devious maids

DeviousMaids蛇蝎女佣

作者：耳朵

来源：《新东方英语》2016年第07期

《蛇蝎女佣》（DeviousMaids）是一部由美国有线电视台Lifetime播出的悬疑喜剧。该剧

讲述了几位为住在比弗利山庄的富人和明星工作的拉丁裔女性的故事。虽然剧名为《蛇蝎女

佣》，但其实剧中的四位女佣非常善良、勤劳、真诚，每个人都有着自己的故事和梦想。她们

性格迥异，但志趣相投，四人互帮互助，像姐妹一样亲密无间。

Marisol美丽、知性、勇敢，是一名大学教授，在第一季中，她为了挽救因谋杀罪入狱的

儿子而隐姓埋名，潜伏在富人区做女佣，最后终于在朋友们的帮助下为儿子洗清了罪名。

Carmen漂亮、性感，喜欢唱歌，她离开丈夫，在歌手Alejandro家做女佣，梦想有一天

Alejandro能帮她成名。Rosie单纯、善良，是一位单身妈妈，她把儿子留在墨西哥老家，在一

对明星夫妇Spence家做女佣。她最大的愿望是把儿子接到自己身边。Zoila是四位中年纪较大

的一位，她聪明、睿智，从年轻时就在富人家做女佣，并和女主人Genevieve亲如姐妹。Zoila

的女儿Valentina也是一名女佣，为了实现自己的服装设计梦，她在努力挣钱攒学费。这些女

佣的工作虽然琐碎、平凡，看似低人一等，但事实上她们都活得十分有尊严。

该剧的每一季都会围绕发生在比弗利山庄的一起谋杀案展开，直到一季结束案情才会浮出

水面，充满了悬念。但这部剧最吸引我的还是女佣们的精彩生活和她们之间的友谊。下面就让

我们一起走进她们的生活，体会她们的喜怒哀乐。

1QuotesfromSeason1Episode2

Rosie：Areyouhappy？

：Oh，，obviously，youknow，it’s

’veheardusfighting.

Rosie：Haveyoueverthoughtofleavingher？

：’s（双亲）weredivorced，andforyears，

，no，

gottastickitout（坚持下去）.

背景链接：Spence先生在家里发现了不属于自己的男性物品，怀疑妻子与人有染，拉着妻

子找Rosie确认那些物品的归属。当着Spence夫人的面，Rosie说了谎，没有说出女主人出轨

的实情。她本想私底下告诉Spence先生真相，但在了解了家庭和婚姻对于Spence先生的意义

后，善良的她还是没说出真相。

2QuotesfromSeason1Episode4

Carmen：edatraditionalLatinwife，someone

scarIwantedto

imIneededtodosomethingwithmylifeandhe

said，“You’ouldbeenough.”

背景链接：Carmen一边在歌手Alejandro家做女佣，一边偷偷追求自己的歌手梦想。谁知

有一个自称她丈夫的人找上了门，要求她跟自己回家。无奈之下，Carmen向自己的两个同事

和盘托出了自己离家出走的真相。

3QuotesfromSeason1Episode4

Zoila：IfHenri（Genevieve的弟弟）evercomesbackIdon’twanttobehere.

Genevieve：Oh，youdon’thavetobe.

Zoila：I’e’syourbrother.

Genevieve：True，butyou’remysister.

背景链接：Genevieve的弟弟Henri来探望姐姐，Genevieve兴奋地安排弟弟和Zoila见

面。原来Henri和Zoila在年轻时曾是恋人，后来两人因Henri见异思迁而分手。这次两人的重

聚还是以不欢而散而告终。所以，Zoila告诉Genevieve以后不想再见到Henri，Genevieve并没

有偏袒自己的兄弟，而是选择站在亲如姐妹的Zoila一边。由此可见两人的友谊之深。

4QuotesfromSeason1Episode7

Marisol：[从Rosie手里接过一个装着钱的信封]Whatisthis？

Rosie：It’sfromallofus.

Marisol：Idon’tunderstand.

Rosie：ItwasobviousyoutookthatjobwiththePowellsbecauyouneededtheextra

money…

Marisol：Ican’tbelieveyouguysdidthis.

Zoila：Well，what’sthebigsurpri？You’reourfriend.

Rosie：Andthatmeanswe’vegotyourback.

背景链接：为了寻找凶手线索，Marisol潜伏在律师MichaelStappord家做女佣，后又去

Powell家做兼职，因儿子涉嫌的谋杀案就发生在Powell家。后来Marisol因泄露了雇主Powell

家的秘密而被解雇。但不明其动机的其他三个女佣以为她急需钱才去兼职，在听说她被解雇

后，马上为她凑了一笔钱，想帮她渡过难关。四人之间的友情令人羡慕。