背诵为王

CHAPTERX

ENGLISHIDIOMS

Thowhodonotknowidiomsarejustidiots.

Introduction

Definition:AnEnglishidiomisagroupofwordswithspecialmeaning

differentfromthemeaningsofitsconstituentwords.

Besidesmanticopaqueness（晦涩、不透明）,manyEnglishidiomsare

characterized

ormisoftenfixed.

Afeatherinone

one’

’scap:an

anhonor,

honor,success,ofwhichonecanbeproud.

Todrawablank:抽到空签，（忙乎半天）一无所获

TomTom’

’

ssuccesshassteppedup(提升、走近enhanced)theirsocialstatus.

Shesangafewlinesoffthecuff(withoutpreviouspreparation).

即兴：

improvi,impromptu,ad-lib,wingit,ad-libber,improvisational,

Ourpolicyiscutanddried（已成定局）.

Myoldmanhaskickedthebucket(死).

单复数、同义词均不可随意替换。pail

ofEnglishIdioms

Dailylife:

Tokeeponeone’

’

sshirtson不发脾气,忍耐

Togivesbthecoldshoulder冷淡对待

Tomake(both)endsmeet做到收支平衡/相抵

Togotoed结籽，退化，不修边幅起来

Toleadsomeoneupthegarden

gardenpath

path

Toputoneone’

’

shandtotheplough着手某项工作

Tobeinthesameboatboatwith

with

Tobeindeepwaters陷入困境

Togoagainst/withthestream逆/顺潮流而动

Tocrossswordswithsomeone交锋，争论

Tosticktooneone’

’

sgun固执己见

Rankandfile普通一兵

Tocomeunderthehammer被拍卖

Totalkshop满嘴行话，三句不离本行

Toturnanhonestpenny用正当手段挣钱，做正行生意

更多精品在大家！大家网，大家的！

大家网更多精品资料下载

名人演说共67篇下载

英语绕口令共40篇下载

英语小短文共21篇电子书下载

英语智慧背囊共120篇下载

英语快乐求知共120篇电子书下载

英语阅读之聚观天下共100篇电子书下载

英语阅读之美丽人生共100篇电子书下载

中国菜单英文译法共50篇电子书下载

20首绝妙的英文爱情小诗集电子书下载

疯狂英文背诵爱情加油总站及文本下载

15篇经典爱情英文美文背诵及文本下载

双语经典美文共约1500篇汇总及电子书下载

双语经典美文96篇电子书下载

单词背后的故事：194个英语单词的起源及巧记方法汇总及文本下载

VOA常用1500

单词下载

分类词汇汇总及文本下载

文学经典书籍下载大全

英语沙龙创刊10年珍藏版下载

英语成语及解析共30篇电子书下载

《单词背上瘾》连载1~25及文本下载

15篇经典爱情英文美文背诵及文本下载

疯狂英文背诵爱情加油总站及文本下载

科学美国人.an.（1993-2009.3月下载）持续更新中

更多精品在大家！大家网，大家的！

大家网更多听力下载

听力下载请点击此：

英语有声读物电子书听力下载汇总（更新中）

以下为对应文本下载

欢乐美语35篇听力及文本下载

励志英语10篇阅读及听力下载

有声英文杂志50篇电子书（文字+MP3+

在线听）

世界上最美丽英文54篇电了书（文字

+MP3+在线听）

强烈推出：新东方希望长着翅膀30篇电子书及听力下载

有声名著之化声博士电子书下载（文本+MP3

）

英语幽默电子书下载（文本及听力）强烈推出

越狱第一季电子书下载（文本+MP3+

难句解析）

英语精美散文22篇（文本+MP3

）

王强英语美文30篇电子书下载（文本+MP3

）

英语沙龙电子书下载（文本及MP3）

白领英语晨读365下载（文本+MP3+

在线听）

常考时文朗诵100篇电子书下载

英语灵异故事百篇电子书下载（文本及听力）

英语诗歌80篇电子书下载（文本及听力）

特别英语小故事18篇电子书（文本及听力下载）

新四级听力听写练习电子书（文本及MP3下载）

英语标准美文100篇电子书下载（文本及MP3)

英语名篇名段背诵精华74篇电子书下载（文本

+MP3）

英语导读1000句（文本+听力下载）

双语有声新闻18篇电子书下载（文本+听力）

英语背诵为王第一册99篇电子书（文本

+mp3下载）

求职英语300句电子书下载（文本+mp3

）

早读英语精华本基础25篇（文本及听力下载）

跟人人背精美短文106篇电子书下载（文本及听力）

六级晨读英语美文听力+文本下载

疯狂英语易背作文64篇电子书下载（文本及听力）

李阳英语听力突破掌上宝电子书下载

李阳老师：英语是这样炼成的电子书下载（文本及听力）

媒体英语25篇文本及听力电子书下载（含练习题及答案解析）

励志英语美文10篇电子书下载（文本及听力）

随身英语50篇文本及听力电子书下载

男人强励志英文29篇电子书下载（文本及听力）

英文优美诗歌80篇电子书下载（文本及听力）

地道英语60篇文本及听力电子书下载

女人香美丽英文29篇电子书下载（文本及听力）

英语范文背诵20篇电子书下载（文本及听力）

英语范文背诵精华100篇电子书下载（文本及听力）

大家网，大家的！更多精品在大家！

英语名著汤姆索亚历险记电子书下载（文本及听力）

英语都市掠影25篇文本及听力电子书下载

新约使徒行传电子书下载（文本及听力）

Matthew新约马太福音电子书下载（文本及听力）

英语万花筒1共60篇电子书下载（文本及听力）

英语万花筒2共71篇电子书下载（文本及听力）

安徒生童话55篇电子书下载

灵异故事电子书下载（文本及听力）

双语有声阅读51篇电子书下载（文本及听力）

马丁催眠的花园电子书下载（文本及听力）

听美国故事练听力20篇电子书下载（文本及听力）

英语随身听20篇电子书下载（文本及听力）

探索世界奥秘155篇电子书下载（文本及听力）

娱乐新天地共23篇文本及听力下载

英语智慧背囊文本及听力下载汇总

大城市小世界听力汇总（文本+MP3

下载+答案解析）

DailyEnglish文本及听力下载汇总（更新中）

职场英语文本及听力下载汇总（更新中）

更多精品在大家！大家网，大家的！

大家网更多精品资料下载

英语学习资料下载大全（更新中）

英语快乐求知共120篇下载

英语阅读之美丽人生共100篇下载

双语经典美文共约1500篇汇总及电子书下载

美国校园俚语手册共44篇下载

英语大赢家共320篇下载

最常用的20个主题口语句型下载

超级流行词语解析大全汇总共250篇电子书下载

英语下午茶共36篇精美英文电子书下载

名言谚语下载大全

英语俚语共20篇电子书下载

词语及故事解析汇总共600篇电子书下载

英语新闻解读及词语解析共48篇电子书下载

双语阅读之日常英语1共288

篇电子书下载

双语阅读之日常英语2共175

篇电子书下载

20首绝妙的英文爱情小诗集电子书下载

双语阅读之文摘选读共296篇电子书下载

双语阅读之妙语如珠共145篇电子书下载

办公室英语下载

旅游英语共146篇电子书下载

中国菜单英文译法共50篇电子书下载

轻松美语会话口袋丛书30篇文本及听力下载

（听力可下载）

深圳基本英语100句文本及听力下载（听力可下载）

轻松美语会话共69篇汇总（文本及听力下载）

（听力可下载）

戴尔英语红宝书共88期文本及听力下载

（听力可下载）

人人说英语初级共35篇文本及听力下载

（听力可下载）

职场社交英语72篇文本及听力下载（听力可下载）

职场英语50篇文本及听力下载

（听力可下载）

轻松美语会话第3辑共21篇文本及听力下载

（听力可下载）

零距离美语会话共22篇文本及听力下载

（听力可下载）

李阳疯狂英语纯正美语发音100个秘诀电子书下载（文本及听力）（听力可下载）

李阳疯狂英语口语突破电子书下载（文本及听力）（听力可下载）

疯狂英语突破对话电子书下载（文本及听力）（听力可下载）

英语初级口语教程40篇（文本

+听力下载）（听力可下载）

英语中级口语教程35篇（文本

+听力下载）（听力可下载）

英语高级口语教程28篇（文本

+听力下载）（听力可下载）

英语口语红宝书40篇（文本+听力下载）（听力可下载）

英语口语王一（文本及听力下载）

英语口语王二（文本及听力下载）（听力可下载）

英语口语王三（文本及听力下载）（听力可下载）

英语口语王四（文本及听力下载）（听力可下载）

疯狂英语讲解27篇电子书下载

办公室英语口语190篇（文本

+mp3下载）（听力可下载）

情景英语口语100主题电子书（文本+mp3

下载）（听力可下载）

大家网，大家的！更多精品在大家！

Tospeakbythebook说话确切有根据

Toturnoveranewleaf

翻开新的一页，重新来过

Toreadbetweenthelines体会言外之意

Toflunkout不及格而退学

Tokeepthepotboiling谋生，维持生计

Tobeinthesoup处于困境

Tobutterbothsidesofone

one’

’sbread

多此一举

Tokeeptheballrolling

使正常运转，不使中断

Toreachthefirstba取得初步成功（开门红）

toplayoneone’

’

slastcard打出最后王牌，作最后一击

tofollowsuit效尤，学样，跟风

toturnuptrumps（揭到好牌）交好运

toplayintosbsb’

’

shands放水（故意给好处）给某人

TheBible:

athornintheflesh

肉中刺，眼中钉

toturntheothercheek

打左脸送上右脸，一味忍让，

唾面自干

theappleofoneone’

’

ye眼中的宝贝，掌上明珠

adropinthebucket沧海一粟，九牛一毛

wolfinsheepsheep’

’

sclothing

Pridegoesbeforeafall骄兵必败

Alivingdogisbetterthanadeadlion.

=Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林不如一鸟在手

Doasyouwouldbedoneby(others).己所不欲勿施于人。

ShakespeareShakespeare’

’

splays:

Toflutterthedovecotes（扰乱鸽棚）使温顺者骚动起来，

TogivetheDevilhisdue公平对待，平心而论

Towearoneone’

’

sheartononeone’

’

ssleeve心直口快，容易激动

Theprimro（樱草）path享乐之路

One

One’

’ssaladdays

少不更事时期

Fables,myths,legends:

Sourgrapes（伊索寓言？）得不到而去诋毁的事物

Sweetlemon(mechanism)甜柠檬（作用）——一种心理补偿作用

自己的孩子好

Thelionlion’

’

sshare

TheswordofDamocles随时可能发生的危险，潜在的威胁

AchillesAchilles’

’

heel

HerculeanHerculeanlabor

labor

ToworklikeaTrojan

勤奋工作

ficationofIdioms

Semanticcriterion:（SeenotesonP296,297）

1).Standardwordcombination

2).Phraologicalunities:tocometothepoint涉及要点

3).Cast-iron（铸铁）idioms:tobeonthecarpet在被考虑（讨论）中

Structuralcriterion:

Phrasalidioms:（短语）

Abedofros称心如意的境遇,安乐窝

Easyontheeye悦目

Inonepiece完整，无缝，未受破坏

Clauidioms:（Subjectless无主小句/子句）

Eatoneone’

’

swords食言

Catchsbred-handed现场抓住

Dealsbablow打击，给……一击

Sentenceidioms:

（完整句）

Theproofofthepuddingisintheeating.

Givesbananinch

inch

andhehe’

’

lltakeamile.得寸进尺

idioms

Coldcomfort无用的安慰

1)Verbphraidiom:

v.+.:

:

lookup,putaside

v.+prep.:makefor走向,getthrough

v.+.+

+

prep.:comeroundto改变主意，经放弃后又回头做,doawaaway

y

with废掉

blow,break,bring,call,catch,come,fall,get,give,go,hold,keep,lay,

look,make,put,run,t,stand,take,turn,work

about,across,at,away,back,by,down,for,in,into,off,on,out,over,

(a)round,through,to,up

workout=figureout=calculate

turndown=reject

doawaywith=abolish

stepup=提升

layon=提供

takeup=继续

break-in

闯入

take-off起飞

run-through过一遍

glance-through走马观花

gooff=离开，爆炸

pullthrough=recover

康复

smash-up=

车祸

collision

knockout击倒=floor

2)Nounphraidiom

hardcash现金、（硬通货）

alameduck不中用的人，竞选连任失败等别人来继任的官员

thelast/finalstraw失败前所受最后一击

lightrelief令人愉快的改变，调剂，松一口气-lev-=lift

redtape

官样文章，繁文缛节，官僚作风

abolt（闪电）fromthesky/blue晴天霹雳，意外事件

thesaltoftheearth社会中坚

3)

3)Adjective

Adjectivephraidiom

allt(forsth/todosth)万事俱备

allsquare(withsb)势均力敌，不相上下，扯平（清账）

ascrossasabearwithasorehead

脾气暴躁

asbroadasit

it’

’slong

长宽相等，没有区别

(almost)bareofsth几乎没有

easyontheeye悦目

fullofbeans精神饱满，弄错

4)Prepositionalphraidiom

aboveoneone’

’

sstation超越自己的的身份地位，僭越

attheeleventhhour在最后时刻

inaword一句话，一言以蔽之

inoneone’

’

scups喝醉了

inthatca如果那样

onashoestring拮据，以极少资金，小本经营

underoneone’

’

sownownsteam

steam

自力更生

5)5)Adverbial

Adverbial

phraidiom:

alltoobriefly太过简洁

asstraightasanarrow

笔直

everso非常

farfromit远非

herebelow世界上，俗世，尘世

fleshandblood血肉之躯

freeandeasy随便的

tossandturn

辗转反侧，翻腾

farandwide到处highandlow

cloak-and-daggerfilm间谍片

bagandbaggage带着行李

fairandsquare公平地

safeandsound

毫发无损地

hustleandbustle

嘈杂纷扰

idioms(orSubjectlessclaupatterns)无主子句

Thecriminalshouldcomeclean全盘招供.

Georgewouldgetevenwith报复thegang.

Thecompanywentbroke破产.

Theschedulehasgonehaywire

陷于混乱、发狂

.

Myunclecameacropper

落马、倒台

whenhishorrefudtojumpth

the

e

lastfence.

Thepoorgirlhastobearhercross忍受痛苦、背负十字架.

Bobhitthehay/sack上床睡觉soonaftersupper.

footthebill

买单

Myfatherhasplayedthegame光明磊落allhislife.

Marytookpains尽心尽力overhergarden.

Hewillgetallhissumsright了解.

Herparentsthersightshigh眼界定得高.

callsbnames骂某人

alaughingstock

笑柄

I’lldropyoualineassoonasIgetthere.

Youdidyourlfabitofnogoodbybelievinghismade-upstory.

Thecompanyhassoldyouarealpup骗你上当.

Dealsbaheavyblow给以沉重打击

FitFitsb

sb

likeaglove完全吻合，恰好

Youshouldtake接受peopleasyoufindthem.

Icannotmakebrickswithoutstraw作无米之炊.

Alicetookeverythingriously.

认真对待；当真

Johnwillplayplaythings

things

safe不冒险.

ceidioms

1)Proverbs:

Cowardsdiemanytimesbeforetheirdeaths.

DonDon’

’

tcountyourchickensbeforetheyarehatched.

Easycome,easygo.

Foolsrushinwhereangelsfeartotread

踏

/

涉足

.

Nothingventured,nothinggained.

Oneswallowdoesnotmakeasummer.

一花独放不是春。

Thespiritiswillingbutthefleshisweak.

心有余而力不足。爱莫能助。

Wherethereisawill,thereisaway.

2)TypicalTypicalconversational

conversational

expressions:

Howdoyoudo!

Howareyou?

Fridayweek从现在往后数第二个周五。

Dearme.

Youcansaythatagain!说得太对了。

Youdondon’

’

tsay!=Isthattrue?=youtrue?=you’

’

rekidding?

Andhow!的确如此。

Callitaday今天到此结束

YouYou’

’

retellingme.你说的一点不错。你不说我都知道。

4．Syntactic,StructuralandStylisticAnalysisofIdioms

ticfunction

Thesyntacticfunctionofaphraidiomusuallycorrespondswithits

centralwordand/orcomponents.

Thelaststraw终于使人不支的最后一击

Thesaltoftheearth社会中坚

Agiftofthegab

伶牙俐齿，口才，辩才

Redtape

Onthemend

好转，康复

Ontheno正好击中

ormationalrestrictions结构转换的限制

Thepowerwentoff.

Offwentthepower.

Thepricescamedown.

DownDowncame

came

theprices.

But:

I’llringupAlicesometimethisweek.

*UpI’llringAlicesometimethisweek.

ItIt’

’

asytofeelfor同情peopleinneed.

*Peopleinneedtobefeltforiasy.

Theprenttalkfallsintothreeparts.

*Intheprenttalk,threepartsarefalleninto.

Thecarcompanysoldyouarealrealpup.

pup.

Thecarcaudyounothingbuttrouble

——

youweresoldareal

realpup.

pup.

你

被骗了。

*Arealrealpup

pup

hasbeensoldyou.

直接宾语不能作被动转换。

Joehitthesack睡觉了.

ThesackwashitbyJoe.

ativerestrictions

(government,ministry,board)

doawaywith废除

(restriction,rule,institution,tax,surcharge,penalty)

be,em(like),comelike/as

aboltfromtheblue晴天霹雳

allt

tobe,feel,get,look,em

Shewasallttobuyanewhou.

foroneone’

’

sholidays,forafineoldtime,togo,tosignadocument,toleave,

etc.

totakepains

overoneone’

’

sgarden,overpreparingameal;toexplainsomethingclearly,

tomaketheguestscomfortable;ingettinghisfactsright,inclearingthe

room

uralStructuralvariability

variability

Itisnotunusualforwriterstogiveanewtwisttoanoldsaying(idiom)

bymakingslightchangesforrhetoricalrhetoricaleffect.

effect.

Ahorofthesamecolor←ahorofanothercolor完全另一回事

Heiveryotherinchagentleman.

←

everyinchagentleman

Ifathingisworthdoing,itisworthdoingbadly.←Ifathingisworth

doing,itisworthdoingwell.

换词

replacement

Comeintoblossom/flower

Makeabolt/dashfor急忙逃往

Taketobits/pieces拆卸

Takepains/troubleoversth

Rifromthedead/grave死而复生

Putonabold/brave/goodface

摆出……的样子

Putonairs摆架子，摆派头，装腔作势

Breakfresh/newground开垦处女地

Haveasoft/weakspotfor钟爱

Puta/onea/one’

’

sfingertooneone’

’

slips

Takesthriously/hard/lightly

加词

Bewelloff→bevery/fairlywelloff

Bearone

one’

’scross

→

bearaterrible/heavycross

Dealsomeoneablow→dealsomeoneavere/heavyblow,dealsomeone

anotherblow

Keepananeye

eye

on

→keepacareful/professional/sharp/watchfuleyeon

PlayPlayit

it

safe→playitverysafe

Takepains→takegreat/endlesspains

略词omission

at

atthe

theouts

不和，意见不一

at

atouts

outs

pullthewires幕后操纵pullwires

hitthe(right)nailonthehead击中要害

talk(cold)turkey直率地说

ticfeatures

Togetevenevenwith,

with,

togobroke,tobearoneone’

’

scross,tofootthebill,tocatch

someonered-handed,tocallsomebodynames,todropsbaline,tollsb

apup骗人上当

Churnout大量生产，艰难做出

Fullofbeans精神旺盛

Accordwith

符合

Addressonelfto致力于，论述

Bearwitnesstosth证明了

Cheeoff使感到厌倦、沮丧

Kipout

露宿

Somemoreidiomstoknow:

Tillthecowscomehome

永远

forever

Takeoff

拿掉，起飞，复制

Tonoavail无用

Likea

breeze

轻易地

Raincatsanddogs

Inabrownbrownstudy

study

呆想，出神

Liprvice说空话，耍嘴巴皮

Burythehatchet

言归于好，化干戈为玉帛，铸剑为锄

Bytwosandthrees

三三两两

Titfortat针尖对麦芒，针锋相对

Diamondcutdiamond棋逢对手

Likecureslike一物降一物，以毒攻毒

Assureaggsiggs准确无误

Intheraw

处于自然状态，光着身子

Ascoolcoolas

as

acucumber十分冷静

Drawthecurtain拉下帷幕，结束

Whiteelephant昂贵而不中用的东西

BrainBraintrust

trust

智囊团

Fleshandblood

血肉之躯，实际存在

Anappleofdiscord

分歧的根源

Jackofalltrades万事通，万金油

Flyintheointment煞风景的人，扫帚星，扫兴鬼，老鼠屎

Aspoorasachurchmou穷得叮当响

Wideof（off?）themark离目标相差太远，毫不相干

Beyondthepale

（表现）出格

Upintheair悬而未决，八字没一撇；发脾气

Putoff延迟，推诿搪塞

Getawayawaywith

with

逃脱

Putdowndownto

to

归因于

Makeit成功，搞掂

Followoneone’

’

sno前行，凭本能行事，跟着感觉走

Fallflat

完全没有达到预期效果，计划失败

Givesbthebag解雇

Singadifferentdifferenttune

tune

改变态度

Singanothersong改变调子，谦恭起来，前倨后恭

Chop（风云）突变andchange变幻不定

Swimagainstthestream

力排众议，逆流而动

Comebacktoearth

回到现实

Letthedogetherabbit不要妨碍别人做事

Bitethehandthatthatfeeds

feeds

one恩将仇报，以怨报德

Returnevil

evilfor

forgood

kissthehandthatsmoteit以德报怨

returngoodforevil

toothandnail竭尽全力

innothingflat立刻，转眼

throughthickandthin

不顾艰难险阻，在任何情况下

Neverdothingsinhalves.

ThatThat’

’

sthetimeofday!正逢其时

Uponmyword!决无戏言。

Allisnotgoldthatglitters.

killthegoothatthatlaid

laid

thegoldenegg杀鸡取卵。

Hishairispepperandsalt花白.

Tideover克服，渡过

Takethehelm掌权

Killtwobirdswithonestone一石二鸟

Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither一心二用，一事无成

Abullinachinashop莽撞惹祸的家伙

Havealloneone’

’

ggsinonebasket

Newbroomssweepclean

Washoneone’

’

sdirtylineninpublic家长里短，家丑外扬

Boildown熬浓，摘要

Jumpthebait

过早咬钩，逃脱

Afishout

outof

ofwater

虎落平阳

Hitbelowthebelt用不正当手段攻击

PlayPlayfair

fair

公平竞争

Fairplay费厄泼赖

Bringtopass实行

Bringdown

downthe

thehou

博得满堂彩

Bringaround使信服，使复苏

Bringhomethebacon完成任务，维持生计

Bringdown打倒，击落

Bring-down刻薄话

Bringdown

令人沮丧的人或事，愁眉苦脸的人

Hangin(there)

不放弃

Bigwheel要人，大人物，大观览车

Makewaves兴风作浪，捣乱

Canofworms乱麻

toburnoneone’

’

sboat

破釜沉舟

toaddfueltotheflames

火上加油

tohangbyathread

千钧一发，岌岌可危

togothroughfireandwater

赴汤蹈火

togropeinthedark

暗中摸索

castleintheair

空中楼阁

cannotethewoodforthetrees

见树不见林

inoneearandouttheother

左耳进，右耳出

tomakeamountainoutofamole-hill

小题大做

asinglesparkcanstartaprairiefire

星星之火，可以燎原

Misfortunenevercomesalone.

祸不单行

Wallshaveears.

隔墙有耳

Liveandlearn.

活到老学到老

Whohasnevertastedbitter,knowsnotwhatissweet.

不吃苦，焉知甜

Ahoneytongue,aheartofgall.

口蜜腹剑

Thereisnosmokewithoutfire.

不风不起浪

Lifeisnotnotall

all

beerandskittles九柱戏.

人生不光是吃喝玩乐

★★★★★

CHAPTERXI

AMERICANENGLISH

of

ofAmerican

American

AmericanEnglish

English