英文对联

【微翻译】春联也有英文，你知道吗？EnglishVersionChulian[顶]2012-01-17

每逢春节时期，很多人家的门口都会贴上红色的“福”字，而有的则

是贴上一对春联。这可谓是中华民族过农历春节的一个习俗了。你见过英文的

春联吗？那么，让我们一起来看看吧！

（1）“春联”在英语中应该怎么表达才好呢？春联：SpringFestival

Scrolls

这里的“scroll”指的就是“卷轴；画卷”，比如说：MostChinepictures

arepaintedonsilkscrolls.（中国画大都是画在绢卷轴上的。）同时，它

还可以表示“名册”的意思，比如说：beenteredinthescrollsof

history（名垂史册）

（2）“上联”、“下联”、“横批”又该怎么说呢？

可不能把“上”、“下”直译成“up”和“down”哟。事实上，我们“the

leftscroll”、“therightscroll”、以及“thetopscroll”来分别指

这三个意思。

除去“春联”，一般性的“对联”，我们叫做“couplet”，表示的就是通常说

的“对句”啦。所以，“春联”还可以叫做“SpringFestivalCouplets”哟。

比如人民网中这样描述春联：

SpringFestivalcoupletsconsistoftwopaperscrolls,inscribedwith

auspicioussayings,pastedverticallyoneithersideofthedoor.A

ages

ofdoorgods,SpringFestivalcoupletswerethoughttoprotectthe

houholdfromevil.

（3）去年，李开复在微博上贴了一副英文的春联。

上联是：Eatwellsleepwellhavefundaybyday.

下联是：Studyhardworkhardmakemoneymoreandmore.

横批：Gelivable.

连我们门上贴的“福”都是用Luck来写的。

上下联都是中补结构的短语，可以说是把英文和中文的文化很好的结合在了一

起。不过我们中文的“福”字所代表的含义，总觉得一个luck还不能很好的

概括出来。不知道大家对这幅英文春联怎么看呢？

原文来自必克英语/email/magazine/20120119/micro_