音节间断开,或根据发音,注意不要把单个字母留在行尾或行

首

，注意一页中最后一个单词不能使用连字号将其置于两页

。例.ha-ppy

(4)连字号用于连接词缀与词根

(或词)，主要用于某些前缀后。

例.re-creation/ex-boyfriend

(5)当某复合词中出现重复的字母或过多的元音,使阅读困难时，可用连字号把前缀和词根分开。

例.non-nuclear/re-u/mi-independent

9.破折号

(1)破折号用于详述或解释。基本相当于逗号、

圆括号，或冒号的用途。

例.Whynotinsteadthinkoflearningasifitwerefood------somethingsovaluabletohumansthattheyhave

evolved

toexperienceit

asapleasure?

(2)破折号用于分隔引导从句的代词。

例.Connsus

------thatwasthewill-o'-thewisp

hedoggedlypursued.

(3)破折号表示思考或对话中句子结构的突然中断，有时也可用省略号代替。

例.”Well,[don'tknow,"

Ibegantentatively."IthoughtImight

------"

"Mightwhat?"shedemanded.

(4)破折号用于代替引号。有些法语作家常用破折号代替引号表示对话，每段话另起一段。

例.----Willheobtainthenecessarysignatures?

------

Of

courhewill!

注意:英文破折号只有一个字长。不能用二字长的中文破折号代替英文破折号。为了避免混淆，一个句

子不应超过两个英文破折号,

如果实在需要,应使用圆括号。

10.括号

括号包括三种类型:小括号"(中括号"[]";大括号"{}"。

(1)小括号(圆括号)Parenthesis()

①小括号标出表顺序的数字或字母。

例•⑴(2)

②小括号用来表示其中插入的、补充性的、注释性的或附加的解释成分。这个插入成分可以是单词、词

组或句子。但要注意,

括号会削弱强调作用，因此，如果要强调插入的句子成分

,则要用破折号。

例.Theymighttakeawalktogether(rememberfeet)andetheneighborhood

withfresh,neweyes.

(2)中括号口

①中括号标明引语中引用者加的部分或说明。

②如果小括号中还需用括号，

则用中括号。

11.撇号、缩写、省字号及所有格符号

(1)撇号表示所有，构成名词所有格。

例.ThisisJasonfsdictionary.

(2)撇号用于表示动词的紧缩形式，

或表示一个或几个字母和数字的省略。

例.I'vegotit.

例."Yes,ma'am,"thewaitersaid.

12.省略号

省略号除用于表示单词

、直接引语等的省略，还可用于表示说话中的犹豫或迟疑。

例.Maxwrote,"...inoneword,man'sconsciousness,changeswitheverychangeintheconditionsof

his

materialexistence...."

英语省略号用3个句点表示,书写时位置居下，即“”。

来源:公众号/华研外语

(本刊整理)