走遍美国文本

Chapter10:SmelltheFlowers

ACTI

Goodmorning,Susan.早安Susan。

Goodmorning,Sam.早安Sam。

What'sthescheduletoday?今天的工作是怎麽安排

Teno'clock,十点钟

telephoneFAOSchwarzaboutthenewtwinbabydolls.打电话给FAOSchwarz讨论关於双胞

娃娃玩具的事。

OK.好的。

attheadvertisingagency.打电话给广告代理Zaskey夫人。

.我已经打了。继续说

Eleveno'clock,approvethesketchesforthetoyspaceship.十一点钟批示玩具太空船的草图。

Wherearethey?草图在哪儿

lookatthem?就在这你看过了吗

Yes,Idid.是的我看过了。

Whatdoyouthinkofthespaceship?你觉得那个太空船怎麽样

Ithinkthekids'llloveit.我觉得孩子们会喜欢。

Wouldyoushowmethedrawings,plea?请把草图给我看看好吗

Huh.嗯

Now,whatelisonthescheduletoday?那麽

Well,atoneo'clock嗯一点钟

,跟Levine先生约好吃午饭

theclientfromtheToytownStores.这个客户来自ToytownStores。

Where?在什麽地方

AtRossano's.在Rossano餐厅。

ngel?嗯还有其他事吗

Atfouro'clock,四点钟

youhaveameetingwiththeproductionstaff要与生产部门人员开会

intheconferenceroom.在会议室。

Makesureeverybodyisatthatmeeting.要确定每一位都出席这次会议

Willdo.没问题。

Atsixyou'remeeting,.六点钟要会见Ozawa先生。

Oh,modelshere?噢对啦。他的模型在这

They'reinmyoffice.在我办公室。

I'dliketoethem.我想看看。

Right.好的。

Whatel?还有什麽

Comeon,Sam...好啦Sam……

Youworktoohard,Susan.太拼命工作了Susan。

Whenwasyourlastdayoff?上次休假是在什麽时候

'tremember.嗯我记不起来了。

今天的工作表上还有些什麽?

Youreallyoughttotakesometimeoff.的确应该休一休假。

Whatfor?为什麽

Toenjoythesimplethingsinlife...享受人生乐趣……

Iknow,oon.我知道Sam。也许很快就会。

Tosmelltheflowers.去轻松一下。

Oh,'stoday'sdate?噢等一等今天几号

?今天是十二号。怎麽

ItemstomeIscheduledsomethingel.好像我还安排了什麽别的事情

There'snothingelintheappointmentbook.在工作日没有别的事了

I'msureIdid.我确信我安排了什麽事

Oh,well,I'llprobablyrememberitlater.噢也许过一会我会记起来。

Ihopeitisn'timportant.希望不是什麽重要事。

'sprobablynothing.嗯也许没什麽事。

OK,let'sgetstarted.好吧我们开始工作

WouldyoucallPriscillaSmithatFAOSchwarz,plea?请拨电话给FAOSchwarz的Priscilla

Smith好吗

Right.好的。

ThearethemodelsfromtheJapanefilmmaker.这些是那位日本电影片家那来的模型。

tthemonmydesk.谢谢。把它们放在我桌上。

Andthenewdrawingsforthetoyspaceship.还有玩具太空船的新草图

Wonderful.真精彩。

Thatwasfast.而且又快。

'sverytalented.我们找来了一位新的美工人员她很有才华。

Whattimeisit,anyway?几点钟了顺便说一下

Mywatchstopped.我的表停了。

It'leventhirty.十一点半。

WhattimeismylunchdatewithBillLevine?我与BillLevine约好的中饭时间是几点

Oneo'clock.一点钟。

Remindmetoleaveattwelveforty-five.提醒我十二点四十五分走

Didyourememberyourotherappointmentfortoday?还记得今天的另一个约会

No,记不起来了。

butIhaveafeeling但我觉得

it'sgoingtobetoolatewhenIdoremember.等我想起来时已经太晚了

Yes,Sam?什麽事Sam

Ijustsolvedthemystery.我刚刚把那个谜底解开了

WhatdidIforget?我忘记什麽

Youhavesomeguestsinthereceptionroom.有几位客人在接待室等

What?Who?什麽是谁

ennett先生和他女儿

Iremember!我记起来了

Oh...Harry!噢……Harry

Imadealunchdatewithhimandhisdaughterweeksago.几星期前我约好和他以及他女儿共

进午餐

Isheaclient?他是顾客吗

He'safriend.他是位朋友。

Well,he'sherewithhisdaughtertohavelunch.嗯他和他女儿已到这等吃午餐了

ImetheratThanksgiving,我在感恩节与她见面

andIpromidtohavelunchwithbothofthemtoday.我答应今天和他们共进午餐

Yes,indeed.是的原来如此。

Whatareyougoingtodoaboutyourappointment那怎麽办

?与Levine先生的邀约

Anysuggestions?有什麽建议吗

Oh!噢

What'sthescheduletoday?

10:tz

aboutthenewtwinbabydolls.

10:00.

10:15.

That'saquarterafterten.

10:30.

That'shalfpastten.

10:45.

That'saquartertoeleven.

11:ethesketchesforthetoyspaceship.

11:00.

11:15.

That'saquarteraftereleven.

Whattimeisit,anyway?

Mywatch...stopped?

It's,uh,11:30.

11:'shalfpasteleven.

11:'saquartertotwelve.

12:'snoon.

12:'s...

12:'s...

Remindmetoleaveat12:45.

12:'s...

WhattimeismylunchdatewithBillLevine?

1:00.

1:'s...

1:'s...

1:'s...

Whatelisonthescheduletoday?

ACTII

Hi,Michelle.嗨Michelle。

Hello,Harry.你好Harry。

It'snicetoeyouagain.很高兴再见到你们。

Hello.好。

Hi,Susan.嗨Susan。

Wehavebothbeenexcitedabouteingyou我们两个很高兴见到你

andhavinglunchwithyoutoday.与你一起吃中餐

le选这些花送给你。

Daddy,canwegosoon?爸爸我们能快点走吗

We'regoingtogotolunchinafewminutes,honey.我们一下子就去吃中餐亲爱的

ButI'mthirsty.可是我渴了。

utandgetadrinkofwateratthefountain.好。出去在饮水机那儿喝点水吧

Thefountainisoverthere,Michelle.饮水机在那Michelle。

NeartheExitsign.就在出口标附近。

Thankyou.谢谢。

le有点不好意思

IudtobethatwaywhenIwasherage.我像她这般年纪也是这样

Harry,ifMichelledoesn'twanttogo,Harry如果Michelle不想去

wedon'thaveto.我们不必勉强。

She'llbefine.她没有问题。

Remember,别忘了

Ihaven'tdatedanyoneelsincehermotherdied.自从她母亲去世之後我从没有和别人约会

过。

Thisisalittledifficultforher.这对她来说有点不习惯

Areyoureadytogo?准备好动身吗

ldyouwaitoneminute?是的。不过你能等一下吗

Ihaveacalltomake.我需要打个电话

Wouldyouexcume?失陪一下。

Sam,atToytownStoresSam给ToytownStores的Levine先生

onthetelephoneforme,plea.请替我拨电话。

Right.好的。

,plea.喂SusanStewart想与Levine先生通话。

He'sonthephone.他在电话上。

,先生我是SusanStewart。

Ifindmylfinanembarrassingsituation.我现在有一件很糗的事事

Imadeanotherlunchdatefortoday我和别人约好共进午餐

andforgottoenteritinmyappointmentbook.但忘了写到工作日

CanyouandImeetfordrinkstomorrow?你和我能否在明天见面喝点什麽

I'dreallyappreciateit....Yes....Thankyou....我非常感激……好的………谢谢你…

Tomorrowatfiveo'clockattheBiltmore.明天五点钟在Biltmore饭店。

I'lleyouthen.到时候见啦。

Thankyou,.谢谢你Levine先生。

WelcometotheSouthStreetrestaurant,folks.欢迎光临南街餐馆各位

What'llitbe?想来点什麽

Whatdoyourecommend?你推荐什麽

Well,thecrabsalad'salwaysabighit.嗯蟹肉沙拉一向是很受欢迎的。

Susan,wouldyoulikethecrabsalad?Susan要不要蟹肉沙拉

I'dlovethecrabsalad.我要蟹肉沙拉。

Michelle,wouldyouliketotrythecrabsalad,too?Michelle要不要也试试蟹肉沙拉

OK,Daddy.好的爸爸。

We'llhavethreecrabsalads我们来三份蟹肉沙拉

andapitcheroflemonade.和一壶柠檬汁。

Helpyourlftoceleryandcarrotsandothervegetables.请你们自己盛芹菜胡萝卜和其他蔬

菜

Weudtocatchcrabs.我们以前常捉螃蟹。

Wherewasthat?在什麽地方

WehadasummerhouonFireIsland.我们在火岛有一所避暑别墅

Doyouremember,Michelle?你还记得吗Michelle

Sure.当然记得。

YouandMommyudtotakemeontheferryboat.你和妈妈常带我坐渡船

Sometimes,atnight,有时候在夜里

wewouldgodowntothebeachandcatchcrabs,我们走到海边抓螃蟹

remember?记得吗

Withapieceofmeatonastring!用一根绳子拴著一点肉

Right.对。

Well,IthinkI'mgoingtogogetusallsomevegetables.好啦我想我去给大家盛点蔬菜来

Thereyougo.东西来了。

Thankyou.谢谢。

Andsomeice-coldlemonade.还有冰凉的柠檬汁。

Thankyou.谢谢。

Enjoyit.请享用。

Michelle,canIhelpyouwiththelemonade?Michelle我帮你倒点柠檬汁好

No,thankyou.不谢谢。

I'llwaitformyfather.我要等我爸爸。

Michelle,canwehaveatalk?Michelle我们能谈一谈

Sure.当然。

Iknowyoumissyourmother.我知道你想念你妈妈。

Youdo?真的知道

'mnottryingtotakeherplace.是的我不想取代她她

ThenwhyareyouandDaddy那为什麽你和爸爸

spendingsomuchtimetogether?老是在一起呢

Becauwelikeeachother.因为我们彼此喜欢。

Andrightnow,heneedsafriend.而且现在他需要一个朋友

I'mhisfriend.我是他的朋友

Iknowyouare.我知道你是。

Sometimeshe'sverysad.他有时很忧郁。

Andsoareyou,Ithink.我想也如此。

Sometimes.有时候。

I'dliketobeyourfriend,too.我也想成为你的朋友。

Willyouletmebeyourfriend,Michelle?愿意让我成为你的朋朋友吗Michelle

So,whatwereyoutwotalkingabout?你们俩刚才谈什麽了

Justgirltalk,Daddy.只是女孩子之间的谈话爸爸

It'stoohardtoexplain.这很难解释清楚。

You'reprobablyright.也许说得对。

Well,let'sgetstarted.好吧我们开始吃吧。

Michelleisalittleshy.

IudtobethatwaywhenIwasherage.

IudtobethatwaywhenIwasherage.

WehadasummerhouonFireIsland.

Doyouremember,Michelle?

Sure,youandmommyudtotakemeonaferryboat.

Sure,youandmommyudtotakemeonaferryboat.

Weudtocatchcrabs.

Weudtocatchcrabs.

Sometimesatnight

wewouldgodowntothebeachandcatchcrabs.

Youknow,Michelle,whenIwasyourage,

Iudtodoalotoffun-things.

Ididtoo.

Iudtoplaythepiano.

MomwouldgivemelessonsonTuesdaysafterschool.

AndIudtoplaytheviolin.

IwouldtakelessonveryThursdayafternoon.

Iudtohavelonghairlikeyou,Michelle.

ButIdon'tnow.

Iudtogofishing.

EverysummerIwouldgetoutmyfishingpole

andtrytocatchabigone.

OhHarry,youudtobesohandsome.

Iudtobesohandsome?

Youstillare,ofcour.

Um,thankyou.

ACTIII

Oh,it'saquartertofour,噢差十五分就四点了

andIhaveaproductionmeetingatfour.我四点钟有个生产会议

IplannedtotakeyouforarideinCentralPark我原打算带你去中央公园

inahorandcarriage.坐马车。

Harry,I'dloveto,Harry我确实想去

butIhaveworktodo.但我有工作要做。

'llwalkbacktoyourofficewithyou.好吧我们陪你走回你的办公室去。

It'ssoniceout.外面天气真好。

Idecidedtoforgetaboutmyaccountingproblems我已决定不再去想那些会计上的问题

andjustenjoythisbeautifulspringday.尽情享受这美好的春天

Takethetime,Susan.别那麽忙Susan。

IknowIshould,我知道应该这样

but...well,therearetoomanythingstodo.但是……我要做的事情太多了

Iunderstand.我了解。

I'llgoforaridewithMichelle.我和Michelle一起去坐坐马车

Right.好的。

Well,Ihadareallynicetime.嗯我玩得很开心。

SodidI.我也一样。

I'msorryyoucan'tcomewithus,Susan.很遗憾你不能同我们一起去Susan

SoamI.我也很遗憾。

Bye-bye.再见。

Harry!Michelle!CanyouwaittillImakeaphonecall?HarryMichelle你们等一下让我打个电

话好吗

Sure.当然。

SusanStewart'tewart办公室

Sam,我是Susan。

lunch?嗨午餐怎麽样

Fine.很好。

You'relate.已经迟了。

Theproductiondepartment'swaitingintheconferenceroom.生产部门的人正在会议室等

Iknow.我知道。

AskPaulSmithtofillinforme.叫PaulSmith代替我出席

Heknowverythingabouttheproductionschedule,他知道生产进度的一切

andhecanansweranyquestions.他也可以回答任何问题

Right.好的。

Don'ttellanyone,别告诉别人

butI'mtakingalittletimetosmelltheflowers.我正利用一点时间轻松一下。

Goodforyou.我真为你高兴。

It'llbeourcret.这只是你我之间的秘密

Butscheduleanotherproductionmeetingfortomorrow.务必安排在明天举行另一次生产会议

I'llbeback我会回来

formysixo'.参加六点钟与Ozawa先生的会议

OK,Susan.好的Susan

Andhaveaniceafternoon.祝你下午玩得愉快。

Thanks.谢谢。

Shelikesyou.她喜欢。

er.我知道。我喜欢她。

How'dyoudoit?是如何办到的

Wehadatalk.我们谈了一下。

Aboutwhat?谈什麽

Life.生活。

Andwhatdidyoudecide?那你们有什麽结论呢

That'sacret...betweenuswomen.这是个秘密……我们女人的秘密

"You'reworkingtoohard,

tryingtodoyourbest.

Youneedavacation.

You'vegottotaketimetorest.

Forgetyourwork.

Enjoyyourlf.

Getoutandfeelthesun.

"Takealittletimeforthesimplethings.

Relaxandhavesomefun."

"You'vegottostopandsmelltheflowers.

Dothethingsyoulike.

Readabook,oresomefriends,

ortakearideonyourbike.

Haveapicnic,takeapicture,

gooutandcountthestars.

Justgofishing,

takeawalkorplayyourguitar."

"Takeabreakforlunch,

uhhuh,uhhuh.

Goandethesights,

uhhuh,uhhuh.

Takearideinthepark,

uhhuh,uhhuh.

Dowhateveryoulike."

"You'vegottostop

andsmelltheflowers.

Dothethingsyoulike.

Readabook,oresomefriends,

ortakearideonyourbike.

Haveapicnic,takeapicture,

gooutandcountthestars.

Justgofishing,

takeawalkorplayyourguitar."

"You'vegottostopandsmelltheflowers.

Dothethingsyoulike.

Readabook,oresomefriends,

ortakearideonyourbike.

Haveapicnic,takeapicture,

gooutandcountthestars.

Justgofishing,

takeawalkorplayyourguitar."