美国知音

ThisisINTHENEWSinVOASpecialEnglish.

这里是美国之音慢速英语新闻报道。

Thisweek,theeightcandidatesekingtheRepublicanParty'spresidentialnomination

twoconrvativerearch

groups,theAmericanEnterpriInstituteandtheHeritageFoundation,organizedthedebate

inWashington.

本周，寻求共和党总统候选人提名的8名候选人就国家安全和外交政策进行了辩论。CNN和两家保守派研

究组织美国企业研究所和美国传统基金会组织了这次辩论。

overnorRickPerrysaidhewouldcutthataid

unlessthePakistanigovernmentmadechanges.

议题之一是美国对巴基斯坦的援助。德州州长里克·佩里（RickPerry）声称，除非巴基斯坦政府做出改变，

否则他将削减援助。

RICKPERRY:"Thebottomlineisthattheyhaveshowedustimeaftertimethattheycan'tbe

trustedanduntilPakistanclearlyshowsthattheyhaveAmerica'sbestinterestinmind,I

wouldnotndthemonepenny."

佩里：“根本原因在于，他们一次次向我们展示他们的不可靠。在巴基斯坦清楚表明他们牢记美国的最大利

益前，我不会给他们一分钱。”

dtheaidisrequiredto

curePakistan'osaidPakistansharesintelligencewiththeUnited

Statesaboutal-Qaida.

明尼苏达州众议员米歇尔·巴赫曼（MicheleBachmann）对此不认同。她说，援助是保证巴基斯坦核武

器安全的需要。她还表示，巴基斯坦与美国共享基地组织情报。

MICHELEBACHMANN:"Whateverouractionis,itmustultimatelybeabouthelpingtheUnited

Statesandoursovereignty,oursafetyandourcurity.''

巴赫曼：“不管我们如何行动，它必须最终是帮助美国，以及我们的主权，安全和防卫。”

Anotherquestionwaswhether,aspresident,thecandidateswouldsupportanIsraeliattack

ssmanHermanCaingavethefirst

answer.

另一个问题是，作为总统，这些候选人是否会支持以色列为防止伊朗发展核武器而动武。商人赫尔曼·凯恩

（HermanCain）第一个回答。

HERMANCAIN:"Iwouldfirstmakesurethattheyhadacredibleplanforsuccess."

凯恩：“我首先要确保他们有一个能够取得成功的可靠计划。”

NewtGingrich,formerspeakeroftheHouofReprentatives,saidhewouldsupport

militaryactionagainstIranonlyasalastchoice.

前众议院议长纽特·金里奇（NewtGingrich）表示，他将把对伊朗动武作为最后选择。

NEWTGINGRICH:"Ithinkreplacingtheregimebeforetheygetanuclearweaponwithouta

warbeatsreplacingtheregimewithawar,whichbeatsallowingthemtohaveanuclear

reyourthreechoices."

金里奇：“我认为不发动战争，在他们获得核武器前更替伊朗政权要强于发动战争更替该国政权，而发动战

争又强于允许他们拥有核武器。这是我们的三个选择。”

OnMonday,theUnitedStates,BritainandCanadaeachannouncednewstepstopressure

,formerMassachuttsGovernorMittRomneysaidPresidentObamahasnotbeen

strongenoughonIran.

周一，美国、英国和加拿大分别宣布新措施对伊朗施压。然而，前马萨诸塞州州长米特·罗姆尼（Mitt

Romney）称，奥巴马对伊朗不够强硬。

MITTROMNEY:"

snopricethatisworthanIraniannuclear

weapon."

罗姆尼：“应该施加严重制裁使他们的经济停滞，我知道这将会使油价更贵，但阻止伊朗获得核武器是无价

的。”

Duringthedebate,formerUtahGovernorJonHuntsmansaiditwastimeformostAmerican

troopstocomehomefromAfghanistan.

在辩论中，前犹他州州长洪博培（JonHuntsman）表示，美国军队是时候从阿富汗撤军了。

JONHUNTSMAN:"Wehaven'tdoneaverygoodjobdefiningandarticulatingwhatthe

endpointisinAfghanistanandIthinktheAmericanpeoplearegettingverytiredaboutwhere

wefindourlvestoday."

洪博培：“在明确阿富汗任务的终点一事上我们做得不是很好。我认为（在撤军问题上）如今美国人民对寻

找共识已经感觉厌倦。”

MittRomneysaidheoppodaquickwithdrawaland,aspresident,wouldfollowtheadvice

ofhismilitarycommanders.

罗姆尼称他反对尽快撤军，同时，作为总统，他将听取军事指挥官的意见。

MITTROMNEY:"ThisisnottimeforAmericatocutandrun."

罗姆尼：“现在不是美国撒手逃跑的时候。”

Mostofthecandidatessaidtheysupportedtheextensionoftheanti-terrorismlawknownas

r,ReprentativeRonPaulofTexassaidthelawis"unpatriotic

becauitunderminesourliberties."

多数候选人表示他们支持被称为“爱国者法案”的反恐怖主义法的延期。然而，德州众议院罗恩·保罗称，该

法不是爱国法案，因为它损害了我们的自由。”

uldhappen

nowthatatwelve-member"supercommittee"inCongressfailedtoagreeonlong-termdeficit

reductions.

几名有望胜出的总统候选人对大幅削减国防开支提出了警告。国会12人超级委员会未能就长期赤字削减

达成协议，使得大幅削减国防开支现在可能会发生。

chdisagreedwithmanyoftheother

hewas"preparedtotaketheheatinsaying:Let'sbehumaneinenforcing

thelaw."

另一个议题是非法移民。金里奇先生与多数其他候选人意见不一。他表示，他准备好了承担这样说的压力：

让我们执法更人性化。

NEWTGINGRICH:"Idon'tehowthepartythatsaysit'sthepartyofthefamilyisgoingto

adoptanimmigrationpolicywhichdestroysfamiliesthathavebeenhereaquartercentury."

金里奇：“声称自己是„家庭之党‟的这样一个党派，却要采取破坏1/4世纪前就已经在这里的家庭的移民政

策，我对此不认同。”

Thisweek,NewtGingrichtooktheleadinnationalopinionpollsforthefirsttimeintherace

mneywasaclocond,andHermanCainwasthird.

本周，在共和党候选人提名角逐的全国民意调查中，金里奇首次领先。罗姆尼紧随其后，凯恩排名第三。

ThenationallybroadcastdebatethisweekwastheeleventhsofaramongtheRepublican

day,eralelectionisnext

November.

本周的共和党候选人全国电视辩论是第11届辩论。初选的首次投票将于1月3日进行。那天，爱奥华州

将举行被称为党内预选的政党会议。总统换届选举是明年11月。