英语台词

TheEmperor'sNewClothes（皇帝的新装）之杨若

古兰创作

人物：

皇帝宫女侍从老大臣官员骗子甲骗子乙观众A观众B小孩

第一场

(台上安插：台右角放一报架作织机，台正中置一坐椅，台左角

立一衣架，架上挂满各式衣服.立一镜子，皇帝正对镜试衣，镜

边立一宫女.)

(老大臣上)

waiter:Theministerhasarrived!

侍从：(立于椅旁)老大臣求见!

Waitress:Hismajestyisinhisdressingroom!

宫女：皇帝正在更衣呢!

(老大臣立于台侧，官员上)

waiter:Herecomestheofficial!

侍从：官员求见！

Waitress:Hismajestyisinhisdressingroom!

宫女：皇帝正在更衣呢!

(官员立于大臣旁，两骗子上)

Waiter：Twoweavershavecome!

侍从：两成衣求见!

Emperor:Orderthemtocomehereatonce!

皇帝：快快宣见!(离开更衣处，坐上椅子)

Cheaters:Yourmajesty!

骗子甲乙：拜见陛下!(行礼)

emperor:Whatspecialskillsdoyouhave?

皇帝：你们有什么特殊的本领吗?

Cheatera:Wecometobeatyourvicefromthefareast.

骗子甲：我们是从悠远的东方特地赶来为陛下效力的.

Cheaterb:Wecanweavethemostbeautifulcloth.

骗子乙：我们能够织出最美丽的布料来.

Cheatera:Thecolorsandpattersareveryfine.

骗子甲：这布色彩和图案都分外埠美丽.

Cheaterb:Andpeoplewhoarestupidcannotethem.

骗子乙：任何笨拙得不成救药的人，都看不见这衣服.

Emperor:Hmm,thomustbeverygood!Startyourworkatonce.

皇帝：那可真是理想的衣服!马上开工!

Cheaters:Yes,yourmajesty!

骗子：遵旨!(世人退场，皇帝回更衣室继续试衣)

第二场

(两骗子上场，来到织机前，做织布的动作.老大臣上场)

Minister:Ahh?Nothing,Icanenothing!

大臣：啊?(吃惊地，用手扶眼镜)我怎样什么也没看见?

Cheatera:Oh,it’syou,minister,andcomeinplea!Comeupclor,

lookatitcarefully!

骗子甲：哎呀，老大臣来了!请进!请请请!请走近一点，细心地看.

Cheaterb:Isitbeautiful?

骗子乙：这(花纹/色彩)漂亮不漂亮?

Minister:Mygod!AmIstupid?AmIunfitformypost?Itmustn’t

beknownbyanyone!

大臣：我的老天爷!难道我笨拙吗?难道我不称职吗?我可决不克

不及让人晓得这一点!

Cheatera:Areyousatisfiedwithit?

骗子甲：嗳!您还满意吗?

Minister:Yes,that’sreallynice!IwilltelltheEmperorthatIlikethat

verymuch!

大臣：满意满意，非常的满意!我必定呈报皇上!我对这布料实在

太满意了.(大臣下)

cheaters:Weareveryhappy!Takecareplea!

骗子甲乙：我们非常高兴!您老慢走!

(官员上)

Official:Hmm!Iamnotstupid!Maybe,Iamunfitformypost,whata

funnything!Itmustn’tbeknownbyanyone!

官员：咦?(吃惊，张嘴，揉眼)我其实不笨拙呀，大概是我不配

有此刻的官职吧!这也真够滑稽的!我决不克不及让人看出这一点!

Cheatera:Isitnice?

骗子甲：你看这布料美不美?

Official:Nice,nice,verynice!

官员：美!美!太美了!

Cheaterb:Areyousatisfiedwithit?

骗子乙：你还满意吗?

Official:Yes,that’sreallynice！

官员：满意!满意!太满意了!我必定如实向皇上呈报.

Cheaters:Thanksalot!

骗子甲乙：多谢你啦!(官员下，两骗子继续作出织、剪、缝的动

作)

第三场

waiter:Herecomestheministerandofficial!

侍从：老大臣、官员求见!

Emperor:Letthemin!

皇帝：(从更衣室走出，回到椅上)宣!

Ministerandofficial:Yourmajesty!

大臣、官员：拜见陛下!

Emperor:Howaboutthonewclothes?

皇帝：新衣服做得怎样样啦?

Minister:Itwillbefinishedsoon!

大臣：很快就竣工了!

Official:That’sreallynice!

官员：美丽得很，漂亮得很啦!

Official:Allthepeoplewilllikeit!

官员：天下的人都要赞不断口啊!

Emperor:Mm,great,that’sgreat!

皇帝：嗯，好!太好了!

Waiter:Herecometheweavers!

侍从：成衣求见!

Emperor:letthemin!

皇帝：宣!(两骗子作手托衣物状，上)

Cheaters:Yourmajesty!Hereareyourclothes!

骗子甲乙：拜见陛下!衣服做好了.

Cheatera:Thearethetrours.

骗子甲：这是裤子.

Cheaterb:Thisisthecoat.

骗子乙：这是袍子.

Emperor:What?Ienothingatall!AmInotfittobeemperor?Oh

my!

皇帝：怎样回事?我怎样什么也看不见?难道我笨拙吗?我不敷资

历做一个皇帝吗?这可太骇人听闻了!

Minister:Onlye,yourmajesty,isitnice?

大臣：陛下您看，这布华丽不华丽?

Officials:Wow,look,whatadesign!Whatcolors!

官员：瞧瞧，多美的花纹!多美的色彩!

Emperor:Reallybeautiful!

皇帝：太漂亮了！

Cheats:Thanks,yourmajesty

骗子甲乙：谢陛下.(退场)

Minister:Hurryup,putonyournewclothes,plea,yourmajesty!

大臣：皇上赶快更衣吧!

Emperor:Ok,ok!

皇帝：好!好!(世人来到镜前为皇帝脱下外衣，穿上“新衣”)

Waiter:Timefortheceremonialprocession!

侍从：游行大典此刻开始!

(官员持刀在前，大臣举华盖在后侧，侍从托“后裙”在后，绕

场慢行)

(观众甲、乙，小孩上场)

audiencea:Wow,howbeautiful!

观众甲：乖乖，皇上的新装真漂亮呀!

Audienceb:Look,whatasplendidcoat!

观众乙：看!他的外衣多美丽呀!

Child:Buthehasnothingon!

小孩：咦!他什么衣服也没有穿呀!

Audiencea:Oh,God,listen！Achildsayshehasnothingon!

观众甲：上帝哟!你听听这个天真的声音，有个小孩说他并没有

穿什么衣服!

Audienceb:Buthehasnothingon!

观众乙：他确实是没有穿什么衣服呀!

Emperor:Ohno!buttheprocessionmustgoon!

皇帝：(惊恐，哆嗦)我必定要把这游行大典举行终了!(摆出更骄

傲的神气，下场)