奥巴马演讲中英字幕

奥巴马演讲全文（中英文）

奥巴马（美国总统当选人）：谢谢，非常感谢各位。今晚，是在一个曾经的殖民地在赢

得自己主权200多年之后，我们来到这里，不断前行，这主要是因为你们坚信这个国家能

够实现永恒的希望，实现移民的梦想。每一个人都可以独立的争取自己的未来，我们将会作

为一个国家共同起落。

今晚，在选举的过程当中，你们——美国的人民，让我们记得我们的道路是非常艰辛的，

我们的道路是漫长的，我们重新站了起来，我们也从内心知道，美国还没有迎来最好的时代。

我想要感谢每一个参与选举的美国人。无论你们是第一次投票，还是(排队)等了很长的

时间才投上一票——顺便说一下我会解决这个问题。无论你是自己去投票站投的票，还是打

电话投的票；无论你是投给奥巴马的人，还是投给罗姆尼的人，你都是为我们国家带来转变

的力量。我刚刚同罗姆尼通过电话，我祝贺他们这次竞选所取得的成绩。

我们的选战也许非常激烈，但这正是因为我们深爱着这个国家，并且我们十分在意它的

未来。从罗姆尼整个家庭，孙子辈，孩子辈，整个家庭都献给了美国，这种精神我们将永远

铭记。几周之后我将会同罗姆尼坐在一起，讨论我们怎么样推动国家未来的发展。

我也感谢在过去四年辛苦奉献的搭档，也是美国最好的副总统，拜登先生。

我(之所以)成为现在的我，必须要感谢20年前与我结婚的女人。我想公开地表达：米

歇尔，我从来没有像现在这样爱你！我为你感到非常非常的骄傲，我相信我们的国家也非常

爱你，你是我们非常热爱的美国第一夫人。

萨莎和玛莉亚，我挚爱的女儿，你们两个是非常坚强也非常聪明的女性，就像你们的母

亲一样，我对你们感到非常的骄傲，但是目前我觉得给你们养一条宠物狗就够了。

我还要感谢我的竞选团队和志愿者，他们是最好的，最棒的，而且是史上最棒的。有些

人是第一次来听我的演说，有些人四年前就听了我的获胜演说，但是每个人对我来讲都是我

的一分子，不管你做了什么，不管你去了哪里，你一定会记得我们今天晚上所创的历史，你

会一生都感激今晚这个时刻，而且你们会一直记得有一个心怀感激的总统，谢谢你们一路以

来对我的信任，我要感谢你们所做的每一件事情。正是因为有了你们，我才会一路坚持下来。

我对此将永远感谢，不管你做的什么，你们所做的一切我都心怀感激，并且永远鸣谢。

我知道这些政治竞选，可能有时候看起来非常愚蠢，而且我们也听到很多人跟我们讲政

治有的时候十分愚蠢，可能他只是利益的追求和冲突，但是如果你们真的有机会去和竞选活

动上和人们谈论一些问题，或者你看到一些竞选团队，非常辛勤工作的志愿者们，你们的印

象会有所改观，因为你能够看到他们有多大的决心。他们也从大学毕业，并希望每一个孩子

得到像他们一样的机会。大家会听到志愿者骄傲的声音，当他们看到当地的汽车生产商增加

了就业的机会，他们会感到非常的骄傲。大家也会看到我们深深的爱国情意，他们守护

着美国的安全，我们将保证他们回国之后不会再为找工作而烦恼。这就是我们现在所做的一

切，这就是我们政治的目的，这也是为什么选举如此重要。

这并不是小事情，而是大事情，是至关重要的事情。我们这个拥有3亿人口的国家，

民主的情绪可能十分复杂，可能十分混乱，每个人可能都有自己的观点，每个人都有自己深

深的信仰，在我们经历艰难时刻，做出艰难抉择时，我们很自然会有冲突，会有情感的表达，

但是我认为它不应当影响我们今晚的表现。这些争论正是我们自由的基础，我们永远不会忘

记我们说话的时候，许多国家的人民仍然在冒着风险，希望能够找到解决问题的方法，希望

能够争取投票的权利。

尽管我们有很多的分歧，大多数人都对美国有共同的希望，我们都希望我们的孩子能够

上最好的学校，有最好的老师；我们的国家成为技术以及创新方面的领袖，并且创造更多的

就业岗位和更多的企业。我希望我们的孩子不是负债累累，不会受到恐怖力量的威胁。我们

也希望我们的国家是安全的，在全球受到尊重和羡慕，并且拥有全世界最强大、最优秀的军

队。同时我们的国家也应该是充满信心的国家，结束战争，重塑人类的和平。

与此同时我们也希望自己的国家，有信心，并且能够不断推动每个人的自由、繁荣和发

展，我们相信美国的慷慨和包容，美国的自由和开放，我们将伸开双手迎接那些移民的子女

来到美国。我们相信在芝加哥任何一个孩子都可以看到他的希望，在北卡州那些想要成为科

学家和医生的学生，想要成为工程师，甚至是总统的学生，这是我们共同要争取的未来，这

是我们共同分享的愿景，这也是我们前进的方向。

我们有的时候会对于怎么样向前进有非常强烈的分歧，200年来，大家知道我们的进步

一直不是直线的，也不是一帆风顺，我们伴随着很多分歧和不同。我们意识到我们有着共同

的梦想，将会使我们结束僵局，努力的促成问题的解决。我们需要妥协，需要使我们国家的

继续向前进，这样一种团结的力量是我们现在出发的基础。我们的经济正处于复苏期间，我

们十年的战争也已经结束，我们的竞选也已经将告尾声，无论我是否赢得了你们的选票，我

都倾听了你们的声音，我都从你们那里学到了很多东西，你们将会使我成为更好的总统。我

将会记得你们的故事，你们的抗争，我将会更坚定的入主白宫，并且更坚定的完成未来的工

作。

今晚，大家是为行动而不是为政治而投票，希望我们能够更关注你们的工作，而不是我

的工作。在今后的几周，我将会与两党领袖会面应对我们的挑战，我们只能够共同应对挑战，

减少我们的赤字，改善我们的移民体系，减少对外国石油的依赖，我们有很多工作要做。但

是这不意味着你们的工作就结束了，在民主社会当中公民的作用并不因为投票而结束，你们

一定要问问自己，不是美国能为你们做什么，而是我能为美国做什么，我们要进行自我治理，

自我约束，这是我们的原则，也是我们建国的理念。

我们这个国家是世界上最富有的国家，但并不是我们每个人富有，虽然我们的军队十分

强大，但我们个人并不强大，我们的大学、我们的文化，虽然是全球最优秀的，但是却并不

是说我们就是全球最优秀的。因为我们是一个多民族的国家，多样性的国家，但是在这样多

样性的国家当中，我们有共同的愿景和共识。如果我们推卸责任，不为子孙后代负责，我们

将不会是一个能够前进的国家。我们要承担我们的责任，热爱我们的国家，这也是使美国强

大的原因。

我今天晚上充满了希望，因为我看到美国劳动人民的精神，还看到了那些商业人士所做

的工作，提供了很多工作机会，而且我还看到那些失业的人民得到了帮助，我还看到战士们

仍然守卫着我们的国家，因为他们也知道我们在支持着他们。我还看到新泽西纽约每个政党

的领导人，都开始抛开他们的歧见，来探讨怎么从桑迪风暴中重建我们的家园。

我们还看到，几天前，俄亥俄州一个父亲说他有一个八岁的女儿，女孩的白血病使他的

家庭一贫如洗，他们之前并没有得到医疗保障，后来他们受利于几个月前刚刚通过的医改方

案，使他们能够支付起医疗费。我和这位父亲，还有他的女儿都见面了，当他说的时候，在

场所有的父母都落泪了，因为我们知道，他的女儿也可能是我们的女儿，我们都希望自己的

孩子未来充满光芒，这是每个父母的希望，这是我身为总统引以为豪的。

今晚，尽管我们经历了这么多的困难，尽管我们经历了这么多的挫折，我对未来格外充

满信心，我对美国格外充满希望，我希望大家延续这种希望，我这里讲的并不是盲目的乐观，

指的是我们对未来的挑战，我也没有说天真或者理想化的乐观情绪，我真正的希望，不管我

们遇到多少的挫折，多少的困难，只有我们有勇气保持不断努力、不断斗争，不断勇往直前。

我相信我们我们能在取得成就的基础上取得新的机会，为美国的中产阶级提供新的希

望，我相信我们能够继续延续我们建国者的承诺，不管你来自哪里，不管你的肤色是什么，

不管你是黑人、白人、亚裔人，任何种族，不管你是同性恋，还是非同性恋，不管你是贫困

的，还是富裕的，你都可以来到美国实现你的梦想。

我相信，我们可以共同迎来这样的未来，因为我们对未来是充满了希望，我们有雄心壮

志，我们赢得的不仅仅是这一个选举，而且是一个未来，是美国的未来。我们将会作为一个

整体，是美利坚合众国，而不是分成蓝色或者是红色，上帝会引导我们走向这条道路。并且

我们相信，我们会成为世界上最伟大的国家，谢谢你们，上帝保佑美国！

姜声扬：我们刚刚看到的就是美国总统奥巴马，现在画面出现的是美国副总统拜登。奥

巴马稍早前进行他的2012大选的胜选演讲，随后他的家人、妻子和两个孩子走出来，副总

统拜登走出来，拜登副总统夫人，还有副总统的家人走上了民主党竞选总部的这个舞台上。

他们向支持者挥手致以感谢，现在跟着出来的就是两位总统和副总统的家人。现场音乐声起，

彩花四起，庆祝奥巴马连任成功。感觉特别像是一场摇滚音乐会，或者就是胜利者的一种感

受。

―ousomuch.

Tonightmorethan200yearsafteraformercolonywontherighttodetermine

itsowndestiny,thetaskofperfectingourunionmovesforward.

sforwardbecauyoureaffirmedthe

spiritthathastriumphedoverwaranddepression,thespiritthathasliftedthis

iefthatwhile

eachofuswillpursueourownindividualdreams,weareanAmericanfamily

andweriorfalltogetherasonenationandasonepeople.

Tonightinthilection,you,theAmericanpeople,reminduswhileourroad

hasbeenhard,whileourjourneyhasbeenlong,wehavepickedourlvesup,

wehavefoughtourwayback,andweknowinourheartsthattheunitedstates

ofAmerica–thebestisyettocome.

[cheering]IwanttothankeveryAmericanwhoparticipatedinthilection

[CHEERING]Whetheryouvotedfortheveryfirsttimeorwaitinginlinefora

verylongtime.

Bytheway,ryoupoundedthepavementorpicked

ryouheldanObamasignoraRomneysign,youmad

yourvoiceheard.

otoffthephonewithGovernorRomneyand

IcongratulatedhimandPaulRyanonahard-foughtcampaign.[CHEERING]

Wemayhavefoughtfiercely,butit’sonlybecauwelovethiscountrydeeply.

Andwecaresostronlyaboutitsfuture.

FromGeorgetoLenoretotheirsonMitt,theRomneyfamilyhaschonto

tisalegacythatwe

honorandapplaudtonight.[CHEERING]Intheweeksahead,Ialsolook

forwardtosittingdownwithGovernorRomneytotalkaboutwherewecan

worktogethertomovethiscountryforward.[CHEERING]Iwanttothankmy

friendandpartnerforthelastfouryears,America’shappywarrior,thebest

vicepresidentanybodycouldeverhopefor:JoeBiden.

Iwanttothankmyfriendandpartnerofthelast4years,America’shappy

warrior,thebestVicePresidentanyonecouldeverhopefor:

wouldn’tbethemanIamtodaywithoutthewomanwhoagreedtomarryme

thispublicly,MichelleIhaveneverlovedyoumore.I

haveneverbeenproudertowatchtherestofAmericafallinlovewithyoutoo

asournation’sfirstlady.

SashaandMaliabeforeourveryeyesyouaregrowinguptobecometwo

strongsmartbeautifulyoungwomen,oproudof

est

t

youwerethistimearound.

Someofyouwerenewthistimearoundandsomeofyouhavebeenatmyside

sincetheverybeginningbutallofyouarefamily.

Nomatterwhatyoudoorwhereyougofromhere,youwillcarrythememory

ofthehistorywemadetogetherandyouwillhavethelifelongappreciationofa

gratefulpresident.

Thankyouforbelievingalltheway,througheveryhill,througheveryvalley.

[applau]YouliftedmeupthewholewayandIwillalwaysbegratefulfor

everythingthatyou’vedoneandalltheincredibleworkthatyou’veputin.

[applau]

Iknowthatpoliticalcampaignscansometimeemsmall,evensilly,andthat

providesplentyoffodderforthesynicswhotellusthatpoliticsisnothingmore

thanacontestofegosorthedomainofspecialinterests.

Butifyouevergetthechancetotalktofolkswhoturnoutatralliesand

crowdedoutalongaroplineinahighschoolgymorsawfolksworkinglateata

campaignofficeinsometinycountyfarawayfromhome,you’lldiscover

somethingel;you’llhearthedeterminationinthevoiceofayoungfield

organizerwhoisworkinghiswaythroughcollegeandwantstomakesure

everychildhasthatsameopportunity.[applau]

You’llheartheprideinthevoiceofavolunteerwhoisgoingdoortodoor

becauherbrotherwasfinallyhiredwhenthelocalautoplantaddedanother

shift.[applau]

You’llhearthedeeppatriotisminthevoiceofamilitaryspouwhoisworking

thephoneslateatnighttomakesurethatnoonewhofightsforthiscountry

everyhastofightforajoboraroofovertheirheadwhentheycomehome.

[applau]

That’’’swhyelectionsmatter.

It’snotsmall,it’’acyinanationof300-millioncan

ourownopinions,eachofus

hasdeeplyheldbeliefs.

Andwhenwegothroughtoughtimes,whenwemakebigdecisionsasa

country;itnecisarilystirspassions,n’tchange

aftertonightanditshouldn’rgumentswehaveareamarkofour

liberty.

Wecanneverforgetthataswespeak,peopleindistantnationsarerisking

theirlivesrightnowjustforachancetoargueabouttheissuesthatmatter

[applau]Thechancetocasttheirballotslikewedidtoday.

Butdespiteallourdifferences,mostofussharecertainhopesforAmerica’s

ourkidstogrowupinacountrywheretheyhaveaccesstothe

bestschoolsandthebestteachers.[applau]Acountrythatlivesuptoits

legacyasthegloballeaderintechnologyanddiscoveryandinnovation;withall

thegoodjobsandnewbusinessthatfollow.

Acountrythatlivesuptoitslegacyasagloballeaderintechnology,discovery

lthegoodjobsandbusinessthatfollow,tolivein

Americathatisn’tburdenedbydebt,thatisn’

isn’topass

onacountrythatissavedandrespectedandadmiredaroundtheworld.A

nationthatisdefendedbythestrongestmilitaryonearthandthebesttroops

oacountrythatmoveswithconfidence

builtonthepromiof

dignityofeveryhumanbeing.

WebelieveinagenerousAmerica,inacompassionateAmerica,inatolerant

America,opentothedreamsofanimmigrantsdaughterthatstudiesinour

oungboyonthesouthsideof

Chicago,urniture

workerschildinNorthCarolinawhowantstobecomeaengineerorascientist.

matorevenapresident,that’sthe

’sthevisionweshare,that’swhereweneedtogo.

’swhereweneedtogo.

Nowwewilldisagreesometimesfiercelyonhowtogetthere,asithasformore

thentwocenturies,progresswillcomeinfitsandstarts,it’snotalwaysa

lfarecognitionofourcommonhopesand

dreamswon’eallourproblemsorsubstituteforthe

ingthedifficultcompromis

neededtomovethecountryforwardbutthatcommonbondiswherewemust

nomyisrecovering,

campaignisnowover.[applau]

AndwhetherIearnedyourvoteornot,earned

urstoriesandyour

struggles,IreturnedtotheWhiteHoumoredeterminedandmoreinspired

thaneverabouttheworkthereistodoandthefuturethatliesahead[applau]

Tonight,youvotedforaction,ctedustofocuson

yourjobs,notours.

Andinthecomingweeksandmonths,Iamlookingforwardtoreachingout

andworkingwithleadersofbothpartiestomeetthechallengeswecanonly

solvetogether:reducingourdeficit,reformingourtaxcode,fixingour

immigrationsystem,freeingourlvesfromforeignoil,we’vegotmoreworkto

do.

Butthatdoesn’eofcitizeninourdemocracy

a’sneverbeenaboutwhatcouldbedone

forus,it’saboutwhatcanbedonebyus,together,throughthehardand

’stheprinciplewewere

foundedon.

Thiscountryhasmorewealththananynation,butthat’snotwhatmakesus

themostpowerfulmilitaryinhistorybutthat’snotwhatmakesus

versity,ourculture,arealltheenvyoftheworldbutthat’snot

kesAmericaexceptional

arethebondsthatholdtogetherthemostdivernationonEarth,thebelief

thatourdestinyisshared,thatthiscountryonlyworkswhenweacceptcertain

obligationstooneanotherandthefuturegenerationssothatthefreedomso

manyAmericanshavefoughtforanddiedforcomeswithresponsibilitiesas

wellasrights,andamongthoarelove,andcharity,anddutyandpatriotism.

That’swhatmakesAmericagreat.

IamhopefultonightbecauIhaveenthatspiritatworkinAmerica.I’ve

enitinthefamilybusinesswhoownerswouldrathercuttheirownpay

thanlayofftheirneighbors,andintheworkerswhowouldrathercutbacktheir

hoursthaneafriendloajob.

I’veenitinthesoldierswhore-enlistafterlosingalimb,andinthoSEALS

whochargedupthestairsintodarknessanddangerbecautheyknewtheir

wasabuddybehindthemwatchingtheirback.

I’veenitontheshoresofNewJeryandNewYorkwhereleadersfrom

everypartyandlevelofgovernmenthavesweptasidetheirdifferencestohelp

acommunityrebuildfromthewreckageofaterriblestorm.

AndIsawitjusttheotherday,inMentor,Ohiowehreafathertoldthestoryof

hiight-year-olddaughterwho’slongbattlewithleukemianearlycosttheir

familyeverythinghaditnotbeenforhealthcarereformpassingjustafew

urancecompanywasabouttostoppayingforhercare

Ihadanopportunitytonotjusttalktothefatherbutmeetthisincredible

daughterofhis,andwhenhespoketothecrowdlisteningtothatfather’story,

everyparentinthatroomhadtearsintheireyesbecauweknewthatlittle

owthateveryAmericanwantsherfuturetobe

’’sthecountryI’msoproudtoleadas

yourpresident.

Andtonight,despiteallthehardshipwe’vebeenthrough,despiteallthe

frustrationsofWashington,I’veneverbeenmorehopefulaboutourfuture

I’kyoutosustainthat

hope.I’dofhopethatjustignores

theenormityofthetasksaheadortheroadblocksthatstandinourpath.I’m

nottalkingaboutthewishfulidealismthatallowsustojustsitonthesidelines

orshirkfromafight.

Ihavealwaysbelievedthathopeisthatstubbornthinginsideofusthatinsists,

despitealltheevidencetothecontrary,thatsomethingbetterawaitsusso

longaswehavethecouragetokeepreachingtokeepworking,tokeep

fighting.

America,Ibelievewecanbuildontheprogresswemadeandcontinuetofight

fornewjobsandnewopportunityandnewcurityforthemiddleclass

athatifyou’rewilling

toworkhard,itdoesn’tmatterwhoyouareorwhereyoucomefromorwhat

youlooklikeorwhereyoulove,itdoesn’tmatterifyou’reblackorwhiteor

Hispanicorasian,ornativeAmerican,oryoungorold,orrichorpoor,able,

disabled,gayorstraight,youcanmakeit.

ewearenotasdividedas

’

greaterthanthesumofourindividualambitions.

urhelpandGod’s

grace,indtheworldjustwhyitis

ou,ssyou.

GodblesstheUnitedStates.‖[CHEERING]