承担英文

法律英语口语：“连带责任”

连带责任（即民事连带责任）是指依照法律规定或者当事人的约定，

具有一定民事法律关系的两个或者两个以上当事人对其共同债务、共

同民事责任或他人债务、他人的民事责任全部承担或部分承担，并能

所以引起其内部债务关系的一种民事责任。它属于共同责任中的一种。

下面我们来看看jointandveral这个词组的英文解释，选自：

TheRealLifeDictionaryoftheLaw

jointandveral

ingtoadebtorajudgmentfornegligence，

inwhicheachdebtor（onewhoowes）oreachjudgment

defendant（onewhohasajudgmentagainsthim/her）is

responsible（liable）fortheentireamountofthedebtor

，indraftingapromissorynoteforadebt，

itisimportanttostatethatifthereismorethanone

personowingthefundstobepaid，thedebtisjointand

veral，sincethenthepersonowedmoney（creditor，

promie）cancollecttheentireamountfromanyofthe

jointsignersofthenote，andnotbelimitedtoashare

tyinjuredinanaccidentsues

veralpartiesforcausinghis/herdamages，thecourtmay

findthatveralpeoplewere“jointly”negligentand

irejudgmentmaybe

collectedfromanyofthedefendantsfoundresponsible，

unlessthecourtfindsdifferentamountsofnegligenceof

eattorneys

shouldrequirethetrieroffact（juryorjudgesitting

withoutajury）tobreakdowntheamountofnegligenceof

eachdefendantandtheplaintiffifthereiscontributory

hecourtwillrefutodoso，allowing

theplaintifftocollectfromwhicheverdefendanthasthe

“deeppocket”（lotsofmoney），andlettingthedefendant

whopaysdemandcontributionsfromtheotherdefendants.

简言之，“连带责任”能够译为：jointandveral

liability