降世神通第一季

S01E01TheBoyInTheIceberg

1．Mygrandmotherudtotellmestoriesabouttheolddays.

udto以前经常……

2．atimeofpeace和平时代peace和平

3．Avatar天神下凡

4．keepbalancebetween保持……之间的平衡

5．WaterTribes水部落

6．EarthKingdom土王国

7．FireNation火国

8．AirNomads风游牧民族

9．OnlytheAvatarmasteredallfourelements.

mastern.主人，师傅v.精通，掌握这里是动词，精通的意思。

10．ruthlessa.无情的，残忍的

11．vanishvi.突然不见，消失

12．AhundredyearshavepasdandtheFireNationisnearingvictoryinthewar.

Near这里做动词，v.接近，走近

13．journeyn.旅行v.旅行这里做动词。

14．againstprep.反对，对着

fightagainst与……斗争

ter照看，照顾

16．bereborn再生，复活

注意born的用法：ereyouborn?

17．lohope失去希望

18．Savetheworld拯救世界

Save拯救Hesavedmylife.他救了我的命。

节约，节省Bussaveusalotoftime.汽车使我们节约了很多时间。

19．getawayfrom…从…逃跑

20．scareitaway把它吓跑常用句：I’mscared.我害怕。

21．Icanalreadysmellitcooking.我已经可以闻到它在烤的味儿了。

22．getsoaked湿透了=besoaked

Weweresoakedbytherain.我们被雨淋湿了。

23．Ancient古代的

24．unique独特的

uniqueto仅存在于

25．blahblahblah（表示瞎说，乱说的语气词）

26．ifIhadweirdpowers,I’dkeepmyweirdnesstomylf.如果我有一些怪异的能力，我可不

能让别人知道。

werid奇怪的，怪异的keeptoonelf保守秘密，不与人来往

27．reflection倒影

28．watchout小心

29．steeringn.掌舵，操控

30．Maybeyoushouldhavewaterbendedusoutoftheice.也许你本该用御水术帮我们脱离那

些冰块。

shouldhavedone本应该做…（但是没做）

31．leftyouhome把你留在家里ere把某物留在某处

Ileftmybackpackintheschool.我把书包落在学校了。

32．把…留给

Leaveittome.交给我吧。

33．screwup（口语）搞砸，把事情弄糟

34．xist性别歧视者x表示性别，-ist表示…主义者（–ism表示…主义）

还有另外一种用法更重要，表示…家，如artist艺术家tourist旅游者pianist钢琴家scientist

科学家

35．immature不成熟的

36．Nutbrained.脑子疯了的，脑子傻了的。nut在口语里表示疯的，傻的。如：You’renuts.

你疯了。

37．embarrasd尴尬的，觉得难堪的embarrassing令人难堪的，令人尴尬的

38．berelatedto和…联系到一起；和…沾上关系

39．ttledown冷静下来；定居。这里是冷静下来的意思。

40．I’mdonehelpingyou.我不再帮你了

44．Iwon’tgettofinishmygame.我没机会玩完我的游戏了。

gettodo在这里是有机会做某事的意思。

45．It’sabouttocometoanend.它即将结束了。

beaboutto即将

cometoanend结束

46．sourcen.源头

47．Ithastobehim.那肯定是他。hasto肯定（表示推断的语气）

have/hasto还表示“不得不”的意思。Youhavetodoyourhomeworkfirst.你得先做作业。

48．celestialadj.天空的，天国的

49．jasminen.茉莉

50．capturevt.俘获

51．helmsmann.舵手

ourforthelight.朝着光的方向航行。

headfor朝着…方向行驶cour方向，路线

53．gopenguinsledding滑企鹅雪橇

54．What’sgoingonhere?发生什么事了？

55．buddyn.（口语）好朋友，伙伴

56．bison野牛

57．washout被洗掉

58．ugh(表示嫌恶、轻蔑、恐怖的感叹声)啊,呃

59．boltoflight一道光

aboltoflightning一道闪电（动画片闪电狗也叫Bolt）

60．signaln.信号vt.发信号这里做动词

61．FireNavy火族舰队navy海军

62．spy间谍

63．Youcantellbythatevillookinhiye.你能从他邪恶的眼神里觉察出来。

Icantell.我能感觉出来。Ican’ttell.我说不准。

64．paranoidadj.属于偏执狂的n.偏执狂患者

65．achoo（拟声词）阿嚏

66．sneezen.喷嚏vi.打喷嚏这里是动词

67．airbender气宗（能控制空气的人）

68．beam光束

69．MidnightSunMadness

70．maken有意义，讲得通

Thisntencedoesn'tmakeanyn.这个句子没有任何意义。

71．IfyouguysarestuckAppaandIcangiveyoualift.

bestuck被困住了stick的过去分词

giveyoualift带你们一程takealift搭便车

下文的giveyouaride也是这个意思

72．We’dlovearide.我们非常愿意搭一程。

takearide,havearide,takealift都有搭便车的意思。

CanItakearide?载我一程，好吗？

73．fluffyadj.毛茸茸的

74．snotn.鼻涕

75．Areyouhopingsomeotherkindofmonsterwillcomealongandgiveyouaridehome?

otherkindof其他种类的kind种类

Thereareallkindsofanimalsinthezoo.动物园里有各种各样的动物。

76．freezetodeath冻死了

todeath（表程度）要死了，十分如：starvetodeath饿死了tiredtodeath累死了

77．flyer飞行物，特快车

78．Holdontight.抓紧了。

80．Thatwastrulyamazing!这真是太神奇了！

表示神奇的词还有很多，比如fantasticawesometerrific

81．soarthroughthesky在天空中翱翔

82．Evenifyou’rerightandtheAvatarisalive,youwon’tfindhim.

evenif即使

这是一个主将从现的句型。主句用将来时，从句用一般现在时。

83．hingeon取决于，以…为转移

84．capturen.抓捕，俘获v.抓捕，俘获这里是名词。

85．Minedoes.是一句简短表达。MyhonorhingedontheAvatar’scapture.

86．coward胆小鬼，懦夫

87．wonder想知道，英文解释为wanttoknowsomething

88．ifyouhaveanyidea你是否知道

if在这里可以翻译成是否，后面接宾语从句

haveanyidea是知道的意思例：Ihavenoideahowhecomeshere.我不知道他是怎么到这来

的。

89．Justcurious.只是好奇而已。

90．Sleeptight.睡个好觉。等于Goodnight.

91．entire整个的

Theentirefamilyistogether.全家都团聚了。

92．Wethoughttheywereextinctuntilmygranddaughterandgrandsonfoundyou.

在我的孙女和孙子找到你之前，我们一直认为风一族已经灭绝了。

extinct（形）灭绝的

Dinosaurshavebeenextinctformillionsofyears.恐龙绝种已有几百万年了。

93．weapon武器

94．stab（动）刺，扎

95．It’’sforairbending.这不是用来刺的，这是用来控制风的。

It’sfor动ing.这是用来做…的。

96．magictrick.魔术

97．aircurrents气流

current可以表示水流，气流，电流等

98．watchtower.瞭望塔。

99．Sortof.差不多吧，可以说是。

100．Notyet.还不算是。

yet（副词）完成时的标志，用在否定句和疑问句中。在否定句表示“还没，尚未”；在疑问

句表示“已经做了吗”

101．Nomoreplaying.别再玩了。

102．chore琐事，家庭杂务，日常事务

103．putallyourhopesinthisboy把所有希望放在这个男孩身上

hope希望习语：Hopeforthebestandpreparefortheworst.寄予乐观的希望，做最坏的准

备。

104．Inhe’sfilledwithmuchwisdom.我能感觉到他充满了智慧。

n感觉到

befilledwith充满了

105．Sthee?Nowmytongueiththucktomysthaff.

Aang太冷了，所以说的话都变音了。应该是See?Nowmytongueisstucktomystaff.看见

没？我的舌头都粘在棍子上了。

106．Teehee.嘻嘻（笑声）

107．power力量

108．breath气息

109．muscle肌肉

110．energy能量

111．Theenergyextendspastyourlimbsandbecomesfire.能量扩散到你的四肢，变成火。

112．Getitrightthistime.这次做正确了。

get是个使役动词，英语里很常见。词组：让某人做某事

此外使役动词还有make,let,have词组：make/let/让某人做某事

113．drill（动）钻孔，操练。这里是操练的意思。

114．quence（名）连续，有关联的一连串事物。这里解释为武术的套路。

115．I’mmorethanready.我已经准备的很充分了。

morethan在这里面表示“非常，很”的意思

116．impatient没有耐心的im-是个前缀，表示否定。patient就是有耐心的

此外im-的词还有

impossible不可能的（im+possible可能的）

immoral不道德的（im+moral道德的）

impolite无礼的（im+polite礼貌的）

immortal不朽的（im+mortal死的）

117．haveyetto是haveto（必须）中加了一个yet可以解释为：你还是必须

118．sage（名）圣人

119．Hemustbeoverahundredyearsoldbynow.到现在他肯定超过一百岁了。

mustbe这里有表猜测、推断的语气，“肯定是”的意思

延伸讲解：canbe也可以表猜测、推断的语气，“可能是”的意思。

Shecan’tbeforty.她不可能29岁，她肯定有40岁了。

bynow到现在为止。by+时间点表示到…时候为止

120．defeat击败，打败

121．advancedt高级的招式对应的，basic就是基本的

t本意是“一套”，这里面翻译为一套（招式）

122．roastduck烤鸭（这个火国王子的老师应该是中国人，还是烤鸭呢~~）

123．shownofear表现出无畏的精神

fear在这里做名词，还可以做动词，比如Mydaddyfearsnothing.我爸爸什么都不怕。

124．face（名）脸；（动）面对。这里是动词

125．Fighttothelastmanstanding.血战到底

126．Forwithoutcourage因为（如果）没有勇气

for在这里有因为的意思

127．Igottapee!我要小便。

Igottopoo.是“我要大便”的意思。这两句都是很露骨的说法。如果在课堂，可以跟老师说：

Ineedtogotothebathroom.

128．returnfrom从…回来

129．counton指望，依靠Weareallcountingontheboytowinthegame.我们都指望着那个

男孩来赢得比赛。

130．Nopottybreak.不能休息。

131．Gethimoutofhere.让他离开这。Get在这里是使役用法。之前讲过。

132．rightnow立刻

133．withawargoingon当战争还在持续的时候

goon继续，进行，发生What’sgoingonhere.这发生什么了。

134．You’rekidding.你开玩笑呢吧。等于：You’rejoking.

Areyoukidding?你在开玩笑吧？

No,I’mrious.不，我是认真的。

135．gosledding

136．haveawaywith善于和…打交道

137．Yougotadeal.成交。

138．SouthPole南极

北极就是NorthPole

北极熊是polarbear

139．havecontactwith

140．It’snotexactlyturnrightatthecondglacier.

不是说翻过一座冰山就能到的

141．flyyoutotheNorthPole

这里fly是使动用法，意为载着你飞

142．ancientandsacredart古老又神圣的技巧

143．memory回忆

144．Wearenotallowedtogonearit.

beallowedtodo被允许做某事

145．boobytrap陷阱beboobytrapped被设了陷阱了

146．letgooffear消除心中的恐惧letgoof是“放开，释放”的意思

147．haunt经常出没于，长期不断的缠绕

Memoriesofherchildhoodhauntedher.童年时代的记忆经常在她脑中萦绕。

haunt还有“鬼魂出没”的意思，比如hauntedhou鬼屋

148．backup后退

149．allovertheworld世界各地

150．howlong多久

151．morelike大约，更接近

152．impossible不可能的阿迪达斯广告语：Impossibleisnothing.没有不可能。李宁的

广告语：Anythingispossible.一切皆有可能。

153．century世纪ahundredyears一百年

154．explanation（名词）解释explain（动词）解释

155．brightside光明的一面，好的一方面bright翻译词是dark

156．creepy令人毛骨悚然的

157．holdontight抓紧了。

holdon的用法很多，非常常用，我们来看看。

1.等一等,停一停

Holdonforaminute,I'vejustgottoputonmymake-up.

等一会儿,我得化装一下。

2.抓紧不放

Holdontight!

抓紧了！

3.（电话用语）别挂断，等一下〈口〉别挂电话

Heaskedmetoholdonwhileheleftthetelephonetofindapencil.

他让我别挂电话,他去找一枝铅笔。

4.（在困境或危险中）坚持住，挺住

Ifhecanjustholdonalittlelonger,wecangethelptohim.

如果他能再坚持一会儿,我们就能使他得到帮助了。

158．agile敏捷的，灵活的

159．aswellas也，同样的

160．hidingplace藏身之处

（第一集完）